{"id":5371,"date":"2019-10-28T05:34:39","date_gmt":"2019-10-28T05:34:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-zhe-ke-bu-shi-nao-zhe-wan-er-de-this-is-not-a-joking-matter\/"},"modified":"2019-10-28T05:34:39","modified_gmt":"2019-10-28T05:34:39","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-zhe-ke-bu-shi-nao-zhe-wan-er-de-this-is-not-a-joking-matter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-zhe-ke-bu-shi-nao-zhe-wan-er-de-this-is-not-a-joking-matter\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed: \u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u95f9\u7740\u73a9\u513f\u7684\u3002This is not a joking matter."},"content":{"rendered":"
\u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u95f9\u7740\u73a9\u513f\u7684\u3002(Zhè k\u011b bú shì nào zhe wánr de.)This is not a joking matter.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

“\u95f9\u7740\u73a9\u513f”\u6709\u5f00\u73a9\u7b11\u7684\u610f\u601d.\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u8fd9\u4e0d\u662f\u5f00\u73a9\u7b11\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4ef6\u4e25\u8083\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u8981\u8ba4\u771f\u5bf9\u5f85\uff0c\u5982\u679c\u5f88\u8349\u7387\u5730\u5904\u7406\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u6216\u8005\u6ca1\u6709\u51c6\u5907\u5730\u53bb\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u4ea7\u751f\u4e0d\u597d\u7684\u540e\u679c\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u8fd8\u4f1a\u7528\u4e8e\u8b66\u544a\u548c\u529d\u8beb\u67d0\u4eba\u4e0d\u8981\u505a\u67d0\u4e9b\u5371\u9669\u6216\u8005\u8fdd\u6cd5\u7684\u4e8b\u60c5\u3002
“\u95f9\u7740\u73a9\u513f(nào zhe wánr)” means to make fun of something. While the whole sentence indicates that something is not a joking matter but a serious thing which needs to be treated with attention. If you deal with it casually or without any preparation, the bad co<\/em>nsequence will be induced. Besides, it can also be used to warn or persuade someone not to do dangerous or illegal things.
Words:
\u4e25\u8083yánsù:serious;
\u8349\u7387c\u01ceoshuài:casually;
\u8fdd\u6cd5wéif\u01ce:illegal.
Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u0103: Kuài kàn, nàge rén zhèngzài shu\u01ce dàd\u0101o, w\u01d2 y\u011b xi\u01ceng shìshi.
\u7532\uff1a\u5feb\u770b\uff0c\u90a3\u4e2a\u4eba\u6b63\u5728\u800d\u5927\u5200\uff0c\u6211\u4e5f\u60f3\u8bd5\u8bd5\u3002
A: Look, that guy is playing a large broadsword, I want to have a try myself.
Y\u01d0: Zhè k\u011b búshì nàozhewánr de,n\u01d0 d\u011bi xuéguò g\u014dngfu cái xíng.
\u4e59\uff1a\u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u95f9\u7740\u73a9\u513f\u7684\uff0c\u4f60\u5f97\u5b66\u8fc7\u529f\u592b\u624d\u884c\u3002
B: It is not a joking matter. You can’t play it unless you have learned kong fu first.<\/p>\n

2\u3001Ji\u0103: G\u0101ngcái p\u01ceobù de shíhou b\u01ce tu\u01d0 shu\u0101ish\u0101ng le, xiànzài dòngbuli\u01ceo le.
\u7532\uff1a\u521a\u624d\u8dd1\u6b65\u7684\u65f6\u5019\u628a\u817f\u6454\u4f24\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u52a8\u4e0d\u4e86\u4e86\u3002
A: I hurt my leg when I was jogging and I cannot move right now.
Y\u01d0: G\u01cenj\u01d0n qù y\u012byuàn ba, zhè k\u011b búshì nàozhewánr de, yàoshi sh\u0101ngdào g\u01d4tou jiù máfan le.
\u4e59\uff1a\u8d76\u7d27\u53bb\u533b\u9662\u5427\uff0c\u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u95f9\u7740\u73a9\u7684\uff0c\u8981\u662f\u4f24\u5230\u9aa8\u5934\u5c31\u9ebb\u70e6\u4e86\u3002
B: You need to go to the hospital immediately. This is not a trifle thing. It will be a big problem if your bone is harmed.
<\/div>\n