{"id":5408,"date":"2019-10-29T19:47:57","date_gmt":"2019-10-29T19:47:57","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-da-zhong-lian-chong-pang-zi-to-quff-oneself-up-to-one-039-s-cost\/"},"modified":"2019-10-29T19:47:57","modified_gmt":"2019-10-29T19:47:57","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-da-zhong-lian-chong-pang-zi-to-quff-oneself-up-to-one-039-s-cost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-da-zhong-lian-chong-pang-zi-to-quff-oneself-up-to-one-039-s-cost\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50\u3002to quff oneself up to one&#039;s cost"},"content":{"rendered":"<div>\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50\u3002(D\u01ce zh\u01d2ng li\u01cen ch\u014dng p&agrave;ngzi.)to quff o<em><\/em>neself up to one&#8217;s cost\uff1bto do sth. beyond one&#8217;s means in order to be impressive<\/p>\n<p>  Explanation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50&rdquo;\u6765\u81ea\u6b47\u540e\u8bed&ldquo;\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50&mdash;&mdash;\u6b7b\u8981\u9762\u5b50\u6d3b\u53d7\u7f6a\u3002&rdquo;\uff0c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f&ldquo;\u4e3a\u4e86\u770b\u8d77\u6765\u80d6\uff0c\u628a\u8138\u6253\u80bf\u3002&rdquo;\u6bd4\u55bb\u5b81\u53ef\u4ed8\u51fa\u5f88\u5927\u7684\u4ee3\u4ef7\uff0c\u4e5f\u8981\u88c5\u4f5c\u81ea\u5df1\u5f88\u6709\u80fd\u529b\u6216\u8005\u5f88\u4e86\u4e0d\u8d77\u3002<br \/>  The sentence &ldquo;\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50&rdquo; comes from the two-part allegorical Chinese saying &ldquo;\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50&mdash;&mdash;\u6b7b\u8981\u9762\u5b50\u6d3b\u53d7\u7f6a&rdquo;, which literally means to slap one&#8217;s face until it&#8217;s swollen in order to look fat. It is a me<em><\/em>taphor saying of to do something beyond one&rsquo;s means in order to look imposing.<br \/>  Words:<\/p>\n<p>  \u8f66ch\u0113:car;<br \/>  \u7834\u4ea7p&ograve;ch\u01cen:bankrupt.<\/p>\n<p>  Sentences<\/p>\n<p>  1\u3001Ji\u01ce: M\u01cel&igrave; g\u0113n w\u01d2 ji&egrave; qi&aacute;n m\u01cei ch\u0113, y\u012bnw&egrave;i t\u0101 sh&igrave; g\u014dngs\u012b w&eacute;iy&iacute; m&eacute;i ch\u0113 de r&eacute;n.<br \/>  \u7532\uff1a\u739b\u4e3d\u8ddf\u6211\u501f\u94b1\u4e70\u8f66\uff0c\u56e0\u4e3a\u5979\u662f\u516c\u53f8\u552f\u4e00\u6ca1\u8f66\u7684\u4eba\u3002<br \/>  A: Mary borrowed mo<em><\/em>ney from me to buy a car, because she is the o<em><\/em>nly person who hasn&rsquo;t got a car in the company.<br \/>  Y\u01d0: D\u01ce zh\u01d2ng li\u01cen ch\u014dng p&agrave;ngzi, m&eacute;i qi&aacute;n h&aacute;i m\u01cei ch\u0113, zu&igrave;h&ograve;u ch\u012bku\u012b de sh&igrave; t\u0101 z&igrave;j\u01d0.<br \/>  \u4e59\uff1a\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50\uff0c\u6ca1\u94b1\u8fd8\u4e70\u8f66\uff0c\u6700\u540e\u5403\u4e8f\u7684\u662f\u5979\u81ea\u5df1\u3002<br \/>  B: If she gets beyond her means, she will suffer.<br \/>  2\u3001Ji\u01ce: D&agrave;ji\u0101 d\u014du zh\u012bd&agrave;o w\u01d2men ku&agrave;i p&ograve;ch\u01cen le, h&eacute;b&igrave; h&aacute;i d\u01ce zh\u01d2ng li\u01cen ch\u014dng p&agrave;ngzi!<br \/>  \u7532\uff1a\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u6211\u4eec\u5feb\u7834\u4ea7\u4e86\uff0c\u4f55\u5fc5\u8fd8\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50\uff01<br \/>  A: There is no point in keeping up appearances when everyone knows we are nearly bankrupt.<br \/>  Y\u01d0: Z&agrave;i xu\u0101nb&ugrave; p&ograve;ch\u01cen zh\u012b qi&aacute;n, w\u01d2men y\u012bngg\u0101i ji\u0101nch&iacute; d&agrave;o zu&igrave;h&ograve;u.<br \/>  \u4e59\uff1a\u5728\u5ba3\u5e03\u7834\u4ea7\u4e4b\u524d\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u575a\u6301\u5230\u6700\u540e\u3002<br \/>  B: We should not give up until the announcement of bankruptcy.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2066368129\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6253\u80bf\u8138\u5145\u80d6\u5b50\u3002(D\u01ce zh\u01d2ng li\u01cen ch\u014dng p&agrave;ngzi.)to quff oneself up to one&#8217;s cost\uff1bto do sth. beyond one&#8217;s means in order to be<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2835,2853],"tags":[],"class_list":["post-5408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-dialogue","category-spoken-chinese"],"views":175,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5408\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}