{"id":5480,"date":"2019-11-01T18:53:13","date_gmt":"2019-11-01T18:53:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-you-ni-its-up-to-you-to-do-sth-or-not\/"},"modified":"2019-11-01T18:53:13","modified_gmt":"2019-11-01T18:53:13","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-you-ni-its-up-to-you-to-do-sth-or-not","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-you-ni-its-up-to-you-to-do-sth-or-not\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u2026\u4e0d\u2026\u7531\u4f60\u3002It\u2019s up to you to do sth. or not."},"content":{"rendered":"
…\u4e0d…\u7531\u4f60\u3002\uff08…bù\/bú…yóu n\u01d0.\uff09It’s up to you to do sth. or not.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u6784“\u52a8\u8bcd \u4e0d \u52a8\u8bcd \u7531\u4f60”\u4e2d“\u4e0d”\u5b57\u524d\u540e\u7528\u540c\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff08\u4e00\u822c\u662f\u4e00\u4e2a\u6c49\u5b57\uff09\uff0c\u610f\u601d\u662f“\u505a\u4e0d\u505a\u7531\u4f60\u81ea\u5df1\u51b3\u5b9a”\uff0c\u4f8b\u5982“\u770b\u4e0d\u770b\u7531\u4f60”\u610f\u601d\u662f“\u770b\u8fd8\u662f\u4e0d\u770b\uff0c\u7531\u4f60\u81ea\u5df1\u51b3\u5b9a”\uff1b“\u5403\u4e0d\u5403\u7531\u4f60”\u610f\u601d\u662f“\u5403\u8fd8\u662f\u4e0d\u5403\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u51b3\u5b9a”\u3002
In the structure “verb \u4e0d\uff08bù\/bú\uff09 verb \u7531\u4f60\uff08yóu n\u01d0\uff09 ”, the two verbs used here are actually the same one (usually a single syllable verb). The structure means “it’s up to you to do sth. or not”. For example, “\u770b(kàn)\u4e0d\u770b\u7531\u4f60” means “It’s up to you to see it or not.” “\u5403(ch\u012b)\u4e0d\u5403\u7531\u4f60 ” means “It’s up to you to eat it or not.”
Words:<\/p>\n

\u5de5\u8d44\u0261\u014dn\u0261z\u012b:wag;
\u8001\u5a46l\u01ceopo:wife;
\u5468\u672bzh\u014dumò:weekend.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u0103: T\u0101 m\u011bigè yuè de g\u014dngz\u012b yíwàn yuán, zhè z\u011bnme k\u011bnéng?
\u7532\uff1a\u4ed6\u6bcf\u4e2a\u6708\u5de5\u8d44\u4e00\u4e07\u5143\uff0c\u8fd9\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u5462\uff1f
A: His mo<\/em>nthly wage is 10,000 yuan. How come?<\/p>\n

Y\u01d0: W\u01d2 t\u012bng t\u0101 l\u01ceopo shu\u014d de, xìn bú xìn yóu n\u01d0!
\u4e59\uff1a\u6211\u542c\u4ed6\u8001\u5a46\u8bf4\u7684\uff0c\u4fe1\u4e0d\u4fe1\u7531\u4f60\uff01
B: Believe it or not, his wife told me that.<\/p>\n

2\u3001Ji\u0103: W\u01d2 b\u011bnlái d\u01cesuàn zh\u014dumò zài ji\u0101 xi\u016bx\u012b de, k\u011b t\u012bngshu\u014d nà bù diàny\u01d0ng h\u011bn y\u01d2u yìsi, bùzh\u012bdào g\u0101i bù g\u0101i qù kàn diàny\u01d0ng.
\u7532\uff1a\u6211\u672c\u6765\u6253\u7b97\u5468\u672b\u5728\u5bb6\u4f11\u606f\u7684\uff0c\u53ef\u542c\u8bf4\u90a3\u90e8\u7535\u5f71\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u4e0d\u8be5\u53bb\u770b\u7535\u5f71\u3002
A: I had planned to stay at home this weekend. But I heard that film was very interesting. I don’t know whether I should go to see that film or not.<\/p>\n

Y\u01d0: Qù bú qù yóu n\u01d0. D\u011bng n\u01d0 juédìng le zài gàosù w\u01d2.
\u4e59\uff1a\u53bb\u4e0d\u53bb\u7531\u4f60\uff01\u7b49\u4f60\u51b3\u5b9a\u4e86\u518d\u544a\u8bc9\u6211\u3002
B: It’s up to you. Let me know if you make up your mind.
<\/div>\n