{"id":5515,"date":"2019-11-03T05:52:37","date_gmt":"2019-11-03T05:52:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-qi-bu-da-yi-chu-lai-to-be-extremely-angry\/"},"modified":"2019-11-03T05:52:37","modified_gmt":"2019-11-03T05:52:37","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-qi-bu-da-yi-chu-lai-to-be-extremely-angry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-qi-bu-da-yi-chu-lai-to-be-extremely-angry\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u6c14\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765\u3002to be extremely angry"},"content":{"rendered":"
\u6c14\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765\u3002(Qì bù d\u01ce yíchù lái.)to be extremely angry<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e2d“\u6253”\u662f“\u4ece”\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e2d\u533b\u8ba4\u4e3a\u6c14\u7531\u809d\u751f\uff0c\u8868\u793a\u4eba\u6240\u751f\u7684\u6c14\u4e00\u822c\u662f\u4ece“\u809d”\u8fd9\u4e00\u5904\u6765\u7684\u3002\u800c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u6c14\u4e0d\u662f\u4ece\u4e00\u5904\u6765\uff0c\u800c\u662f\u4ece\u5f88\u591a\u5904\u6765\uff0c\u8bf4\u660e\u975e\u5e38\u6c14\u6124\u3002\u4eba\u4eec\u7ecf\u5e38\u8bf4“\u67d0\u4eba\uff08\u7684\uff09\u6c14\uff08\u5c31\uff09\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765”\uff0c\u8868\u660e\u67d0\u4eba\u975e\u5e38\u751f\u6c14\u3002
In this sentence, “\u6253\uff08d\u01ce\uff09” means “\u4ece\uff08cóng\uff09 (from)”. Anger comes from the liver according to the theory of Chinese traditio<\/em>nal medicine. Here anger comes from not o<\/em>nly the liver, but also many other parts. So this sentence means to be extremely angry. People often use the structure “\u67d0\u4eba(\u7684)\u6c14(\u5c31)\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765” (m\u01d2uré(de)qì (jiù) bù d\u01ce yíchù lái.)to describe someone is extremely angry.
Words:<\/p>\n

\u5de5\u8d44\u0261\u014dn\u0261 z\u012b:salary;
\u51b3\u8d5bjuésài:final.<\/p>\n

Sentence<\/p>\n

1\u3001Ji\u01ce: T\u012bngshu\u014d n\u01d0men g\u014dngs\u012b zh\u01ceng g\u014dngz\u012ble, n\u01d0 zh\u01ceng le du\u014dshao?
\u7532\uff1a\u542c\u8bf4\u4f60\u4eec\u516c\u53f8\u6da8\u5de5\u8d44\u4e86\uff0c\u4f60\u6da8\u4e86\u591a\u5c11\uff1f
A: I’ve heard that your company raised employees’ salary. How much salary raise did you get?<\/p>\n

Y\u01d0: Shu\u014d dào zhè ge w\u01d2 qì jiù bù d\u01ce yí chù lái. Zh\u01d0y\u01d2u nàxi\u0113 zài guówài ch\u016bch\u0101i de rén cái zh\u01ceng g\u014dngz\u012b, w\u01d2men yìf\u0113n d\u014du méi zh\u01ceng.
\u4e59\uff1a\u8bf4\u5230\u8fd9\u4e2a\u6211\u6c14\u5c31\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765\u3002\u53ea\u6709\u90a3\u4e9b\u5728\u56fd\u5916\u51fa\u5dee\u7684\u4eba\u624d\u6da8\u5de5\u8d44\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u5206\u90fd\u6ca1\u6da8\u3002
B: That really makes me mad. o<\/em>nly people working abroad can get increase in salary. We didn’t get any pay raise.<\/p>\n

2\u3001Ji\u01ce: Y\u012bnwèi sh\u016b le juésài, w\u01d2men jiàoliàn qì bù d\u01ce yíchù lái.
\u7532\uff1a\u56e0\u4e3a\u8f93\u4e86\u51b3\u8d5b\uff0c\u6211\u4eec\u6559\u7ec3\u6c14\u4e0d\u6253\u4e00\u5904\u6765\u3002
A: Our coach appeared bitterly angry with our losing in the final.<\/p>\n

Y\u01d0: Qí shí n\u01d0men y\u01d0j\u012bng h\u011bn búcuò le, dàji\u0101 d\u014du h\u011bn n\u01d4lì.
\u4e59\uff1a\u5176\u5b9e\u4f60\u4eec\u5df2\u7ecf\u5f88\u4e0d\u9519\u4e86\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u5f88\u52aa\u529b\u3002
B: In fact, you’ve done very well. No one should be blamed.
<\/div>\n