{"id":5552,"date":"2019-11-04T18:59:51","date_gmt":"2019-11-04T18:59:51","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-hao-xin-dang-cheng-lv-gan-fei-misunderstanding-others-good-intention\/"},"modified":"2019-11-04T18:59:51","modified_gmt":"2019-11-04T18:59:51","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-hao-xin-dang-cheng-lv-gan-fei-misunderstanding-others-good-intention","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-hao-xin-dang-cheng-lv-gan-fei-misunderstanding-others-good-intention\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba misunderstanding others\u2019 good intention"},"content":{"rendered":"
\uff08\u628a\u67d0\u4eba\u7684\uff09\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba\u3002B\u01ce (m\u01d2urén de)h\u01ceox\u012bn d\u0101ng chéng l\u01d8 g\u0101n fèi.
misunderstanding others’ good intention; regard one’s good will as malice<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6765\u81ea\u6b47\u540e\u8bed\uff1a\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba——\u4e0d\u8bc6\u597d\u6b79\u3002\u610f\u601d\u662f\u8bef\u5c06\u522b\u4eba\u7684\u597d\u610f\u5f53\u6210\u574f\u5fc3\u3002\u5f53\u597d\u610f\u88ab\u4ed6\u4eba\u8bef\u89e3\u65f6\uff0c\u4eba\u4eec\u7ecf\u5e38\u8bf4\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002
“\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba” (H\u01ceox\u012bn d\u0101ng chéng l\u01d8 g\u0101n fèi.)comes from a two-part allegorical saying “\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba——\u4e0d\u8bc6\u597d\u6b79” (H\u01ceox\u012bn d\u0101ng chéng l\u01d8 g\u0101n fèi—-bù shí h\u01ceod\u01cei). It refers to regard one’s good will as malice. People say this sentence when somebody’s good intention is misunderstood.
Words:<\/p>\n

\u53ca\u683cjí\u0261é:pass a exam;
\u5632\u7b11cháoxiào:laugh.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u01ce: Míng zh\u012bdào w\u01d2 méi jíg\u0113, t\u0101 hái wèn k\u01ceoshì de shì. Shì búshì xi\u01ceng cháoxiào w\u01d2?
\u7532\uff1a\u660e\u77e5\u9053\u6211\u6ca1\u53ca\u683c\uff0c\u4ed6\u8fd8\u95ee\u8003\u8bd5\u7684\u4e8b\u3002\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u5632\u7b11\u6211\uff1f
A: He has known that I failed the exam. Does he want to laughing at me by talking a<\/em>bout this?<\/p>\n

Y\u01d0: N\u01d0 bié b\u01ce rénji\u0101 de h\u01ceox\u012bn d\u0101ng chéng l\u01d8 g\u0101n fèi, t\u0101 shì xi\u01ceng b\u0101ng n\u01d0 cái wèn de.
\u4e59\uff1a\u4f60\u522b\u628a\u4eba\u5bb6\u7684\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u9a74\u809d\u80ba\uff0c\u4ed6\u662f\u60f3\u5e2e\u4f60\u624d\u95ee\u7684\u3002
B: You get him wrong. He actually wants to help you.<\/p>\n

2\u3001Ji\u01ce: M\u01ce Lì b\u01ce n\u01d0 de h\u01ceox\u012bn d\u0101ng chéng le l\u01d8 g\u0101n fèi, ràng n\u01d0 shòush\u0101ng. N\u01d0 z\u011bnme hái xi\u01cengzhe b\u0101ng t\u0101?
\u7532\uff1a\u739b\u4e3d\u628a\u4f60\u7684\u597d\u5fc3\u5f53\u6210\u4e86\u9a74\u809d\u80ba\uff0c\u8ba9\u4f60\u53d7\u4f24\u3002\u4f60\u600e\u4e48\u8fd8\u60f3\u7740\u5e2e\u5979\uff1f
A: Mary misunderstood your goodwill and made you hurt. Why are you still willing to help her?<\/p>\n

Y\u01d0: T\u0101 wùhuì shì y\u012bnwèi bù li\u01ceoji\u011b qíngkuàng, w\u01d2bù guài t\u0101.
\u4e59\uff1a\u5979\u8bef\u4f1a\u662f\u56e0\u4e3a\u4e0d\u4e86\u89e3\u60c5\u51b5\uff0c\u6211\u4e0d\u602a\u5979\u3002
B: I will not blame her, because she did not know the truth at that time.
<\/div>\n