{"id":5799,"date":"2019-11-15T03:02:41","date_gmt":"2019-11-15T03:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/lesson-081-he-got-a-new-girl-friend-1\/"},"modified":"2019-11-15T03:02:41","modified_gmt":"2019-11-15T03:02:41","slug":"lesson-081-he-got-a-new-girl-friend-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/lesson-081-he-got-a-new-girl-friend-1\/","title":{"rendered":"Lesson 081 He Got a New Girl Friend.(1)"},"content":{"rendered":"
S: W\u01d2 shì Stuart.<\/p>\n

M: Stuart, \u4eca\u5929\u6211\u4eec\u5b66\u4ec0\u4e48? j\u012bn ti\u0101n w\u01d2 men xué shén me? <\/p>\n

S: Well, we’ve learnt things like \u6628\u5929 yesterday, zuó ti\u0101n, and \u660e\u5929 tomorrow míng ti\u0101n, and \u660e\u5e74next year, míng nián, so today we’ll learn ‘the day before yesterday’. And a few other things, like ‘my boyfriend left me’. Get ready to act, ML.<\/p>\n

M: Oh dear.<\/p>\n

S: Dear listeners, prepare to cry.<\/p>\n

S: ML, why are you crying? \u4f60\u600e\u4e48\u54ed\u4e86 n\u01d0 z\u011bn me k\u016b le?<\/p>\n

M: Because the day before yesterday my boyfriend left me. \u56e0\u4e3a\uff0c\u524d\u5929\u6211\u7684\u7537\u670b\u53cb\u79bb\u5f00\u4e86\u6211 y\u012bn wèi qián ti\u0101n w\u01d2 de nán péng you lí k\u0101i le w\u01d2.<\/p>\n

S: \u524d\u5929\u4f60\u7684\u7537\u670b\u53cb\u79bb\u5f00\u4e86\u4f60\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48? Qián ti\u0101n ni\u01d0 de nán péng you lí k\u0101i le n\u01d0. Wèi shén me?<\/p>\n

M: He has a new girlfriend. \u4ed6\u6709\u4e86\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5973\u670b\u53cb t\u0101 y\u01d2u yí gè x\u012bn de n\u01da péng you.<\/p>\n

S: A new girlfriend\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5973\u670b\u53cb yí gè x\u012bn de n\u01da péng you!
Good heavens\u6211\u7684\u5929\u554a! We’d better go over the new stuff before you collapse, ML.<\/p>\n

S: Why are you crying? \u4f60\u600e\u4e48\u54ed\u4e86?<\/p>\n

M: n\u01d0 z\u011bn me k\u016b le? \u600e\u4e48 ZEN ME z\u011bn me, means ‘why’ or ‘how’.<\/p>\n

S: Z\u011bn me is used frequently in such ex<\/em>pressions as \u4f60\u600e\u4e48\u4e86\uff1fn\u01d0 z\u011bn me le? Meaning, ‘what’s the matter with you?’ n\u01d0 z\u011bn me le? N\u01d0 z\u011bn me le?<\/p>\n

M: \u4f60\u600e\u4e48\u54ed\u4e86\uff1fn\u01d0 z\u011bn me k\u016b le? Means ‘why are you crying?’<\/p>\n

S: Say it, n\u01d0 z\u011bn me k\u016b le, n\u01d0 z\u011bn me k\u016b le?<\/p>\n

M: Because the day before yesterday my boyfriend left me. Remember \u79bb\u5f00 lí k\u0101i? Yes, it means ‘to leave’, lí k\u0101i. So ‘left me’ is lí k\u0101i le w\u01d2, lí k\u0101i le w\u01d2. Now try to pick out the words for ‘day before yesterday’ and ‘boyfriend’.
    \u56e0\u4e3a\uff0c\u524d\u5929\u6211\u7684\u7537\u670b\u53cb\u79bb\u5f00\u4e86\u6211 y\u012bn wèi\uff0cqián ti\u0101n w\u01d2 de nán péng you lí k\u0101i  le w\u01d2.<\/p>\n

S: \u524d\u5929\u4f60\u7684\u7537\u670b\u53cb\u79bb\u5f00\u4e86\u4f60\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48? Qián ti\u0101n n\u01d0 de nán péng you lí k\u0101i le n\u01d0.<\/p>\n

M: Did you hear the words for ‘day before yesterday’ and ‘boyfriend’? Duì le. ‘Day before yesterday’ is \u524d\u5929 QIAN TIAN qián ti\u0101n, 2nd tone 1st tone, qián ti\u0101n, qián ti\u0101n.<\/p>\n

S: And ‘boyfriend’? Duì le. \u7537\u670b\u53cb \u7537 NAN nán, 2nd tone, means ‘male’, while \u5973NU n\u01da, with the ‘\u01da’ sound, means ‘female’. Easy, ‘male’ ‘female’, \u7537\uff0c\u5973nán n\u01da nán n\u01da.<\/p>\n

M: So say, ‘her boyfriend’. Dui4 le. \u5979\u7684\u7537\u670b\u53cb t\u0101 de nán péng you.<\/p>\n

S: Now say, ‘my girlfriend’. H\u011bn h\u01ceo. \u6211\u7684\u5973\u670b\u53cb w\u01d2 de n\u01da péng you.<\/p>\n

M: A new girlfriend! \u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5973\u670b\u53cb yí gè x\u012bn de n\u01da péng you. \u4ed6\u6709\u4e86\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5973\u670b\u53cb t\u0101 y\u01d2u yí gè x\u012bn de n\u01da péng you.<\/p>\n

S: \u4ed6\u6709\u4e86\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5973\u670b\u53cb t\u0101 y\u01d2u le yí gè x\u012bn de n\u01da péng you! Poor ML!<\/p>\n

S: Let’s hear the sad story again, and we’ll co<\/em>ntinue next lesson.<\/p>\n

S: ML, n\u01d0 z\u011bn me k\u016b le?<\/p>\n

M: y\u012bn wèi qián ti\u0101n w\u01d2 de nán péng you  lí k\u0101i le w\u01d2.<\/p>\n

S: Qián ti\u0101n n\u01d0 de nán péng you lí k\u0101i le n\u01d0. Wèi shén me?<\/p>\n

M: t\u0101 y\u01d2u le yí gè x\u012bn de n\u01da péng you.<\/p>\n

S: t\u0101 y\u01d2u le yí gè x\u012bn de n\u01da péng you! Poor ML. We’d better xiè kè now. Zài jiàn.
<\/div>\n