{"id":5863,"date":"2019-11-17T17:57:20","date_gmt":"2019-11-17T17:57:20","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-congratulations-on-moving-to-your-new-residence-qiao-qian-zhi-xi\/"},"modified":"2019-11-17T17:57:20","modified_gmt":"2019-11-17T17:57:20","slug":"dialogue-congratulations-on-moving-to-your-new-residence-qiao-qian-zhi-xi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/dialogue-congratulations-on-moving-to-your-new-residence-qiao-qian-zhi-xi\/","title":{"rendered":"Dialogue – Congratulations on moving to your new residence! \u4e54\u8fc1\u4e4b\u559c"},"content":{"rendered":"
zhù hè n\u01d0 qiáo qi\u0101n zh\u012b x\u01d0!
\u795d\u8d3a\u4f60\u4e54\u8fc1\u4e4b\u559c\uff01
Congratulations on moving to your new residence! <\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

Moving is a major and delightful part of life in China today as the nation enters an era of being a developed society. It is called "a happy occasion of moving into a new residence," involving moving from very cramped quarters into something more spacious and modern. The Chinese have never before had a chance to choose their ideal home and decorate it to their taste as they have today.
 <\/p>\n

lì li: mài kè, q\u01d0ng c\u0101n gu\u0101n yí xià w\u01d2 de x\u012bn ji\u0101!
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u9ea6\u514b\uff0c\u8bf7\u53c2\u89c2\u4e00\u4e0b\u6211\u7684\u65b0\u5bb6\uff01  
Lili: Welcome to my new home, Mike!<\/p>\n

mài kè: zhè me kuài jiù zhu\u0101ng xi\u016b h\u01ceo le? n\u01d0 yí dìng xià le bù sh\u01ceo g\u014dng fu ba?
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u4e48\u5feb\u5c31\u88c5\u4fee\u597d\u4e86\uff1f\u4f60\u4e00\u5b9a\u4e0b\u4e86\u4e0d\u5c11\u529f\u592b\u5427\uff1f 
Mike: How could you decorate it so quickly? You must have worked very hard on it, right?<\/p>\n

lì li: shì de. zhè y\u012b ji\u0101n shì kè t\u012bng, dà yu\u0113 s\u0101n shí píng m\u01d0.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u662f\u7684\u3002\u8fd9\u4e00\u95f4\u662f\u5ba2\u5385\uff0c\u5927\u7ea6\u4e09\u5341\u5e73\u7c73\u3002 
Lili: Yes. This is the living room, which is about 30 square meters.<\/p>\n

mài kè: xi\u0101ng d\u0101ng ku\u0101n chang. w\u01d2 x\u01d0 hu\u0101n zhè gè chá j\u012b, t\u0101 kàn shàng qù h\u011bn g\u01d4 y\u01ce.
\u9ea6\u514b\uff1a\u76f8\u5f53\u5bbd\u655e\u3002\u6211\u559c\u6b22\u8fd9\u4e2a\u8336\u51e0\uff0c\u5b83\u770b\u4e0a\u53bb\u5f88\u53e4\u96c5\u3002  
Mike: It’s quite spacious. I like this tea table in a classical style.<\/p>\n

lì li: b\u011bi bi\u0101n zhè y\u012b ji\u0101n shì sh\u016b fáng, zh\u01d0 y\u01d2u shí èr píng m\u01d0.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5317\u8fb9\u8fd9\u4e00\u95f4\u662f\u4e66\u623f\uff0c\u53ea\u6709\u5341\u4e8c\u5e73\u7c73\u3002 
Lili: The room in the north is a study, which is only 12 square meters.<\/p>\n

mài kè: y\u011b bú suàn tài xi\u01ceo. xi\u011b zì tái hé sh\u016b guì de ch\u01d0 cùn shè jì de h\u011bn hé shì.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e5f\u4e0d\u7b97\u592a\u5c0f\u3002\u5199\u5b57\u53f0\u548c\u4e66\u67dc\u7684\u5c3a\u5bf8\u8bbe\u8ba1\u5f97\u5f88\u5408\u9002\u3002 
Mike: It doesn’t look so small. The writing desk and bookcase are reasonably designed.<\/p>\n

lì li: nán bi\u0101n zhè y\u012b ji\u0101n shì wò shì, dà yu\u0113 èr shí w\u01d4 píng m\u01d0.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5357\u8fb9\u8fd9\u4e00\u95f4\u662f\u5367\u5ba4\uff0c\u5927\u7ea6\u4e8c\u5341\u4e94\u5e73\u7c73\u3002 
Lili: This room in the south is the bedroom. It is about 25 square meters.<\/p>\n

mài kè: zhè me dà de chu\u0101ng hu! c\u01cei gu\u0101ng xiào gu\u01d2 yí dìng h\u011bn bú cuò.
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u7a97\u6237\uff01\u91c7\u5149\u6548\u679c\u4e00\u5b9a\u5f88\u4e0d\u9519\u3002 
Mike: What a big window! It must have a good lighting effect.<\/p>\n

lì li: n\u01d0 jué de bù chu\u0101ng liánr h\u01ceo hái shì b\u01cei yè chu\u0101ng h\u01ceo?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u89c9\u5f97\u5e03\u7a97\u5e18\u597d\u8fd8\u662f\u767e\u53f6\u7a97\u597d\uff1f 
Lili: Which do you prefer, cloth curtains or Venetian blinds?<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 x\u01d0 hu\u0101n bù chu\u0101ng liánr, yán sè hé yàng shì gèng du\u014d yì xi\u0113.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u559c\u6b22\u5e03\u7a97\u5e18\uff0c\u989c\u8272\u548c\u6837\u5f0f\u66f4\u591a\u4e00\u4e9b\u3002  
Mike: I prefer a cloth curtain, which offers more variety in color and style.<\/p>\n

lì li: nà bi\u0101n shì wèi sh\u0113ng ji\u0101n, zài wò shì hé sh\u016b fáng zh\u012b ji\u0101n.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u90a3\u8fb9\u662f\u536b\u751f\u95f4\uff0c\u5728\u5367\u5ba4\u548c\u4e66\u623f\u4e4b\u95f4\u3002 
Lili: That is the bathroom between the bedroom and the study.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 lái kàn kan n\u01d0 de chú fáng. h\u01ceo qì pài! zào tái hé zh\u011bng t\u01d0 chú guì kàn shàng qu h\u011bn piào liang.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u6765\u770b\u770b\u4f60\u7684\u53a8\u623f\u3002\u597d\u6c14\u6d3e\uff01\u7076\u53f0\u548c\u6574\u4f53\u6a71\u67dc\u770b\u4e0a\u53bb\u5f88\u6f02\u4eae\u3002 
Mike: Let me take a look at your kitchen. How stylish it is! The cooking stove and the large cupboard look beautiful.<\/p>\n

lì li: chú jù y\u011b d\u014du bèi qí le, w\u01d2 d\u01ce suàn zhè gè zh\u014du mò y\u0101o q\u01d0ng tóng shì men lái w\u01d2 de x\u012bn ji\u0101 jù c\u0101n.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u53a8\u5177\u4e5f\u90fd\u5907\u9f50\u4e86\uff0c\u6211\u6253\u7b97\u8fd9\u4e2a\u5468\u672b\u9080\u8bf7\u540c\u4e8b\u4eec\u6765\u6211\u7684\u65b0\u5bb6\u805a\u9910\u3002 
Lili: The kitchen utensils are ready, too. I’m going to invite colleagues to have a dinner party in my new home this weekend.<\/p>\n

mài kè: h\u01ceo zhú yi!, zhù hè n\u01d0 qiáo qi\u0101n zh\u012b x\u01d0!
\u9ea6\u514b\uff1a\u597d\u4e3b\u610f\uff01\u795d\u8d3a\u4f60\u4e54\u8fc1\u4e4b\u559c\uff01 
Mike: Good idea! I congratulate you on moving to a new residence!

New Words
\u751f\u8bcd <\/strong><\/span><\/p>\n

\u4e54\u8fc1\u4e4b\u559c qiáo qi\u0101n zh\u012b x\u01d0: a happy occasion of moving into a new residence 
\u53c2\u89c2 c\u0101n gu\u0101n: visit 
\u88c5\u4fee zhu\u0101ng xi\u016b: decorate  
\u5ba2\u5385 kè t\u012bng: sitting room  
\u5bbd\u655e ku\u0101n chang: spacious  
\u8336\u51e0 chá j\u012b: tea desk  
\u53e4\u96c5 g\u01d4 y\u01ce: classical style  
\u4e66\u623f sh\u016b fáng: study  
\u5199\u5b57\u53f0 xi\u011b zì tái: writing desk  
\u4e66\u67dc sh\u016b guì: bookcase, book cabinet  
\u5367\u5ba4 wò shì: bedroom  
\u7a97\u6237 chu\u0101ng hu: window  
\u7a97\u5e18 chu\u0101ng liánr: curtain  
\u767e\u53f6\u7a97 b\u01cei yè chu\u0101ng: Venetian blind  
\u536b\u751f\u95f4 wèi sh\u0113ng ji\u0101n: bathroom  
\u53a8\u623f chú fáng: kitchen  
\u7076\u53f0 zào tái: cooking stove  
\u6a71\u67dc chú guì: cupboard  
\u53a8\u5177 chú jù: kitchen utensils  
\u9080\u8bf7 y\u0101o q\u01d0ng: invite  
\u805a\u9910 jù c\u0101n: have a dinner party, dine toge 
\u795d\u8d3a zhù hè: congratulate, congratulation
<\/div>\n