{"id":5949,"date":"2019-11-11T17:57:16","date_gmt":"2019-11-11T17:57:16","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-idiom-2-bai-fa-bai-zhong-one-hundred-shots-one-hundred-hits\/"},"modified":"2019-11-11T17:57:16","modified_gmt":"2019-11-11T17:57:16","slug":"chinese-idiom-2-bai-fa-bai-zhong-one-hundred-shots-one-hundred-hits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idiom-2-bai-fa-bai-zhong-one-hundred-shots-one-hundred-hits\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom (2): \u767e\u53d1\u767e\u4e2d One Hundred Shots, One Hundred Hits"},"content":{"rendered":"
\n

Key Learning Points:<\/strong><\/p>\n

\u80fd\u624b (néngsh\u01d2u): n. an expert\/someone who masters a certain skill perfectly
\u4e2d (zhòng): v. to hit<\/p>\n

Idiom Story<\/strong><\/p>\n

Y\u01ceng Yóuj\u012b shì g\u01d4dài zhùmíng de shèjiàn néngsh\u01d2u.
\u517b       \u7531\u57fa \u662f    \u53e4\u4ee3    \u8457\u540d       \u7684   \u5c04\u7bad        \u80fd\u624b\u3002<\/p>\n

Yang Youji was afamous marksman in ancient China.<\/p>\n

D\u0101ngshí, háiy\u01d2u yígè shèjiàn néngsh\u01d2u jiào P\u0101n D\u01ceng. T\u0101 néng m\u011bi jiàn d\u014du shè zhòng
\u5f53\u65f6\uff0c      \u8fd8\u6709     \u4e00\u4e2a\u5c04\u7bad     \u80fd\u624b       \u53eb    \u6f58     \u515a\u3002 \u4ed6   \u80fd    \u6bcf    \u7bad   \u90fd    \u5c04 \u4e2d
jiànb\u01ce de b\u01cex\u012bn.
\u7bad\u9776    \u7684   \u9776\u5fc3\u3002<\/p>\n

There was another talented marksman named Pan Dang. He hit the bulls-eye on every shot he took.<\/p>\n

Y\u01ceng Yóuj\u012b duì P\u0101n D\u01ceng shu\u014d: "Rúgu\u01d2 n\u01d0 néng zài b\u01cei bù zh\u012b wài shè zhòng li\u01d4yè,
\u517b       \u7531\u57fa  \u5bf9   \u6f58     \u515a       \u8bf4:  “\u5982\u679c \u4f60  \u80fd     \u5728 \u767e  \u6b65  \u4e4b  \u5916   \u5c04    \u4e2d     \u67f3\u53f6\uff0c
n\u01d0 cáishì zh\u0113nzhèng de shèjiàn néngsh\u01d2u."
\u4f60 \u624d \u662f    \u771f\u6b63       \u7684    \u5c04\u7bad       \u80fd\u624b\u3002”<\/p>\n

Yang Youji told P\u0101n D\u01ceng: "if you can hit the willow leaves from a hundred steps away you will be a true sharpshooter."<\/p>\n

P\u0101n D\u01ceng bù fúqì, yúshì xu\u01cenle li\u01d4shù shàng de s\u0101n piàn yèzi, bìng yòng y\u012b, èr, s\u0101n bi\u0101o hào.
\u6f58     \u515a      \u4e0d\u670d\u6c14\uff0c\u4e8e\u662f   \u9009\u4e86    \u67f3\u6811    \u4e0a     \u7684   \u4e09    \u7247  \u53f6\u5b50\uff0c\u5e76    \u7528  \u4e00\u3001\u4e8c\u3001\u4e09 \u6807    \u53f7\u3002<\/p>\n

Pan Dang doubted that anyone could achieve this. To be sure, he carefully chose three willow leaves and marked them one, two and three.<\/p>\n

Ránhòu t\u0101 ràng Y\u01ceng Yóuj\u012b tuì dào b\u01cei bù zh\u012b wài, àn shùnxù qù shè.
\u7136\u540e       \u4ed6  \u8ba9      \u517b    \u7531\u57fa \u9000  \u5230   \u767e  \u6b65  \u4e4b  \u5916\uff0c\u6309   \u987a\u5e8f   \u53bb   \u5c04\u3002<\/p>\n

He then asked Yang Youji to back away one hundred steps, and then shot the leaves in order one by one.<\/p>\n

Y\u01ceng Yóuj\u012b lián shè s\u0101n jiàn, s\u0101n jiàn d\u014du f\u0113icháng zh\u01d4nquè de shèzhòngle yèx\u012bn.
\u517b      \u7531\u57fa   \u8fde    \u5c04  \u4e09    \u7bad\uff0c\u4e09    \u7bad  \u90fd     \u975e\u5e38         \u51c6\u786e    \u5730    \u5c04\u4e2d\u4e86      \u53f6\u5fc3\u3002
Cóngc\u01d0 b\u01ceif\u0101b\u01ceizhòng zhège chéngy\u01d4 jiù liúchuán xiàlái le.
\u4ece\u6b64       \u767e\u53d1\u767e\u4e2d          \u8fd9\u4e2a      \u6210\u8bed   \u5c31   \u6d41\u4f20      \u4e0b\u6765\u4e86\u3002<\/p>\n

Yang Youji hit the target three times in a row.His three shoots accurately hit the target. Since then, this idiom "\u767e\u53d1\u767e\u4e2d(b\u01ceif\u0101b\u01ceizhòng) One hundred shots, one hundred hits" has been handed down.<\/p>\n

The Chinese idiom "\u767e\u53d1\u767e\u4e2d (b\u01ceif\u0101b\u01ceizhòng)" literally means "to shoot at the target a hundred times without missing it once." This idiom was first used to describe one’s excellent shooting skills. It is now used to describe people who are very well prepared and have had great success in their endeavors.<\/p>\n

Key Learning Points:<\/strong><\/p>\n

\u80fd\u624b<\/strong> (néngsh\u01d2u): n. an expert\/someone who masters a certain skill.<\/p>\n

Example: <\/strong><\/p>\n

Lily shì zuòfàn de néngsh\u01d2u.
Lily \u662f   \u505a\u996d    \u7684    \u80fd\u624b\u3002<\/p>\n

Lily is very good at cooking.<\/p>\n

\u4e2d<\/strong> (zhòng): v. to hit<\/p>\n

"\u4e2d" is a word which can be pronounced both as "zh\u014dng" and "zhòng." When "\u4e2d" is pronounced as "zh\u014dng," it is a preposition that means "middle\/center," for example: "\u4e2d\u95f4 (zh\u014dngji\u0101n) middle." When "\u4e2d" is pronounced as "zhòng," it is a verb that means "to hit” or "win\/get a prize."<\/p>\n

Example:<\/strong>    <\/p>\n

        N\u01d0 z\u011bnme zhème g\u0101oxìng ya?
John: \u4f60\u600e\u4e48    \u8fd9\u4e48      \u9ad8\u5174    \u5440\uff1f<\/p>\n

         Why are you so happy?<\/p>\n

        Zuóti\u0101n m\u01cei c\u01ceipiào zhòngle s\u0101nb\u01cei yuán.
  Lily: \u6628\u5929     \u4e70     \u5f69\u7968      \u4e2d\u4e86      300      \u5143\u3002<\/p>\n

         I bought a lottery ticket yesterday and I won three hundred yuan.<\/p>\n<\/div>\n