{"id":6828,"date":"2019-11-21T10:52:26","date_gmt":"2019-11-21T10:52:26","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=6828"},"modified":"2019-11-21T12:26:24","modified_gmt":"2019-11-21T12:26:24","slug":"pin-che","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/pin-che\/","title":{"rendered":"\u62fc\u8f66"},"content":{"rendered":"
\n

\u62fc\u8f66\uff1a\u51e0\u4e2a\u4eba\u5408\u5f00\u4e00\u8f86\u8f66\u6216\u8005\u5408\u79df\u4e00\u8f86\u8f66\u53bb\u540c\u4e00\u4e2a\u76ee\u7684\u5730\u6216\u8005\u987a\u8def\u7684\u76ee\u7684\u5730\uff0c\u8d39\u7528\u5747\u644a\u3002<\/p>\n

Carpooling: An arrangement wherby several participants share a ride, going to the same or a nearby destination in a car and sharing the costs.
 <\/p>\n

\u3010<\/span><\/span><\/span><\/span>\u91ca\u4e49\u3011<\/span><\/span><\/span><\/span>Explanation:<\/p>\n

 \u62fc\u8f66\uff1a\u51e0\u4e2a\u4eba\u5408\u5f00\u4e00\u8f86\u8f66\u6216\u8005\u5408\u79df\u4e00\u8f86\u8f66\u53bb\u540c\u4e00\u4e2a\u76ee\u7684\u5730\u6216\u8005\u987a\u8def\u7684\u76ee\u7684\u5730\uff0c\u8d39\u7528\u5747\u644a\u3002<\/p>\n

Carpooling: An arrangement wherby several participants share a ride, going to the same or a nearby destination in a car and sharing the costs.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3010<\/span><\/span><\/span><\/span>\u4f8b\u53e5\u3011<\/span><\/span><\/span><\/span>Examples:<\/p>\n

 1. \u6211\u548c\u90bb\u5c45\u62fc\u8f66\u9001\u5b69\u5b50\u4e0a\u5b66\u5f88\u65b9\u4fbf\u4e5f\u5f88\u7701\u65f6\u3002<\/p>\n

  It’s time-saving and co<\/em>nvenient to carpool with my neighbors to take our children to school.<\/p>\n

 2. \u54b1\u4e24\u5bb6\u62fc\u8f66\u53bb\u8d9f\u897f\u85cf\u5427\u3002<\/p>\n

  Let’s put together a carpool to visit Tibet.<\/p>\n

 3. \u6211\u548c\u5c0f\u674e\u62fc\u8f66\u4e0a\u73ed\u7701\u4e86\u4e0d\u5c11\u6cb9\u94b1\u3002<\/p>\n

  I save a fair amount of gas mo<\/em>ney by carpooling with Xiao Li to work.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3010<\/span><\/span><\/span><\/span>\u97f3\u9891\u5185\u5bb9\u3011<\/span><\/span><\/span><\/span>s<\/em>cript:<\/p>\n

A: \u5c0f\u5f90\uff0c\u4eca\u5e74\u4e94\u4e00\u53bb\u54ea\u513f\u4e86\uff1f<\/p>\n

B: \u53bb\u897f\u5b89\u770b\u5175\u9a6c\u4fd1\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n

A: \u98de\u673a\u7968\u4e00\u5b9a\u5f88\u4e0d\u597d\u4e70\u5427\uff1f<\/p>\n

B: \u6211\u4eec\u62fc\u8f66\u53bb\u7684\uff0c\u6ca1\u4e70\u7968\u3002<\/p>\n

A: \u54e6\uff0c\u8bf4\u9519\u4e86\u5427\uff1f\u662f\u5f00\u8f66\u53bb\u7684\u5427\u3002<\/p>\n

B: \u6ca1\u9519\uff0c\u662f\u5f00\u8f66\u53bb\u7684\u3002Actually, we shared a car with another family and split the costs equally.<\/p>\n

A: \u5662\uff0c\u8fd9\u5c31\u53eb\u62fc\u8f66\u5440\uff1f<\/p>\n

B: \u662f\u5440\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4e86\u5427\uff1fIn Chinese, there are many ex<\/em>pressions using the character “\u62fc pin”, such as pinhe (piece up), pinjie (joint) and pincou (put together) as well as pinche (carpool). Of course, it does not refer to putting two cars together, but getting a few people together to share one car.<\/p>\n

A: \u51e0\u4e2a\u4eba\u62fc\u4e00\u8f86\u8f66\uff0c\u7701\u6cb9\u3001\u7701\u529b\u53c8\u73af\u4fdd\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u53ef\u771f\u4e0d\u9519\u3002<\/p>\n

B: \u53ef\u4e0d\u662f\u5417\uff1f<\/p>\n

A: \u6211\u8fd8\u771f\u6ca1\u62fc\u8fc7\u8f66\u3002\u9664\u4e86\u62fc\u8f66\u65c5\u6e38\uff0c\u4eba\u4eec\u90fd\u62fc\u8f66\u5e72\u4ec0\u4e48\u5462?<\/p>\n

B: \u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u62fc\u8f66\u4e0a\u4e0b\u73ed\uff0c\u62fc\u8f66\u63a5\u9001\u5b69\u5b50\u53bb\u5e7c\u513f\u56ed\u6216\u4e0a\u4e0b\u5b66\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n

A: \u8fd8\u771f\u591a\u3002\u4ee5\u540e\u6211\u5c31\u73af\u4fdd\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e0d\u5929\u5929\u81ea\u5df1\u5f00\u8f66\u4e0a\u4e0b\u73ed\u4e86\uff0c\u770b\u770b\u80fd\u4e0d\u80fd\u548c\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u62fc\u8f66\u4e0a\u4e0b\u73ed\uff0c\u8fd8\u80fd\u7701\u4e9b\u8d39\u7528\u3002<\/p>\n

B: \u597d\u554a\uff0c\u592a\u597d\u4e86\u3002\u795d\u4f60\u62fc\u8f66\u6210\u529f\u3002<\/p>\n

A: \u597d\u561e\uff0c\u591a\u8c22\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3010<\/span><\/span><\/span><\/span>\u80cc\u666f\u4ecb\u7ecd\u3011<\/span><\/span><\/span><\/span>Background:<\/p>\n

\u62fc\u8f66\u5c31\u662f\u76f8\u540c\u8def\u7ebf\u7684\u4eba\u4e58\u5750\u540c\u4e00\u8f86\u8f66\u4e0a\u4e0b\u73ed\u3001\u4e0a\u5b66\u53ca\u653e\u5b66\u56de\u5bb6\u3001\u8282\u5047\u65e5\u51fa\u6e38\u7b49\uff0c\u8f66\u8d39\u7531\u4e58\u5ba2\u5e73\u5747\u5206\u644a\u5373\u4e3a\u62fc\u8f66\u3002\u6709\u8f66\u7684\u670b\u53cb\u5728\u4e0a\u73ed\u7684\u8def\u7ebf\u53ef\u4ee5\u5e26\u4e00\u4e9b\u540c\u8def\u7ebf\u7684\u4eba\uff0c\u8282\u7701\u81ea\u5df1\u7684\u8d39\u7528\uff0c\u7ed9\u522b\u4eba\u5e26\u6765\u65b9\u4fbf\u3002<\/p>\n

Carpooling refers to an arrangement made by a group of people such as coworkers or schoolmates to share a ride to and from somewher with shared costs. People who own cars can offer rides to others on the same route to work, so as to save them mo<\/em>ney and bring co<\/em>nvenience to others.<\/p>\n

\u62fc\u8f66\u662f\u4e00\u4e2a\u65b0\u5174\u7684\u4e8b\u7269\u3002\u6839\u636e\u62a5\u5bfc\uff0c\u97e9\u56fd\u3001\u5e0c\u814a\u53ca\u6b27\u7f8e\u56fd\u5bb6\u7684\u51fa\u79df\u8f66\u5df2\u5c1d\u8bd5“\u5408\u4e58\u5236”\u3002\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u591a\u4eba\u4e58\u5750\u540c\u4e00\u8f86\u51fa\u79df\u8f66\u662f\u88ab\u9f13\u52b1\u548c\u652f\u6301\u7684\u3002\u65e2\u6709\u5229\u4e8e\u73af\u4fdd\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u7f13\u89e3\u62e5\u6324\u7684\u57ce\u5e02\u4ea4\u901a\uff0c\u53c8\u6709\u5229\u4e8e\u4e58\u5ba2\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u5317\u4eac\u3001\u4e0a\u6d77\u3001\u5e7f\u5dde\u7b49\u591a\u4e2a\u57ce\u5e02\uff0c\u62fc\u8f66\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e86\u4e00\u79cd\u51fa\u884c\u98ce\u6f6e\u3002<\/p>\n

Carpooling is a newly emerging thing. According to reports, a “taxi-pool” system has been adopted in South Korea, Greece, the United States and Europe. In the U.S., people are encouraged to share a taxi, which helps save the environment, reduce traffic co<\/em>ngestion and benefit passengers. Carpooling is becoming a fashion in Beijing, Shanghai, Guangzhou and other major cities in China.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n