{"id":7098,"date":"2019-10-27T09:21:22","date_gmt":"2019-10-27T09:21:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ye-gong-hao-long-yegonghaolong\/"},"modified":"2019-10-27T09:21:22","modified_gmt":"2019-10-27T09:21:22","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ye-gong-hao-long-yegonghaolong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ye-gong-hao-long-yegonghaolong\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u53f6\u516c\u597d\u9f99(Y\u00e8g\u014dngh\u00e0ol\u00f3ng )"},"content":{"rendered":"
Ch\u016bnqi\u016b shí, y\u01d2u gè jiào Yè G\u014dng de rén, t\u0101 f\u0113icháng x\u01d0hu\u0101n lóng. Zài t\u0101 de ji\u0101 l\u01d0 dàochù k\u011by\u01d0 kàndào lóng de tú’àn. T\u0101 chángcháng déyì de duì dàji\u0101 shu\u014d:”W\u01d2 zuì x\u01d0hu\u0101n de jiù shì lóng!”
\u6625\u79cb\u65f6\uff0c\u6709\u4e2a\u53eb\u53f6\u516c\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u9f99\u3002\u5728\u4ed6\u7684\u5bb6\u91cc\u5230\u5904\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u9f99\u7684\u56fe\u6848\u3002\u4ed6\u5e38\u5e38\u5f97\u610f\u5730\u5bf9\u5927\u5bb6\u8bf4\uff1a“\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u5c31\u662f\u9f99\uff01”
In the Spring and Autumn Period, a Lord Ye was said to be very fond of dragons. Dragon pictures and carvings could be seen everywher in his house. He was always proud to say, "What I like most is the dragon!"<\/p>\n

Yè G\u014dng x\u01d0hu\u0101n lóng de shìqíng chuán dào le ti\u0101n shàng zh\u0113n lóng de \u011brdu\u01d2 l\u01d0, lóng jué dé f\u0113icháng g\u01cendòng, juédìng dào Yè G\u014dng ji\u0101 bàif\u01ceng, xiàng t\u0101 bi\u01ceoshì g\u01cenxiè. Yè G\u014dng yí kàn jiàn zh\u0113n long, xià dé dà h\u01cen “jiùmìng”, zhu\u01cen sh\u0113n jiù p\u01ceo. Lóng kàn le hòu, f\u0113icháng sh\u012bwàng, shu\u014d dào:”\u0101i, yuánlái t\u0101 bìng bú shì zh\u0113n de x\u01d0hu\u0101n w\u01d2, zh\u012b shì nàxi\u0113 xiàng lóng de d\u014dngx\u012b bà le!”
\u53f6\u516c\u559c\u6b22\u9f99\u7684\u4e8b\u60c5\u4f20\u5230\u4e86\u5929\u4e0a\u771f\u9f99\u7684\u8033\u6735\u91cc\uff0c\u9f99\u89c9\u5f97\u975e\u5e38\u611f\u52a8\uff0c\u51b3\u5b9a\u5230\u53f6\u516c\u5bb6\u62dc\u8bbf\uff0c\u5411\u4ed6\u8868\u793a\u611f\u8c22\u3002\u53f6\u516c\u4e00\u770b\u89c1\u771f\u9f99\uff0c\u5413\u5f97\u5927\u558a“\u6551\u547d”\uff0c\u8f6c\u8eab\u5c31\u8dd1\u3002\u9f99\u770b\u4e86\u540e\uff0c\u975e\u5e38\u5931\u671b\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a“\u5509\uff0c\u539f\u6765\u4ed6\u5e76\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u559c\u6b22\u6211\uff0c\u53ea\u662f\u90a3\u4e9b\u50cf\u9f99\u7684\u4e1c\u897f\u7f62\u4e86\uff01”
When a real dragon in the heaven heard what he had professed, it was very moved and decided to pay a visit to Lord Ye’s home and express his appreciation. But when Lord Ye saw the real dragon, he was so frightened that he shouted "help" while running out for his life. The dragon felt very disappointed and exclaimed, "Well, what he loved was not me but things like the dragon after all!"<\/p>\n

Words\uff1a
\u5230\u5904dàochù\uff1a everywher\uff08adv. \uff09
\u5f97\u610fdéyì\uff1a complacent\uff08adj. \uff09
\u611f\u52a8g\u01cendòng\uff1a touched\uff08adj.\uff09
\u62dc\u8bbfbàif\u01ceng\uff1a to visit\uff08v.\uff09
\u5931\u671bsh\u012bwàng\uff1a disappointed\uff08adj.\uff09
Meanings\uff1a
 
“\u597d”\u7684\u610f\u601d\u662f\u559c\u7231\u3002“\u53f6\u516c\u597d\u9f99” \u5e38\u7528\u6765\u8bbd\u523a\u90a3\u4e9b\u53ea\u662f\u53e3\u5934\u4e0a\u8bf4\u559c\u6b22\uff0c\u5176\u5b9e\u5bf9\u5176\u5e76\u4e0d\u4e86\u89e3\uff0c\u8a00\u884c\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u4eba\u3002
"\u597d(hào)" means "love\/like", and "\u53f6\u516c\u597d\u9f99(yèg\u014dnghàolóng)" is always used to satirize those who always claim their liking for something but actually they really don’t know what they are fond of.<\/p>\n

Sentences\uff1a
1. Y\u01d2u de niánq\u012bngrén g\u01cen shímáo guò yángji\u0113, zìj\u01d0 shu\u014d bú q\u012bng guò de shénme, hái pi\u0101npi\u0101n shu\u014d x\u01d0hu\u0101n, zh\u0113n shì Yè G\u014dng-hàolóng.
\u6709\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u8d76\u65f6\u9ae6\u8fc7\u6d0b\u8282\uff0c\u81ea\u5df1\u8bf4\u4e0d\u6e05\u8fc7\u7684\u4ec0\u4e48\uff0c\u8fd8\u504f\u504f\u8bf4\u559c\u6b22\uff0c\u771f\u662f\u53f6\u516c\u597d\u9f99\u3002
Some young people follow the fashion to celebrate foreign festivals. They actually can’t tell why they are celebrating, but still say they enjoy the festivals. They are really should be described as \u53f6\u516c\u597d\u9f99.<\/p>\n

2. T\u0101 duì diànn\u01ceo de x\u01d0hào jiùshì Yè G\u014dng-hàolóng, zh\u012b zài zu\u01d0 shàng shu\u014dshu\u014d éry\u01d0.
\u4ed6\u5bf9\u7535\u8111\u7684\u559c\u597d\u5c31\u662f\u53f6\u516c\u597d\u9f99\uff0c\u53ea\u5728\u5634\u4e0a\u8bf4\u8bf4\u800c\u5df2\u3002
His love for computers is just like \u53f6\u516c\u597d\u9f99, and this is o<\/em>nly demo<\/em>nstrated by word of mouth.
<\/div>\n