{"id":7101,"date":"2019-10-27T12:23:58","date_gmt":"2019-10-27T12:23:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-nan-yuan-bei-zhe-nan-yuan-bei-zhe\/"},"modified":"2019-10-27T12:23:58","modified_gmt":"2019-10-27T12:23:58","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-nan-yuan-bei-zhe-nan-yuan-bei-zhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-nan-yuan-bei-zhe-nan-yuan-bei-zhe\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u5357\u8f95\u5317\u8f99n\u00e1n yu\u00e1n b\u011bi zh\u00e9"},"content":{"rendered":"
Cón\u0261 qián y\u01d2u yí\u0261è rén, cón\u0261 Wèi\u0261uó dào Ch\u01d4\u0261uó qù. T\u0101 dàishàn\u0261 h\u011bndu\u014d de pánchán , \u0261ùle shàn\u0261h\u01ceo de ch\u0113, jiàshàn\u0261 jùnm\u01ce, q\u01d0n\u0261le jiàch\u0113 jìshù j\u012bn\u0261zhàn de ch\u0113f\u016b, jiù shàn\u0261lù le. Ch\u01d4\u0261uó zài Wèi\u0261uó de nánmiàn, k\u011b zhè\u0261e rén búwèn q\u012bn\u0261hón\u0261 zàobái ràn\u0261 jiàch\u0113 rén \u0261\u01cenzhe m\u01cech\u0113 yìzhí xiàn\u0261b\u011bi z\u01d2u qù. \u3000
\u4ece\u524d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4ece\u9b4f\u56fd\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u3002\u4ed6\u5e26\u4e0a\u5f88\u591a\u7684\u76d8\u7f20\uff0c\u96c7\u4e86\u4e0a\u597d\u7684\u8f66\uff0c\u9a7e\u4e0a\u9a8f\u9a6c\uff0c\u8bf7\u4e86\u9a7e\u8f66\u6280\u672f\u7cbe\u6e5b\u7684\u8f66\u592b\uff0c\u5c31\u4e0a\u8def\u4e86\u3002\u695a\u56fd\u5728\u9b4f\u56fd\u7684\u5357\u9762\uff0c\u53ef\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4e0d\u95ee\u9752\u7ea2\u7682\u767d\u8ba9\u9a7e\u8f66\u4eba\u8d76\u7740\u9a6c\u8f66\u4e00\u76f4\u5411\u5317\u8d70\u53bb\u3002
o<\/em>nce upon a time there was a man from wei to chu. He take a lot of cash, hired a good car, riding on horses, please the driving skilled driver, just hit the road. Chu in the south of the wei, apple can this person don’t ask, don’t let the driver to drive the carriage has been toward the north.<\/p>\n

Lù sh\u0251n\u0261 y\u01d2urén wèn t\u0101 de ch\u0113 shì yào w\u01cen\u0261 n\u01ceér qù, t\u0101 dàsh\u0113n\u0261 huí dá shu\u014d : “ qù Ch\u01d4\u0261uó ! ” lùrén \u0261àosu t\u0101 shu\u014d : “ dào Ch\u01d4\u0261uó qù y\u012bn\u0261 w\u01cen\u0261 nánf\u0101n\u0261 z\u01d2u, n\u01d0 zhèshì zài w\u01cen\u0261 b\u011bi z\u01d2u, f\u0101n\u0261xiàn\u0261 bú duì. ” nàrén m\u01cenbú zài hu dì shu\u014d : “ méi \u0261u\u0101n xi , w\u01d2 de m\u01ce kuàizhene ! ” lùrén tì t\u0101 zháojí, l\u0101zhù t\u0101 de m, z\u01d4zh\u01d0 t\u0101 shu\u014d : “ f\u0101n\u0261xiàn\u0261 cuò le , n\u01d0 de m\u01ce zài kuài, y\u011b dàobùli\u01ceo Ch\u01d4\u0261uó y\u0251 ! ” nàrén y\u012brán háobù x\u01d0n\u0261wù dì shu\u014d:“ bù d\u01cej\u01d0n, w\u01d2 dài de lùfèi du\u014d zhe ne ! ” lùrén jílì quàn z\u01d4 t\u0101 shu\u014d: “ su\u012b shu\u014d n\u01d0 lùfèi du\u014d , k\u011bshì n\u01d0 z\u01d2u de búshì nà \u0261è f\u0101n\u0261xiàn\u0261, n\u01d0 lùfèi du\u014d y\u011b zh\u01d0 nén\u0261 báihu\u0101 y\u0251 ! ” nà\u0261è yìx\u012bn zh\u01d0 xi\u01cen\u0261zhe yào dào Ch\u01d4\u0261uó qù de rén y\u01d2uxi\u0113 bú nàifán dì shu\u014d : “ zhè y\u01d2u shénme nán de, w\u01d2 de ch\u0113f\u016b \u0261\u01cen ch\u0113 de bénl\u01d0n\u0261 \u0261\u0101o zh\u0101o ne ! ” lùrén wúnài , zhí h\u01ceo s\u014dn\u0261k\u0101ile l\u0101zhù ch\u0113b\u01cezi de sh\u01d2u, y\u01cen zh\u0113n\u0261 zh\u0113n\u0261 kàn zhe nà \u0261è mán\u0261 mù shàn\u0261 lù de wèi rén z\u01d2u le.
\u8def\u4e0a\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u7684\u8f66\u662f\u8981\u5f80\u54ea\u513f\u53bb\uff0c\u4ed6\u5927\u58f0\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a“\u53bb\u695a\u56fd\uff01”\u8def\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u5e94\u5f80\u5357\u65b9\u8d70\uff0c\u4f60\u8fd9\u662f\u5728\u5f80\u5317\u8d70\uff0c\u65b9\u5411\u4e0d\u5bf9\u3002”\u90a3\u4eba\u6ee1\u4e0d\u5728\u4e4e\u5730\u8bf4\uff1a“\u6ca1\u5173\u7cfb\uff0c\u6211\u7684\u9a6c\u5feb\u7740\u5462\uff01”\u8def\u4eba\u66ff\u4ed6\u7740\u6025\uff0c\u62c9\u4f4f\u4ed6\u7684\u9a6c\uff0c\u963b\u6b62\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u65b9\u5411\u9519\u4e86\uff0c\u4f60\u7684\u9a6c\u518d\u5feb\uff0c\u4e5f\u5230\u4e0d\u4e86\u695a\u56fd\u5440\uff01”\u90a3\u4eba\u4f9d\u7136\u6beb\u4e0d\u9192\u609f\u5730\u8bf4\uff1a“\u4e0d\u6253\u7d27\uff0c\u6211\u5e26\u7684\u8def\u8d39\u591a\u7740\u5462\uff01”\u8def\u4eba\u6781\u529b\u529d\u963b\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u867d\u8bf4\u4f60\u8def\u8d39\u591a\uff0c\u53ef\u662f\u4f60\u8d70\u7684\u4e0d\u662f\u90a3\u4e2a\u65b9\u5411\uff0c\u4f60\u8def\u8d39\u591a\u4e5f\u53ea\u80fd\u767d\u82b1\u5440\uff01”\u90a3\u4e2a\u4e00\u5fc3\u53ea\u60f3\u7740\u8981\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u7684\u4eba\u6709\u4e9b\u4e0d\u8010\u70e6\u5730\u8bf4\uff1a“\u8fd9\u6709\u4ec0\u4e48\u96be\u7684\uff0c\u6211\u7684\u8f66\u592b\u8d76\u8f66\u7684\u672c\u9886\u9ad8\u7740\u5462\uff01”\u8def\u4eba\u65e0\u5948\uff0c\u53ea\u597d\u677e\u5f00\u4e86\u62c9\u4f4f\u8f66\u628a\u5b50\u7684\u624b\uff0c\u773c\u7741\u7741\u770b\u7740\u90a3\u4e2a\u76f2\u76ee\u4e0a\u8def\u7684\u9b4f\u4eba\u8d70\u4e86\u3002
Someone asked his car to go to wher go to, he loudly answer say: "go to Chu!" Stranger told him: "to the southern chu to should go, you this is in the north, the direction is wrong." The man casually said: "it doesn’t matter, my horse!" People worried a<\/em>bout him, hold his horse, stop him said: "the direction is wrong, your horse go faster, is to don’t chu ah!" The man still did not wake up ground to say: "it doesn’t matter, I take a lot of travel!" Stranger tried to dissuade him said: "although you more than money, but you don’t go in that direction, you mo<\/em>ney will o<\/em>nly more white!" The thought o<\/em>nly to go to chu man some impatiently say: "this have what difficult of, my driver and driving skills high!" Passers-by helpless, have to hold off car traverse to the child’s hand, watching the blind road wei had gone.<\/p>\n

Meaning:
“\u5357\u8f95\u5317\u8f99”\u8fd9\u5219\u6210\u8bed\u662f\u8bf4\uff0c\u60f3\u5f80\u5357\u800c\u8f66\u5b50\u5374\u5411\u5317\u884c\u3002\u6bd4\u55bb\u884c\u52a8\u548c\u76ee\u7684\u6b63\u597d\u76f8\u53cd\u3002
The idiom "nán yuán b\u011bi zhé“ means wanting to south and the car is to the north. me<\/em>taphor action and purpose is just the opposite. \u5357\u8f95\u5317\u8f99(nán yuán b\u011bi zhé)Try to go south by driving the chariot northward——act in a way that defeats one’s purpose; be poles apart.<\/p>\n

Key words:
\u5357\u8f95\u5317\u8f99nán yuán b\u011bi zhé:to try to go south by driving the chariot north
\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210yí shì wú chén\u0261:good for nothing
\u52aa\u529bn\u01d4lì:effort
\u6210\u7ee9chéngjì:score<\/p>\n

Sentences:
1. Rú\u0261u\u01d2 zhèyàn\u0261 xiàqu , nà ji\u0101n\u0261shì nán yuán b\u011bi zhé, yí shì wú chén\u0261.
\u5982\u679c\u8fd9\u6837\u4e0b\u53bb\uff0c \u90a3\u5c06\u662f\u5357\u8f95\u5317\u8f99\uff0c \u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u3002
If yo u on like this, it will be self-defeating and you will end up achieving nothing.<\/p>\n

2. Xi\u01cen\u0261yào h\u01ceochéngjì què bù n\u01d4lì, bú\u0261uò shì nán yuán b\u011bi zhé bà le .
\u60f3\u8981\u597d\u6210\u7ee9\u5374\u4e0d\u52aa\u529b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u5357\u8f95\u5317\u8f99\u7f62\u4e86\u3002
Someone Wants good grades but doesn’t work hard, that’s just opposite.
<\/div>\n