{"id":7121,"date":"2019-10-28T08:38:35","date_gmt":"2019-10-28T08:38:35","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mang-ren-mo-xiang-mangrenmoxiang\/"},"modified":"2019-10-28T08:38:35","modified_gmt":"2019-10-28T08:38:35","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mang-ren-mo-xiang-mangrenmoxiang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-mang-ren-mo-xiang-mangrenmoxiang\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u76f2\u4eba\u6478\u8c61(M\u00e1ngr\u00e9nm\u014dxi\u00e0ng)"},"content":{"rendered":"
\n
Cóngqián, y\u01d2u sì gè mángrén h\u011bn xi\u01ceng zh\u012b dào dàxiàng shì shénme yàngz\u01d0, k\u011b t\u0101men kàn bú jiàn, zh\u012b h\u01ceo yòng sh\u01d2u m\u014d. Pàng mángrén xi\u0101n m\u014d dào le dàxiàng de yách\u01d0. T\u0101 jiù shu\u014d:”w\u01d2 zh\u012bdào le, dàxiàng jiù xiàng yí gè yòu dà, yòu c\u016b, yòu gu\u0101nghuá de dà luóbo.” G\u0101o gèz\u01d0 mángrén m\u014d dào de shì dàxiàng de \u011brdu\u01d2.” bú duì, bú duì, dàxiàng míng míng shì yì b\u01ce dà shànz\u01d0!” T\u0101 dà jiào q\u01d0 lái.” Dàxiàng zh\u012b shì g\u0113n dà zhùz\u01d0.” \u01cei gèz\u01d0 mángrén m\u014d zhe dàxiàng de tu\u01d0 shu\u014d dào. Nà wèi niánl\u01ceo de mángrén què shu\u014d:” \u0101i, dàxiàng n\u01ce y\u01d2u nà me dà \uff0ct\u0101 zh\u012b bú guò shì yì g\u0113n shéngz\u01d0.” Sì gè mángrén búduàn zh\u0113ngch\u01ceo, d\u014du shu\u014d zìj\u01d0 m\u014d dào de cái shì zh\u0113nzhèng dàxiàng de yàngz\u01d0. ér shíjì shàng ne? T\u0101men yí gè y\u011b méi shu\u014d duì.
\u4ece\u524d\uff0c\u6709\u56db\u4e2a\u76f2\u4eba\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\u5927\u8c61\u662f\u4ec0\u4e48\u6837\u5b50\uff0c\u53ef\u4ed6\u4eec\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c\u53ea\u597d\u7528\u624b\u6478\u3002\u80d6\u76f2\u4eba\u5148\u6478\u5230\u4e86\u5927\u8c61\u7684\u7259\u9f7f\u3002\u4ed6\u5c31\u8bf4\uff1a“\u6211\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u5927\u8c61\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u53c8\u5927\u3001\u53c8\u7c97\u3001\u53c8\u5149\u6ed1\u7684 \u5927\u841d\u535c\u3002”\u9ad8\u4e2a\u5b50\u76f2\u4eba\u6478\u5230\u7684\u662f\u5927\u8c61\u7684\u8033\u6735\u3002“\u4e0d\u5bf9\uff0c\u4e0d\u5bf9\uff0c\u5927\u8c61\u660e\u660e\u662f\u4e00\u628a\u5927\u6247\u5b50\uff01”\u4ed6\u5927\u53eb\u8d77\u6765\u3002“\u5927\u8c61\u53ea\u662f\u6839\u5927\u67f1\u5b50\u3002”\u77ee\u4e2a\u5b50\u76f2\u4eba\u6478\u7740\u5927\u8c61\u7684\u817f\u8bf4\u9053\u3002\u90a3\u4f4d \u5e74\u8001\u7684\u76f2\u4eba\u5374\u8bf4\uff1a“\u5509\uff0c\u5927\u8c61\u54ea\u6709\u90a3\u4e48\u5927\uff0c\u5b83\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u6839\u7ef3\u5b50\u3002”\u56db\u4e2a\u76f2\u4eba\u4e0d\u65ad\u4e89\u5435\uff0c\u90fd\u8bf4\u81ea\u5df1\u6478\u5230\u7684\u624d\u662f\u771f\u6b63\u5927\u8c61\u7684\u6837\u5b50\u3002\u800c\u5b9e\u9645\u4e0a\u5462\uff1f\u4ed6\u4eec\u4e00\u4e2a\u4e5f\u6ca1\u8bf4\u5bf9\u3002<\/div>\n
o<\/em>nce upon a time, there were four blind men who very much wished to know what an elephant looked like, but, being blind, could do nothing but feel it with their hands. The fat blind man, reaching out with his hand, first felt the elephant’s tusk, and said, "I got it, the elephant is like a great, thick, smooth radish." The tall blind man’s hand first touched the elephant’s ear, and he shouted, "No, no, the elephant is clearly like a great fan!" "The elephant is just a big pillar," said the short blind man, as he felt the elephant’s leg. But the old blind man said, "Huh? The elephant is not so big, because, it’s nothing more than a length of rope." The four blind men quarreled without end, all insisting that the part they had felt was the true shape of an elephant. But in reality ? None of them were right.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u76f2\u4eba\uff1a(mángrén) n.: blind person
\u5927\u8c61\uff1a(dàxiàng) n.: elephant
\u6478\uff1a(m\u014d) v.: touch; feel out
\u6247\u5b50\uff1a(shànzi) n.: fan
\u4e0d\u65ad\uff1a(búduàn) adv.: ceaselessly
\u4e89\u5435\uff1a(zh\u0113ngch\u01ceo) v.: quarrel
\u67f1\u5b50\uff1a(zhùzi) n.: pillar
\u7ef3\u5b50\uff1a(shéngzi) n.: rope <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u76f2\u4eba\u6478\u8c61\uff1a"\u76f2\u4eba\u6478\u8c61"\u7684\u5bd3\u610f\u662f\u4e0d\u80fd\u53ea\u770b\u5230\u4e8b\u7269\u7684\u4e00\u90e8\u5206,\u800c\u5e94\u770b\u5168\u5c40\u624d\u80fd\u4e86\u89e3\u4e8b\u7269\u7684\u5168\u9762\u548c\u771f\u5b9e\u60c5\u51b5\u3002\u5bd3\u8a00\u8bbd\u523a\u76ee\u5149\u77ed\u6d45\u3001\u4ee5\u504f\u6982\u5168\u7684\u4eba\u3002<\/div>\n
The moral of the story of "\u76f2\u4eba\u6478\u8c61" is that one must not o<\/em>nly see a part of something, but must take in the entirety of a situation in order to understand it truly and completely. The allegory mocks shortsighted people who mistake a part for the whole.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1) Xiàng n\u01d0 zhèyàng d\u014dng dú yì di\u01cen, x\u012b bèi yì di\u01cen dì jì d\u0101ncí, jiù xiàng mángrén m\u014d xiàng, shì xué bù h\u01ceo y\u012bngy\u01d4 de.
\u50cf\u4f60\u8fd9\u6837\u4e1c\u8bfb\u4e00\u70b9,\u897f\u80cc\u4e00\u70b9\u5730\u8bb0\u5355\u8bcd,\u5c31\u50cf\u76f2\u4eba\u6478\u8c61,\u662f\u5b66\u4e0d\u597d\u82f1\u8bed\u7684\u3002<\/div>\n
If you just read a little here and memorize a few words there, it’s like "\u76f2\u4eba\u6478\u8c61", and you’ll never learn English well.<\/div>\n

<\/p>\n

2) Zuò diàochá de shíhòu, rúgu\u01d2 zh\u012b diàochá d\u0101ny\u012b de f\u0101ngmiàn, h\u01ceoxiàng mángrén m\u014dxiàng, jiù y\u01d2ngyu\u01cen y\u011b bù néng zh\u01cengwò wèntí de quánmào.
\u505a\u8c03\u67e5\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5982\u679c\u53ea\u8c03\u67e5\u5355\u4e00\u7684\u65b9\u9762\uff0c\u597d\u50cf\u76f2\u4eba\u6478\u8c61\uff0c\u5c31\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u80fd\u638c\u63e1\u95ee\u9898\u7684\u5168\u8c8c\u3002<\/div>\n
When co<\/em>nducting investigation, to o<\/em>nly investigate one aspect is like "\u76f2\u4eba\u6478\u8c61"; one will never be able to grasp the whole picture.<\/div>\n

<\/p>\n

3)Bù liáoji\u011b shìqíng de qiány\u012bn hòugu\u01d2, z\u01d2ng shì qù c\u0101icè, jiù xiàng mángrén m\u014dxiàng, ji\u011b jué bù le wèntí.
\u4e0d\u4e86\u89e3\u4e8b\u60c5\u7684\u524d\u56e0\u540e\u679c\uff0c\u603b\u662f\u53bb\u731c\u6d4b\uff0c\u5c31\u50cf\u76f2\u4eba\u6478\u8c61\uff0c\u89e3\u51b3\u4e0d\u4e86\u95ee\u9898\u3002<\/div>\n
Without finding cause and effect for something and always guessing is like "\u76f2\u4eba\u6478\u8c61", and one will not solve the problem.<\/div>\n<\/div>\n