{"id":7142,"date":"2019-10-29T05:34:44","date_gmt":"2019-10-29T05:34:44","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bao-xin-jiu-huo-bao-xin-jiu-huo\/"},"modified":"2019-10-29T05:34:44","modified_gmt":"2019-10-29T05:34:44","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bao-xin-jiu-huo-bao-xin-jiu-huo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bao-xin-jiu-huo-bao-xin-jiu-huo\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u62b1\u85aa\u6551\u706b \uff08b\u00e0o x\u012bn ji\u00f9 hu\u01d2\uff09"},"content":{"rendered":"
\n
Zhànguó mòq\u012b, Qínguó xiàng wèiguó ch\u016bb\u012bng. Wèi wáng b\u01ce dàchén men zhàojí q\u01d0lái, wèn dàji\u0101 y\u01d2u méiy\u01d2u sh\u01d0 Qín guó tuìb\u012bng de bànf\u01ce. Du\u014d shù dàchén d\u014du quàn wèi wáng, y\u01d0 t\u01d4dì wéi dàijià, g\u0113ràng t\u01d4dì g\u011bi Qínguó, xiàng Qín wáng qiúhé.
\u6218\u56fd\u672b\u671f\uff0c\u79e6\u56fd\u5411\u9b4f\u56fd\u51fa\u5175\u3002\u9b4f\u738b\u628a\u5927\u81e3\u4eec\u53ec\u96c6\u8d77\u6765\uff0c\u95ee\u5927\u5bb6\u6709\u6ca1\u6709\u4f7f\u79e6\u56fd\u9000\u5175\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u591a\u6570\u5927\u81e3\u90fd\u529d\u9b4f\u738b\uff0c\u4ee5\u571f\u5730\u4e3a\u4ee3\u4ef7\uff0c\u5272\u8ba9\u571f\u5730\u7ed9\u79e6\u56fd\uff0c\u5411\u79e6\u738b\u6c42\u548c\u3002<\/div>\n
In the final years of the Warring States period, the State of Qin attacked the State of Wei. The King of the State of Wei summo<\/em>ned his officials, and asked if anyone could propose a way to defeat the Qin army. Most of the officials wanted the king to cede land to the State of Qin in order to preserve peace.<\/div>\n

Dàn qí zh\u014dng yí gè móushì bù tóngyì zhè zh\u01d2ng qiúhé de f\u0101ngf\u01ce. T\u0101 duì wèi wáng shu\u014d:” <\/p>\n

Dàwáng, zhè xi\u0113 rén y\u012bnwèi zìj\u01d0 d\u01cenxi\u01ceo-pàs\u01d0, cái ràng nín qù màiguó-qiúhé, g\u0113nb\u011bn búshì Wèi guó ji\u0101 zhuóxi\u01ceng. Nín xi\u01ceng, b\u01ce dà piàn t\u01d4dì g\u0113 ràng g\u011bi Qín guó su\u012brán zànshí m\u01cenzú le Qín wáng de y\u011bx\u012bn, dàn Qín guó de yùwàng shì wú zh\u01d0jìng de, zh\u012byào Wèi guó de t\u01d4dì méi g\u0113 wán, Qín j\u016bn jiù bú huì tíngzh\u01d0 jìng\u014dng w\u01d2men.”
\u4f46\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u8c0b\u58eb\u4e0d\u540c\u610f\u8fd9\u79cd\u6c42\u548c\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u4ed6\u5bf9\u9b4f\u738b\u8bf4\uff1a“\u5927\u738b\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u80c6\u5c0f\u6015\u6b7b\uff0c\u624d\u8ba9\u60a8\u53bb\u5356\u56fd\u6c42\u548c\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u662f\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7740\u60f3\u3002\u60a8\u60f3\uff0c\u628a\u5927\u7247\u571f\u5730\u5272\u8ba9\u7ed9\u79e6\u56fd\u867d\u7136\u6682\u65f6\u6ee1\u8db3\u4e86\u79e6\u738b\u7684\u91ce\u5fc3\uff0c\u4f46\u79e6\u56fd\u7684\u6b32\u671b\u662f\u65e0\u6b62\u5883\u7684\uff0c\u53ea\u8981\u9b4f\u56fd\u7684\u571f\u5730\u6ca1\u5272\u5b8c\uff0c\u79e6\u519b\u5c31\u4e0d\u4f1a\u505c\u6b62\u8fdb\u653b\u6211\u4eec\u3002”<\/div>\n
However, one advisor did not agree. He rushed to the king’s side and said, “Your Majesty, it is just because they are cowardly and afraid of death that they ask you to cede for peace and betray our country. Of course, you can temporarily satisfy the ambition of the king of the State of Qin, but he is insatiably greedy. He will o<\/em>nly stop attacking us when all of our land has been given away.”<\/div>\n

<\/p>\n

Ji\u0113zhe, zhè wèi móushì yòu ji\u01ceng le yí gè gùshì: cóngqián y\u01d2u yí gè rén , t\u0101 de fángz\u01d0 q\u01d0hu\u01d2 le, biérén quàn t\u0101 kuài yòng shu\u01d0 qù ji\u0101omiè dà hu\u01d2, dàn t\u0101 bù t\u012bng, pi\u0101n bào q\u01d0 yì k\u01d4n cháic\u01ceo qù jiùhu\u01d2, t\u0101 bù d\u01d2ng dé cháic\u01ceo bú dàn bùnéng mièhu\u01d2 f\u01cen’ ér néng zhùzh\u01ceng hu\u01d2shì de dàol\u01d0. Dà wáng ruò tóngyì ná zhe Wèi guó t\u01d4dì qù qiúhé, bù jiù d\u011bngyú bào zhe chái c\u01ceo jiù hu\u01d2 ma?”
\u63a5\u7740\uff0c\u8fd9\u4f4d\u8c0b\u58eb\u53c8\u8bb2\u4e86\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\uff1a\u4ece\u524d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u623f\u5b50\u8d77\u706b\u4e86\uff0c\u522b\u4eba\u529d\u4ed6\u5feb\u7528\u6c34\u53bb\u6d47\u706d\u5927\u706b\uff0c\u4f46\u4ed6\u4e0d\u542c\uff0c\u504f\u62b1\u8d77\u4e00\u6346\u67f4\u8349\u53bb\u6551\u706b\uff0c\u4ed6\u4e0d\u61c2\u5f97\u67f4\u8349\u4e0d\u4f46\u4e0d\u80fd\u706d\u706b\u53cd\u800c\u80fd\u52a9\u957f\u706b\u52bf\u7684\u9053\u7406\u3002\u5927\u738b\u82e5\u540c\u610f\u62ff\u7740\u9b4f\u56fd\u571f\u5730\u53bb\u6c42\u548c\uff0c\u4e0d\u5c31\u7b49\u4e8e\u62b1\u7740\u67f4\u8349\u6551\u706b\u5417\uff1f”<\/div>\n
The advisor then told a story, "o<\/em>nce there was a man whose house was on fire. People told him to put out the fire with water, but he would not listen. Instead, he carried kindling to put out the fire, o<\/em>nly to make it worse. That was because he didn’t understand that instead of putting out the fire, kindling o<\/em>nly makes it burn harder. If you agree to cede to preserve the peace isn’t it the same as using kindling to put out a fire?"<\/div>\n

Words:<\/strong>
\u5272\u8ba9g\u0113ràng: cede (v.)
\u53ec\u96c6zhàojí: summon (v.)
\u80c6\u5c0fd\u01cenxi\u01ceo: coward (adj.)
\u6ee1\u8db3m\u01cenzú: satisfy (v.)
\u653b\u51fbg\u014dngj\u012b: assault (v.)
\u67f4\u8349cháic\u01ceo: faggot (n.)
\u7b49\u540c\u4e8ed\u011bngtóngyú\uff1a equivalent\uff08adj.\uff09 <\/p>\n

Meanings:<\/strong><\/p>\n

\u6210\u8bed“\u62b1\u85aa\u6551\u706b”\u6bd4\u55bb\u7528\u9519\u8bef\u7684\u65b9\u6cd5\u53bb\u6d88\u706d\u7978\u5bb3\uff0c\u7ed3\u679c\u53cd\u800c\u4f7f\u7978\u5bb3\u6269\u5927\u3002<\/div>\n
“\u62b1\u85aa\u6551\u706b”means adopting a wrong method to solve a problem, o<\/em>nly to make it worse in the end.<\/div>\n

Sentences:<\/strong> <\/p>\n

1. N\u01d0 y\u012bngg\u0101i zhìzh\u01d0 t\u0101men de zh\u0113nglùn, ér bú yào zài c\u0101ny\u01d4 dào t\u0101men de zh\u0113nglùn zh\u014dng le, f\u01d2uzé jiù shì bàox\u012bn-jiùhu\u01d2, yuè b\u0101ng yuè máng.
\u4f60\u5e94\u8be5\u5236\u6b62\u4ed6\u4eec\u7684\u4e89\u8bba\uff0c\u800c\u4e0d\u8981\u518d\u53c2\u4e0e\u5230\u4ed6\u4eec\u7684\u4e89\u8bba\u4e2d\u4e86\uff0c\u5426\u5219\u5c31\u662f\u62b1\u85aa\u6551\u706b\uff0c\u8d8a\u5e2e\u8d8a\u5fd9\u3002<\/div>\n
You should stop their quarrel. Don’t make it worse.<\/div>\n

<\/p>\n

2. W\u01d2 xi\u01ceng b\u0101ngmáng, dànshì w\u01d2 pà shì zài bàox\u012bnjiùhu\u01d2, b\u0101ng dàománg.
\u6211\u60f3\u5e2e\u5fd9\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u6015\u662f\u5728\u62b1\u85aa\u6551\u706b\uff0c\u5e2e\u5012\u5fd9\u3002<\/div>\n
I want to help, but I’m afraid I’ll get in the way and o<\/em>nly make it worse.<\/div>\n<\/div>\n