{"id":7277,"date":"2019-11-02T10:08:53","date_gmt":"2019-11-02T10:08:53","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-she-tian-zu-draw-a-snake-and-add-feet\/"},"modified":"2019-11-02T10:08:53","modified_gmt":"2019-11-02T10:08:53","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-she-tian-zu-draw-a-snake-and-add-feet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-she-tian-zu-draw-a-snake-and-add-feet\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u753b\u86c7\u6dfb\u8db3\u2014\u2014 Draw A Snake and Add Feet"},"content":{"rendered":"
\n
\u695a\u6709\u7960\u8005\uff0c\u8d50\u5176\u820d\u4eba\u536e\u9152\u3002\u820d\u4eba\u76f8\u8c13\u66f0\uff1a“\u6570\u4eba\u996e\u4e4b\u4e0d\u8db3\uff0c\u4e00\u4eba\u996e\u4e4b\u6709\u4f59\u3002\u8bf7\u753b\u5730\u4e3a\u86c7\uff0c\u5148\u6210\u8005\u996e\u9152\u3002”\u4e00\u4eba\u86c7\u5148\u6210\uff0c\u5f15\u9152\u4e14\u996e\u4e4b\uff0c\u4e43\u5de6\u624b\u6301\u536e\uff0c\u53f3\u624b\u753b\u86c7\u66f0\uff1a\u543e\u80fd\u4e3a\u4e4b\u8db3\uff01”\u672a\u6210\uff0c\u4e00\u4eba\u4e4b\u86c7\u6210\uff0c\u593a\u5176\u536e\u66f0\uff1a“\u86c7\u56fa\u65e0\u8db3\uff0c\u5b50\u5b89\u80fd\u4e3a\u4e4b\u8db3\uff1f”\u9042\u996e\u5176\u9152\u3002\u4e3a\u86c7\u8db3\u8005\uff0c\u7ec8\u4ea1\u5176\u9152\u3002 <\/p>\n

ch\u01d4\u0261uó y\u01d2uyí\u0261e \u0261u\u0101nyuán zàich\u016bnti\u0101n jì\u0261uòle z\u01d4z\u014dn\u0261 zh\u012bhòu<\/p><\/div>\n

\u695a\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u5b98\u5458\uff0c\u5728\u6625\u5929\u796d\u8fc7\u4e86\u7956\u5b97\u4e4b\u540e\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

biànji\u0101n\u0261 yìhúji\u01d4 sh\u01cen\u0261\u0261\u011bi t\u0101de bànshìrényuán h\u0113<\/div>\n
\u4fbf\u5c06\u4e00\u58f6\u9152\u8d4f\u7ed9\u4ed6\u7684\u529e\u4e8b\u4eba\u5458\u559d\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

y\u01d2urén tíyì w\u01d2mén zh\u01d0y\u01d2u yìhúji\u01d4 k\u011bndìn\u0261 bú\u0261òu w\u01d2mén dàji\u0101 h\u0113de<\/div>\n
\u6709\u4eba\u63d0\u8bae\uff1a"\u6211\u4eec\u53ea\u6709\u4e00\u58f6\u9152\uff0c\u80af\u5b9a\u4e0d\u591f\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u559d\u7684\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

yí\u0261erénh\u0113 dàoshì chuòchuòy\u01d2uyú w\u01d2mén méirén zàidìshàn\u0261 huà yìtiáoshé<\/div>\n
\u4e00\u4e2a\u4eba\u559d\u5012\u662f\u7ef0\u7ef0\u6709\u4f59\u3002\u6211\u4eec\u6bcf\u4eba\u5728\u5730\u4e0a\u753b\u4e00\u6761\u86c7\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

shéi huàdé zuìkuài jiùb\u01ce zhèhúji\u01d4 \u0261\u011bit\u0101 dàji\u0101 d\u014dutón\u0261yì le<\/div>\n
\u8c01\u753b\u5f97\u6700\u5feb\uff0c\u5c31\u628a\u8fd9\u58f6\u9152\u7ed9\u4ed6\u3002" \u5927\u5bb6\u90fd\u540c\u610f\u4e86\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

An official of the ancient state of chu awarded a pot of wine to his men after the ceremony of spring sacrifice. one man said, "we have o<\/em>nly one pot of wine. it’s not enough for all of us but sufficient for one. let’s determine who’ll have the wine by drawing a snake on the ground. he who finishes first will have the wine."<\/div>\n

 <\/p>\n

y\u01d2uyí\u0261erén h\u011bnkuài jiùb\u01ce shé huàh\u01ceole<\/div>\n
\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5f88\u5feb\u5c31\u628a\u86c7\u753b\u597d\u4e86\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

t\u0101 zhèn\u0261d\u01cesuàn h\u0113zhèhúji\u01d4shí kànjiàn biérén d\u014duhái mán\u0261zhe huà ne<\/div>\n
\u4ed6\u6b63\u6253\u7b97\u559d\u8fd9\u58f6\u9152\u65f6\uff0c\u770b\u89c1\u522b\u4eba\u90fd\u8fd8\u5fd9\u7740\u753b\u5462\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

t\u0101jiù déyìyán\u0261yán\u0261 dìshu\u014d n\u01d0mén huàdé h\u01ceomàn yà d\u011bn\u0261w\u01d2 zàihuàshàn\u0261 j\u01d0zh\u012bji\u01ceo b\u0251<\/div>\n
\u4ed6\u5c31\u5f97\u610f\u626c\u626c\u5730\u8bf4\uff1a"\u4f60\u4eec\u753b\u5f97\u597d\u6162\u5440\uff0c\u7b49\u6211\u518d\u753b\u4e0a\u51e0\u53ea\u811a\u5427\uff01"<\/div>\n

 <\/p>\n

t\u0101de shéji\u01ceo háiméi huàwán lìn\u0261yí\u0261erén y\u01d0j\u012bn\u0261 b\u01ceshé huàh\u01ceole<\/div>\n
\u4ed6\u7684\u86c7\u811a\u8fd8\u6ca1\u753b\u5b8c\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u5df2\u7ecf\u628a\u86c7\u753b\u597d\u4e86\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

nàrén b\u01ceji\u01d4hú duóle \u0261uòqù shu\u014d y\u01d2ushéi jiàn\u0261uò zh\u01cen\u0261ji\u01ceodeshé n\u01d0 huàde búshìshé<\/div>\n
\u90a3\u4eba\u628a\u9152\u58f6\u593a\u4e86\u8fc7\u53bb\u8bf4\uff1a"\u6709\u8c01\u89c1\u8fc7\u957f\u811a\u7684\u86c7\uff1f\u4f60\u753b\u7684\u4e0d\u662f\u86c7\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

zhèhúji\u01d4 y\u012bn\u0261\u0261\u0101i shìw\u01d2de le shu\u014dbà jiùh\u0113q\u01d0ji\u01d4lái<\/div>\n
\u8fd9\u58f6\u9152\u5e94\u8be5\u662f\u6211\u7684\u4e86\u3002"\u8bf4\u7f62\uff0c\u5c31\u559d\u8d77\u9152\u6765\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

nà\u0261e \u0261\u011bishéhuàji\u01ceo derén méibànf\u01ce zh\u01d0nén\u0261 àohu\u01d0 zìj\u01d0 de yúch\u01d4n<\/div>\n
\u90a3\u4e2a\u7ed9\u86c7\u753b\u811a\u7684\u4eba\u6ca1\u529e\u6cd5\uff0c\u53ea\u80fd\u61ca\u6094\u81ea\u5df1\u7684\u611a\u8822\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

The others agreed. very soon, one man finished his snake. he was a<\/em>bout to drink the wine when he saw the others were still busy drawing. he said complacently,"how slowly you are! i still have enough time to add feet to my snke." but before he finished the feet, another man finished his snke and grabbed the pot from him, saying,"whoever has seen a snake with feet? yours is not a snke. so the wine should be mine!" he drank the wine. the man adding the feet to the snake had to give in and could o<\/em>nly regret his foolishness.<\/div>\n

 <\/p>\n

huàshéti\u0101nzú zhè\u0261echén\u0261y\u01d4 jiùshìch\u016b cón\u0261 zhè\u0261e \u0261ùshiláide<\/div>\n
"\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3"\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u5c31\u662f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u6765\u7684\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

xiànzài rénmén yòn\u0261t\u0101 láishu\u014dmín\u0261 zhème\u0261è dàol\u01d0 zuòde \u0261uòfèn hé zuòde bú\u0261òu yíyàn\u0261 y\u01d2uhài<\/div>\n
\u73b0\u5728\u4eba\u4eec\u7528\u5b83\u6765\u8bf4\u660e\u8fd9\u4e48\u4e2a\u9053\u7406\uff1a\u505a\u7684\u8fc7\u5206\u548c\u505a\u7684\u4e0d\u591f\u662f\u4e00\u6837\u6709\u5bb3\u7684\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

From that story comes the idiom "draw a snake and add feet to it". now people use this idiom to illustrate the truth that going too far is as bad as not going far enough.<\/div>\n<\/div>\n