{"id":7746,"date":"2019-10-01T12:41:38","date_gmt":"2019-10-01T12:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/ta-de-gu-shi-her-story-3-intermediate\/"},"modified":"2019-10-01T12:41:38","modified_gmt":"2019-10-01T12:41:38","slug":"ta-de-gu-shi-her-story-3-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/ta-de-gu-shi-her-story-3-intermediate\/","title":{"rendered":"\u5979\u7684\u6545\u4e8b Her Story [3] (Intermediate)"},"content":{"rendered":"
Learn Mandarin o<\/em>nline via reading mini short story is a good way to improve your language skills. Take a small bite a day. Don’t rush yourself. As long as you persist on reading and learning, when you finish the story, you’ll be surprised at how much you’ve learned.<\/p>\n

This story is the very first short story that I’ve written for this blog. I enjoyed writing it, and I hope you will enjoy reading it too. I’d be really happy to hear any feedback from your reading and learning experience, no matter it’s positive or negative. Any corrections on my English translation is also welcomed, I need help on my English writing as well, please help! Thanks … \ud83d\ude42<\/p>\n

There are vocabulary table, pinyin and English translation to help you read and learn new words and ex<\/em>pressions. Hope these annotations do help …<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

\u706b\u8f66\u8d70\u4e86\u4e00\u5929\u53c8\u4e00\u5929\uff0c\u7136\u540e\u662f\u6c7d\u8f66\uff0c\u7136\u540e\u662f\u5f88\u957f\u5f88\u957f\u7684\u5c71\u8def\u3002\u6700\u7ec8\uff0c\u5728\u53e6\u5916\u4e24\u4e2a\u540c\u8def\u7684\u6218\u58eb\u7684\u5e2e\u52a9\u4e0b\uff0c\u75b2\u60eb\u4e0d\u582a\u7684\u4ed6\u4eec\u603b\u7b97\u5728\u5929\u9ed1\u4e4b\u524d\u56de\u4e86\u5bb6-\u4e00\u4e2a\u5750\u843d\u5728\u6df1\u5c71\u91cc\u7684\u519c\u5bb6\u5c0f\u9662\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5979\u7684\u516c\u516c\u5a46\u5a46\u8001\u6cea\u7eb5\u6a2a\u7684\u6765\u8fce\u63a5\u4ed6\u4eec\u6ca1\u4e86\u53cc\u817f\u7684\u513f\u5b50\u548c\u57ce\u91cc\u6765\u7684\u5e74\u8f7b\u5ab3\u5987\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ece\u6b64\uff0c\u4e3a\u4e86\u7231\u60c5\uff0c\u5979\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\u7684\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u519c\u5987\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u591a\u5e74\u540e\uff0c\u6218\u4e89\u65e9\u5df2\u7ed3\u675f\uff0c\u5979\u548c\u4ed6\u7684\u6545\u4e8b\u6e10\u6e10\u5728\u4eba\u4eec\u7684\u8bb0\u5fc6\u4e2d\u6de1\u5fd8\u3002\u4e00\u6b21\u5076\u7136\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u6211\u542c\u5230\u4e86\u5173\u4e8e\u5979\u7684\u6d88\u606f\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u706b\u8eca\u8d70\u4e86\u4e00\u5929\u53c8\u4e00\u5929\uff0c\u7136\u5f8c\u662f\u6c7d\u8eca\uff0c\u7136\u5f8c\u662f\u5f88\u9577\u5f88\u9577\u7684\u5c71\u8def\u3002\u6700\u7d42\uff0c\u5728\u53e6\u5916\u5169\u500b\u540c\u8def\u7684\u6230\u58eb\u7684\u5e6b\u52a9\u4e0b\uff0c\u75b2\u618a\u4e0d\u582a\u7684\u4ed6\u5011\u7e3d\u7b97\u5728\u5929\u9ed1\u4e4b\u524d\u56de\u4e86\u5bb6-\u4e00\u500b\u5750\u843d\u5728\u6df1\u5c71\u88cf\u7684\u8fb2\u5bb6\u5c0f\u9662\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5979\u7684\u516c\u516c\u5a46\u5a46\u8001\u6dda\u7e31\u6a6b\u7684\u4f86\u8fce\u63a5\u4ed6\u5011\u6c92\u4e86\u96d9\u817f\u7684\u5152\u5b50\u548c\u57ce\u88cf\u4f86\u7684\u5e74\u8f15\u5ab3\u5a66\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f9e\u6b64\uff0c\u70ba\u4e86\u611b\u60c5\uff0c\u5979\u5fc3\u7518\u60c5\u9858\u7684\u505a\u4e86\u4e00\u500b\u8fb2\u5a66\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u591a\u5e74\u5f8c\uff0c\u6230\u722d\u65e9\u5df2\u7d50\u675f\uff0c\u5979\u548c\u4ed6\u7684\u6545\u4e8b\u6f38\u6f38\u5728\u4eba\u5011\u7684\u8a18\u61b6\u4e2d\u6de1\u5fd8\u3002\u4e00\u6b21\u5076\u7136\u7684\u6a5f\u6703\uff0c\u6211\u807d\u5230\u4e86\u95dc\u65bc\u5979\u7684\u6d88\u606f\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

hu\u01d2ch\u0113 z\u01d2u le y\u012b ti\u0101n yòu y\u012b ti\u0101n\uff0c ránhòu shì qìch\u0113\uff0c ránhòu shì h\u011bn cháng h\u011bn cháng de sh\u0101nlù\u3002 zuìzh\u014dng\uff0c zài lìngwài li\u01ceng gè tónglù de zhànshì de b\u0101ngzhù xià\uff0c píbèi bùk\u0101n de t\u0101men z\u01d2ngsuàn zài ti\u0101n h\u0113i zh\u012bqián huí le ji\u0101- y\u012b gè zuòluò zài sh\u0113nsh\u0101n l\u01d0 de nóngji\u0101 xi\u01ceo yuàn\u3002 t\u0101 de g\u014dnggong pópo l\u01ceo lèi zònghéng de lái yíngji\u0113 t\u0101men méile shu\u0101ngtu\u01d0 de érzi hé chéng l\u01d0 lái de niánq\u012bng xífù\u3002<\/p>\n

cóngc\u01d0\uff0c wèile àiqíng\uff0c t\u0101 x\u012bng\u0101nqíngyuàn de zuò le y\u012b gè nóngfù\u3002<\/p>\n

h\u011bn du\u014d nián hòu\uff0c zhànzh\u0113ng z\u01ceoy\u01d0 jiéshù\uff0c t\u0101 hé t\u0101 de gùshi jiànjiàn zài rénmen de jìyì zh\u014dng dànwàng\u3002 y\u012bcì \u01d2urán de j\u012bhuì\uff0c w\u01d2 t\u012bng dàoli\u01ceo gu\u0101nyú t\u0101 de xi\u0101oxi\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u7136\u540e    \u7136\u5f8c    ran2 hou4    after; then (afterwards);
\u6c7d\u8f66    \u6c7d\u8eca    qi4 che1    car; automobile; bus;
\u5c71\u8def    \u5c71\u8def    shan1 lu4    mountain road;
\u6700\u7ec8    \u6700\u7d42    zui4 zhong1    final; ultimate;
\u540c\u8def    \u540c\u8def    tong2 lu4    to go the same way;
\u5e2e\u52a9    \u5e6b\u52a9    bang1 zhu4    assistance; aid; to help;
\u75b2\u60eb    \u75b2\u618a    pi2 bei4    beaten; exhausted; tired;
\u4e0d\u582a    \u4e0d\u582a    bu4 kan1    cannot bear; cannot stand; utterly; extremely;
\u603b\u7b97    \u7e3d\u7b97    zong3 suan4    at long last; finally; on the whole;
\u4e4b\u524d    \u4e4b\u524d    zhi1 qian2    before; prior to;
\u5750\u843d    \u5750\u843d    zuo4 luo4    to be situated; to be located (of a building);
\u6df1\u5c71    \u6df1\u5c71    shen1 shan1    deep in the mountains;
\u519c\u5bb6    \u8fb2\u50a2    nong2 jia1    peasant family;
\u9662    \u9662    yuan4    courtyard
\u516c\u516c    \u516c\u516c    gong1 gong5    husband’s father; grandpa; eunuch;
\u5a46\u5a46    \u5a46\u5a46    po2 po5    husband’s mother; mother-in-law; grandma;
\u8001\u6cea\u7eb5\u6a2a    \u8001\u6dda\u7e31\u6a6b    zong4 heng2    face covered with tears
\u8fce\u63a5    \u8fce\u63a5    ying2 jie1    to meet; to welcome; to greet;
\u5ab3\u5987    \u5ab3\u5a66    xi2 fu4    daughter-in-law; wife (of a younger man); young married woman; young woman;
\u4ece\u6b64    \u5f9e\u6b64    cong2 ci3    from now on; since then; henceforth;
\u7231\u60c5    \u611b\u60c5    ai4 qing2    romance; love (romantic);
\u5fc3\u7518    \u5fc3\u7518    xin1 gan1    to be willing; to be satisfied;
\u60c5\u613f    \u60c5\u9858    qing2 yuan4    willingness; would rather (agree to X than Y);
\u519c\u5987    \u8fb2\u5a66    nong2 fu4    peasant woman (in former times); female farm worker;
\u6e10\u6e10    \u6f38\u6f38    jian4 jian4    gradually;
\u8bb0\u5fc6    \u8a18\u61b6    ji4 yi4    memory;
\u6de1\u5fd8    \u6de1\u5fd8    dan4 wang4    to be forgotten; to fade from memory;
\u5076\u7136    \u5076\u7136    ou3 ran2    incidentally; occasional;
\u673a\u4f1a    \u6a5f\u6703    ji1 hui4    opportunity; chance;
\u5173\u4e8e    \u95dc\u65bc    guan1 yu2    a<\/em>bout;
(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)<\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

The train kept going day after day, and then they transferred to bus, and then they had a long marching in the mountains, with the help from two other soldiers that were going to the same area, exhausted, they arrived home – a small court yard in the mountains. Her mother-in-law and father-in-law , with tears in eyes, welcomed their disabled son and young daughter-in-law from the city to be back home.<\/p>\n

From that day on, for love, she turned herself into a peasants wife.<\/p>\n

Many years later, their story was fading away from people’s memories. By accident, I heard a<\/em>bout her again …
<\/div>\n