{"id":7752,"date":"2019-10-01T19:12:51","date_gmt":"2019-10-01T19:12:51","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/duan-xin-the-messages-2-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T19:12:51","modified_gmt":"2019-10-01T19:12:51","slug":"duan-xin-the-messages-2-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/duan-xin-the-messages-2-elementary\/","title":{"rendered":"\u77ed\u4fe1 \u2013 The Messages 2 [Elementary]"},"content":{"rendered":"
In China, messaging (mostly via QQ), is one of the most dominant ways of cyber communications. In this elementary level mandarin mini story, a man is sending messages with his girlfriend back and force. They are having problems in their relationships. You’ll find out what exactly happened, what attitudes were taken on both sides, and how the co<\/em>nversation ended through your reading.<\/p>\n

The whole story is devided into two posts to make it easier to scroll. Please let me know whether you can read through the whole Chinese text comfortably without frequent look-ups. If you have any questions or need clarification, feel free to ask. Your question will not o<\/em>nly help yourself, but also other learners.<\/p>\n

Let’s start …<\/p>\n

[Simplified Chinese]<\/p>\n

\u77ed\u4fe1 [2]
 <\/p>\n

[\u4e00\u6bb5\u957f\u957f\u7684\u95f4\u9694\u540e…]<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4e0d\u6068\u4f60\uff0c\u6068\u81ea\u5df1\uff0c\u4e3a\u4f60\u4ed8\u51fa\u90a3\u4e48\u591a\u611f\u60c5\u3002\u3002\u3002\u5982\u679c\u4f60\u73b0\u5728\u79bb\u5f00\u5979\uff0c\u6211\u4e0d\u4f1a\u602a\u4f60\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u8d70\u5f97\u8fdc\u8fdc\u7684\uff0c\u6709\u4e2a\u65b0\u7684\u5f00\u59cb\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u611f\u60c5\u7684\u4e8b\uff0c\u6ca1\u6cd5\u56de\u5934\u4e86\uff0c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4f60\u4e86\u89e3\u5c0f\u82f1\u5417? \u6211\u672c\u6765\u4e0d\u60f3\u8bf4\uff0c\u4f60\u65e2\u7136\u662f\u8ba4\u771f\u7684\uff0c\u8fd8\u662f\u77e5\u9053\u4e3a\u597d – \u4f60\u5e76\u4e0d\u662f\u5c0f\u82f1\u73b0\u5728\u552f\u4e00\u4ea4\u5f80\u7684\u7537\u53cb, \u4f60\u61c2\u6211\u610f\u601d\u5417?”<\/p>\n

[\u5fc3\u60c5\u6025\u8f6c\u76f4\u4e0b\uff0c\u52aa\u529b\u4fdd\u6301\u9547\u9759\u3002]<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u8fd9\u4e2a\u554a\uff0c\u6211\u4f1a\u8ddf\u5979\u8c08\u7684\u3002\u4f46\u6211\u4eec\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u56de\u5934\u4e86\u3002\u771f\u7684\u5bf9\u4e0d\u8d77!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4f60\u5bf9\u6211\u5c31\u90a3\u4e48\u7edd\u60c5??”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “……”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u90a3\u597d\u5427\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u5df2\u53d8\u5fc3, \u6211\u4e0d\u4f1a\u903c\u4f60\u3002\u3002\u3002\u5bf9\u4e86\uff0c\u60f3\u4e0d\u60f3\u77e5\u9053\u6211\u6628\u665a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6253\u7535\u8bdd\u7ed9\u4f60?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u4e3a\u4ec0\u4e48?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u6211\u672c\u6765\u60f3\u544a\u8bc9\u4f60\uff0c\u6211\u4e70\u7684\u5956\u7968\u4e2d\u5956\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u662f\u5417? \u4e2d\u4e86\u591a\u5c11?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4e00\u5343\u4e07\u3002\u3002\u3002\u54ce, \u53cd\u6b63\u4f60\u4e5f\u4e0d\u5728\u4e4e\u4e86\u3002”<\/p>\n

[\u4e00\u5343\u4e07!!!!! \u6211\u8fd9\u4e2a\u7b28\u86cb\uff0c\u6628\u665a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u63a5\u90a3\u4e2a\u8be5\u6b7b\u7684\u7535\u8bdd???!!!]<\/p>\n

\u524d\u5973\u670b\u53cb(\u6700\u540e\u4e00\u6761\u77ed\u4fe1),”\u770b\u6765\uff0c\u4f60\u771f\u7684\u5f88\u7231\u5979\uff0c\u795d\u798f\u4f60\u4eec! \u518d\u89c1\u3002”<\/p>\n

[\u8fd8\u6123\u7740\u5e72\u5417?!\u6253\u7535\u8bdd\u7ed9\u5979\u554a!!]<\/p>\n

[\u673a\u5668\u5f55\u97f3] “\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u4f60\u547c\u53eb\u7684\u7528\u6237\u5df2\u5173\u673a\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

 <\/p>\n

du\u01cenxìn [2]<\/p>\n

[ y\u012b duàn cháng cháng de jiàngé hòu…]<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” bù hèn n\u01d0\uff0c hèn zìj\u01d0\uff0c wéi n\u01d0 fùch\u016b nàme du\u014d g\u01cenqíng\u3002\u3002\u3002 rúgu\u01d2 n\u01d0 xiànzài lík\u0101i t\u0101\uff0c w\u01d2 bùhuì guài n\u01d0\u3002 w\u01d2men k\u011by\u01d0 z\u01d2u dé yu\u01cenyu\u01cen de\uff0c y\u01d2u gè x\u012bn de k\u0101ish\u01d0\u3002”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” g\u01cenqíng de shì\uff0c méif\u01ce huítóu le\uff0c duìbuq\u01d0\u3002”<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” n\u01d0 li\u01ceoji\u011b xi\u01ceo y\u012bng ma? w\u01d2 b\u011bnlái bùxi\u01ceng shu\u014d\uff0c n\u01d0 jìrán shì rènzh\u0113n de\uff0c háishi zh\u012bdào wéi h\u01ceo – n\u01d0 bìng bùshì xi\u01ceo y\u012bng xiànzài wéiy\u012b ji\u0101ow\u01ceng de nány\u01d2u, n\u01d0 d\u01d2ng w\u01d2 yìsi ma?”<\/p>\n

[ x\u012bnqíng jízhu\u01cenzhíxià\uff0c n\u01d4lì b\u01ceochí zhènjìng\u3002]<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” zhège \u0101\uff0c w\u01d2 huì g\u0113n t\u0101 tán de\u3002 dàn w\u01d2men zh\u012bji\u0101n\uff0c bùk\u011bnéng huítóu le\u3002 zh\u0113n de duìbuq\u01d0!”<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” n\u01d0 duì w\u01d2 jiù nàme juéqíng??”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, “……”<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” nà h\u01ceo ba\uff0c jìrán n\u01d0 y\u01d0 biànx\u012bn, w\u01d2 bùhuì b\u012b n\u01d0\u3002\u3002\u3002 duìle\uff0c xi\u01ceng bùxi\u01ceng zh\u012bdào w\u01d2 zuów\u01cen wèishénme d\u01cediànhuà g\u011bi n\u01d0?”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” wèishénme?”<\/p>\n

n\u01dapéngyou, ” w\u01d2 b\u011bnlái xi\u01ceng gàosu n\u01d0\uff0c w\u01d2 m\u01cei de ji\u01ceng piào zhòngji\u01ceng le\u3002”<\/p>\n

huí du\u01cenxìn, ” shì ma? zh\u014dng le du\u014dshao?”<\/p>\n

n\u01dapéngyou,” y\u012b qi\u0101nwàn\u3002\u3002\u3002 \u0101i, f\u01cenzhèng n\u01d0 y\u011b bùzàihu le\u3002”<\/p>\n

[ y\u012b qi\u0101nwàn!!!!! w\u01d2 zhège bèndàn\uff0c zuów\u01cen wèishénme bù ji\u0113 nàge g\u0101is\u01d0 de diànhuà???!!!]<\/p>\n

qián n\u01dapéngyou( zuìhòu y\u012b tiáo du\u01cenxìn),” kànlai\uff0c n\u01d0 zh\u0113n de h\u011bn ài t\u0101\uff0c zhùfú n\u01d0men! zàijiàn\u3002”<\/p>\n

[ hái lèng zhe gànmá?! d\u01cediànhuà g\u011bi t\u0101 \u0101!!]<\/p>\n

[ j\u012bqì lùy\u012bn] ” duìbuq\u01d0\uff0c n\u01d0 h\u016bjiào de yònghù y\u01d0 gu\u0101nj\u012b\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u77ed\u4fe1 [2]
 <\/p>\n

[\u4e00\u6bb5\u9577\u9577\u7684\u9593\u9694\u5f8c…]<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4e0d\u6068\u4f60\uff0c\u6068\u81ea\u5df1\uff0c\u70ba\u4f60\u4ed8\u51fa\u90a3\u9ebc\u591a\u611f\u60c5\u3002\u3002\u3002\u5982\u679c\u4f60\u73fe\u5728\u96e2\u958b\u5979\uff0c\u6211\u4e0d\u6703\u602a\u4f60\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u8d70\u5f97\u9060\u9060\u7684\uff0c\u6709\u500b\u65b0\u7684\u958b\u59cb\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u611f\u60c5\u7684\u4e8b\uff0c\u6c92\u6cd5\u56de\u982d\u4e86\uff0c\u5c0d\u4e0d\u8d77\u3002”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4f60\u4e86\u89e3\u5c0f\u82f1\u55ce? \u6211\u672c\u4f86\u4e0d\u60f3\u8aaa\uff0c\u4f60\u65e2\u7136\u662f\u8a8d\u771f\u7684\uff0c\u9084\u662f\u77e5\u9053\u70ba\u597d – \u4f60\u4e26\u4e0d\u662f\u5c0f\u82f1\u73fe\u5728\u552f\u4e00\u4ea4\u5f80\u7684\u7537\u53cb, \u4f60\u61c2\u6211\u610f\u601d\u55ce?”<\/p>\n

[\u5fc3\u60c5\u6025\u8f49\u76f4\u4e0b\uff0c\u52aa\u529b\u4fdd\u6301\u93ae\u975c\u3002]<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u9019\u500b\u554a\uff0c\u6211\u6703\u8ddf\u5979\u8ac7\u7684\u3002\u4f46\u6211\u5011\u4e4b\u9593\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u56de\u982d\u4e86\u3002\u771f\u7684\u5c0d\u4e0d\u8d77!”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4f60\u5c0d\u6211\u5c31\u90a3\u9ebc\u7d55\u60c5??”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “……”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u90a3\u597d\u5427\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u5df2\u8b8a\u5fc3, \u6211\u4e0d\u6703\u903c\u4f60\u3002\u3002\u3002\u5c0d\u4e86\uff0c\u60f3\u4e0d\u60f3\u77e5\u9053\u6211\u6628\u665a\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6253\u96fb\u8a71\u7d66\u4f60?”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u70ba\u4ec0\u9ebc?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb, “\u6211\u672c\u4f86\u60f3\u544a\u8a34\u4f60\uff0c\u6211\u8cb7\u7684\u734e\u7968\u4e2d\u734e\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u56de\u77ed\u4fe1, “\u662f\u55ce? \u4e2d\u4e86\u591a\u5c11?”<\/p>\n

\u5973\u670b\u53cb,”\u4e00\u5343\u842c\u3002\u3002\u3002\u54ce, \u53cd\u6b63\u4f60\u4e5f\u4e0d\u5728\u4e4e\u4e86\u3002”<\/p>\n

[\u4e00\u5343\u842c!!!!! \u6211\u9019\u500b\u7b28\u86cb\uff0c\u6628\u665a\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u63a5\u90a3\u500b\u8a72\u6b7b\u7684\u96fb\u8a71???!!!]<\/p>\n

\u524d\u5973\u670b\u53cb(\u6700\u5f8c\u4e00\u689d\u77ed\u4fe1),”\u770b\u4f86\uff0c\u4f60\u771f\u7684\u5f88\u611b\u5979\uff0c\u795d\u798f\u4f60\u5011! \u518d\u898b\u3002”<\/p>\n

[\u9084\u6123\u8457\u5e79\u55ce?!\u6253\u96fb\u8a71\u7d66\u5979\u554a!!]<\/p>\n

[\u6a5f\u5668\u9304\u97f3] “\u5c0d\u4e0d\u8d77\uff0c\u4f60\u547c\u53eb\u7684\u7528\u6236\u5df2\u95dc\u6a5f\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English traslation]<\/p>\n

The Messages [2]<\/p>\n

[After a long break…]<\/p>\n

Girlfriend, “I don’t hate you, I hate myself for being so devoted to you. If you leave her now, I won’t blame you. We can go together to somewher far, to start a new life.”<\/p>\n

Messaging back, “The thing a<\/em>bout love, there’s no chance to go back. I’m sorry.”<\/p>\n

Girlfriend, “How much do you know a<\/em>bout Xiao Ying? I didn’t want to say it. Since you’re serious a<\/em>bout her, it’s better that you know. You’re not the o<\/em>nly man that Xiao Ying is seeing now.”<\/p>\n

[Moods are turning bad, trying to stay cool.]<\/p>\n

Messaging back, “Regarding this, I’ll talk to her. The things between us, there’s no way back. I’m really sorry!”<\/p>\n

Girlfriend, “Do you have to be that heartless to me??”<\/p>\n

Messaging back, “……”<\/p>\n

Girlfriend, “OK, since you’ve made up your mind, I won’t press you … Oh yeah, do you want to know why I called you last night?”<\/p>\n

Messaging back, “Why?”<\/p>\n

Girlfriend, “I meant to tell you, the lottery ticket I bought won.”<\/p>\n

Messaging back, “Really? How much?”<\/p>\n

Girlfriend, “Ten million … Well, I don’t think you still care anymore. ”<\/p>\n

[TEN MILLION!!!!! What a fool I was, why didn’t I picked up the damn phone last night???!!!]<\/p>\n

Ex-girlfriend’s last massage, “It looks like you do love her a lot, bless you! Bye.”<\/p>\n

[What are you waiting for?! Call her now!!]<\/p>\n

[machine reply] “Sorry, the user you’re calling has powered off the device.”<\/p>\n

 <\/p>\n

– The End –
<\/div>\n