{"id":7764,"date":"2019-10-02T06:54:34","date_gmt":"2019-10-02T06:54:34","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/the-house-behind\/"},"modified":"2019-10-02T06:54:34","modified_gmt":"2019-10-02T06:54:34","slug":"the-house-behind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/the-house-behind\/","title":{"rendered":"The House Behind"},"content":{"rendered":"<div>Unlike most Chinese poetry, which requires a<em><\/em>bout 7 billion years of specialized study to understand (and which I won&rsquo;t even attempt without a translation handy), this poem, originally found in the o<em><\/em>nline version of Youth Digest magazine, is fairly short, o<em><\/em>nly mildly abstract, and extremely melancholy.<br \/>  Interesting Vocabulary<br \/>  \u9006\u98ce &ndash; n&igrave; f\u0113ng &ndash; Against the wind<br \/>  \u8138\u5e9e &ndash; li\u01cen p&aacute;ng &ndash; Face<br \/>  \u8df3\u8dc3 &ndash; ti&agrave;o yu&egrave; &ndash; Leap, skip<\/p>\n<p>  \u4e0d\u77e5\u4ece\u4f55\u65f6\u8d77 \u559c\u6b22\u9006\u98ce\u884c\u8d70 \u611f\u53d7\u82b1\u74e3\u5439\u5411\u8138\u5e9e<br \/>  \u4eff\u4f5b\u90a3\u662f\u767d\u7684\u3001\u9ec4\u7684\u3001\u7c89\u7684\u8774\u8776\u5728\u7a7a\u4e2d\u8df3\u8dc3<br \/>  \u4e0d\u77e5\u4ece\u4f55\u65f6\u8d77 \u559c\u6b22\u9006\u98ce\u5954\u8dd1 \u671b\u7740\u98ce\u7b5d\u8d8a\u98de\u8d8a\u9ad8<br \/>  \u4eff\u4f5b\u81ea\u5df1\u7684\u68a6\u60f3\u5728\u7a7a\u4e2d\u81ea\u7531\u98de\u7fd4<br \/>  \u5c0f\u65f6\u5019 \u662f\u5750\u5728\u7236\u4eb2\u9ad8\u5927\u7684\u81ea\u884c\u8f66\u6a2a\u6863 \u611f\u53d7\u4ed6\u7684\u6000\u62b1<br \/>  \u540e\u6765 \u5750\u5728\u4ed6\u8eab\u540e \u53fd\u53fd\u55b3\u55b3\u5730\u8bb2\u7740\u4e00\u5929\u7684\u65b0\u9c9c\u4e8b\u513f<br \/>  \u73b0\u5728 \u662f\u5750\u5728\u4ed6\u7684\u659c\u540e\u8fb9 \u9759\u9759\u5730\u770b\u7740\u4ed6\u7684\u5404\u79cd\u52a8\u4f5c<br \/>  \u8d8a\u6765\u8d8a\u8fdc \u662f\u7684 \u8d8a\u6765\u8d8a\u8fdc<\/p>\n<p>  I don&rsquo;t know when it started&nbsp;&nbsp; I like to walk against the wind&nbsp;&nbsp; feel the petals blowing against my face<br \/>  They&rsquo;re like white, yellow and pink butterflies skipping in the air<br \/>  I don&rsquo;t know when it started&nbsp;&nbsp; I like to run against the wind&nbsp;&nbsp; gazing at the kites getting farther away as they go higher<br \/>  They&rsquo;re like my own dreams flying in the air<br \/>  When I was small&nbsp;&nbsp; I sat on the handles of my father&rsquo;s tall bicycle&nbsp;&nbsp; and felt his embrace<br \/>  Later, I sat behind him&nbsp;&nbsp; and chattered on a<em><\/em>bout the things that had happened that day<br \/>  Now, I sit on the slope behind him&nbsp;&nbsp; quietly watching him go a<em><\/em>bout his day<br \/>  Farther and farther away&nbsp;&nbsp; truly&nbsp;&nbsp; farther and farther away.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1483903557\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unlike most Chinese poetry, which requires about 7 billion years of specialized study to understand (and which I won&rsquo;t even<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[71],"class_list":["post-7764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading","tag-vocabulary"],"views":213,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7764\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}