{"id":7803,"date":"2019-10-03T22:41:09","date_gmt":"2019-10-03T22:41:09","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/my-toy-tears\/"},"modified":"2019-10-03T22:41:09","modified_gmt":"2019-10-03T22:41:09","slug":"my-toy-tears","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/my-toy-tears\/","title":{"rendered":"My Toy tears"},"content":{"rendered":"
A quick and upper-beginner \/ lower-intermediate child’s essay a<\/em>bout two toy bears – a present from mom.
Beginner Chinese Readers for Children’s EssaysIf this article is on or just above your reading level, you may have trouble with the phrase \u8ba9\u4eba\u559c\u6b22\u5f97\u4e0d\u5f97\u4e86. Let’s take it piece by piece:
\u8ba9\u4eba – Makes one \/ makes people \/ Causes people to feel (as in “That makes people mad.”)
\u559c\u6b22 – to like
\u5f97 – Grammatical word tacked on to “\u559c\u6b22 ” that can be loosely translated into “that is” or “they are”.
\u4e0d\u5f97\u4e86 – Extremely
So the whole phrase really means, “They’re extremely likeable”, but I’ve translated it a little more directly in the actual body of the translation so it’s easier to track with the sentence.
Also worth a quick mention is the word \u80d6\u4e4e\u4e4e, meaning “chubby”, but this word sounds very endearing, not insulting – a baby, for example, would be \u80d6\u4e4e\u4e4e.
You can find the original story on Tom61.
Click to Listen
\u795e\u79d8 – shén mì – Mysteriously
\u516e\u516e – x\u012b x\u012b – Used after some words to mean “extremely”.
\u731c – c\u0101i – To guess
\u6025\u4e0d\u53ef\u8010 – jí bù k\u011b nài – Unable to wait
\u5174\u9ad8\u91c7\u70c8 – x\u012bng g\u0101i c\u01cei liè – Happily and excitedly
\u6328 – \u0101i – Next to
\u7fd8 – qiáo – Raised from, sticking out of (such as, “nose sticking out of a face”)
\u73cd\u73e0 – zh\u0113n zh\u016b – Pearl
\u80d6\u4e4e\u4e4e – pàng h\u016b h\u016b – Chubby
\u80f3\u818a – g\u0113 bo – Arm
\u65e0\u7a77 – wú qióng – Boundless
\u4eca\u5929\uff0c\u5988\u5988\u4e0b\u73ed\u56de\u6765\uff0c\u795e\u79d8\u516e\u516e\u5730\u5bf9\u6211\u8bf4: “\u806a\u806a\uff0c\u731c\u731c\u770b\uff0c\u6211\u7ed9\u4f60\u4e70\u4ec0\u4e48\u4e86\uff1f\u6211\u731c\u4e86\u597d\u51e0\u6b21\uff0c\u5988\u5988\u90fd\u8fde\u8fde\u6447\u5934\u3002\u5979\u770b\u6211\u6025\u4e0d\u53ef\u8010\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u4ece\u80cc\u5305\u91cc\u62ff\u51fa\u4e00\u6837\u4e1c\u897f\uff0c\u6211\u5174\u9ad8\u91c7\u70c8\u5730\u63a5\u8fc7\u4e00\u770b\uff0c\u554a\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e00\u5bf9\u53ef\u7231\u7684\u73a9\u5177\u718a\u3002
\u8fd9\u4e24\u53ea\u73a9\u5177\u718a\u5168\u8eab\u96ea\u767d\u96ea\u767d\u7684\uff0c\u5b83\u4eec\u7d27\u7d27\u6328\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u50cf\u4e00\u5bf9\u4eb2\u5bc6\u7684\u5c0f\u59d0\u59b9\u3002\u534a\u5706\u5f62\u7684\u8033\u6735\uff0c\u5c0f\u5c0f\u7684\u9f3b\u5b50\u5411\u524d\u7fd8\u7740\uff0c\u4e00\u53cc\u773c\u775b\u50cf\u4e24\u9897\u9ed1\u73cd\u73e0\uff0c\u80d6\u4e4e\u4e4e\u7684\u8eab\u4f53\uff0c\u5706\u5706\u7684\u8111\u888b\uff0c\u8ba9\u4eba\u559c\u6b22\u5f97\u4e0d\u5f97\u4e86\u3002
\u66f4\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u5982\u679c\u7528\u624b\u62cd\u5b83\u7684\u80f3\u818a\uff0c\u5b83\u5c31\u4f1a\u53d1\u51fa\u60a6\u8033\u52a8\u542c\u7684\u97f3\u4e50\u6765\uff0c\u771f\u662f\u597d\u73a9\u6781\u4e86\u3002
\u4e24\u53ea\u73a9\u5177\u718a\u50cf\u6211\u7684\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u5b83\u4eec\u5929\u5929\u966a\u4f34\u7740\u6211\uff0c\u7ed9\u6211\u5bb6\u5e26\u6765\u65e0\u7a77\u7684\u6b22\u4e50\u3002\u6211\u559c\u6b22\u6211\u7684\u73a9\u5177\u718a\u3002
Hide English »
Today, mother came back from work, and very mysteriously said to me: “Cong cong, guess what I have bought for you?” I guessed many times, but mother repeatedly shook her head. Seeing my impatience, she took something from her backpack, I happily and excitedly took it from her and looked, ah! It was a pair of cute toy bears.
These two toy bears’ bodies were white as snow, they were pressed close together like a pair of dear sisters. Half-circle ears, small noses pointed outwards, a pair of eyes like two black pearls, chubby bodies, round head, all make them very lovable.
Most interesting is that if you use your hand to pat their arms, they automatically play some sweet-sounding music, it’s really wo<\/em>nderful [lit: fun]!
These two toys are like my good friends, they accompany me every day, and they bring lots of fun to my family. I like my toy bears.
<\/div>\n