{"id":8670,"date":"2019-11-03T23:19:19","date_gmt":"2019-11-03T23:19:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-river-snow-tang-shi-jiang-xue\/"},"modified":"2019-11-03T23:19:19","modified_gmt":"2019-11-03T23:19:19","slug":"poem-river-snow-tang-shi-jiang-xue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/poem-river-snow-tang-shi-jiang-xue\/","title":{"rendered":"Poem:River Snow\u5510\u8bd7\u300a\u6c5f\u96ea\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Ji\u0101ngxu\u011b<br \/>  \u6c5f\u96ea<\/p>\n<p>  Li\u01d4 Z\u014dngyu&aacute;n (T&aacute;ng)<br \/>  \u67f3\u5b97\u5143\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  Qi\u0101n sh\u0101n ni\u01ceo f\u0113iju&eacute;,<br \/>  \u5343\u5c71\u9e1f\u98de\u7edd\uff0c<br \/>  w&agrave;n j&igrave;ng r&eacute;n z\u014dng mi&egrave;.<br \/>  \u4e07\u5f84\u4eba\u8e2a\u706d\u3002<br \/>  G\u016b zh\u014du su\u014d l&igrave; w\u0113ng,<br \/>  \u5b64\u821f\u84d1\u7b20\u7fc1\uff0c<br \/>  d&uacute; di&agrave;o h&aacute;n ji\u0101ng xu\u011b.<br \/>  \u72ec\u9493\u5bd2\u6c5f\u96ea\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<br \/>  \u5c71\u5cad\u4e2d\u5df2\u7ecf\u770b\u4e0d\u5230\u9e1f\u513f\u7684\u8e2a\u5f71\uff0c\u9053\u8def\u4e0a\uff0c\u4eba\u7684\u8e2a\u8ff9\u4e5f\u65e9\u5df2\u6d88\u5931\u3002\u5927\u96ea\u7eb7\u98de\u7684\u6c5f\u9762\u4e0a\uff0c\u6709\u4e00\u53ea\u5b64\u96f6\u96f6\u7684\u5c0f\u8239\uff0c\u8239\u4e0a\u4e00\u4f4d\u8001\u6e14\u7fc1\uff0c\u62ab\u7740\u84d1\u8863\uff0c\u6234\u7740\u6597\u7b20\uff0c\u6b63\u5728\u72ec\u81ea\u5782\u9493\u3002<br \/>  Traces of birds are no lo<em><\/em>nger seen in a hundrend mountains and footprints of human beings disappear on a thousand paths. On a snowy day, there is a boat and an old fisherman on the river. He is angling alone in the big snow, wearing a palm bark rain cape and a bamboo leaf hat.<br \/>  \u8bd7\u4eba\u901a\u8fc7\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u7ed9\u6211\u4eec\u63cf\u7ed8\u4e86\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u573a\u666f\uff1a\u5927\u96ea\u7eb7\u98de\uff0c\u5929\u5730\u832b\u832b\uff1b\u65f7\u91ce\u95f4\u662f\u90a3\u4e48\u6d01\u51c0\u3001\u5bd2\u51b7\uff0c\u800c\u53c8\u7a7a\u65f7\u3001\u5bc2\u9759\u3002\u6e05\u9ad8\u3001\u5b64\u50b2\u7684\u8001\u6e14\u7fc1\u4e0d\u754f\u96ea\u5927\u5929\u5bd2\uff0c\u72ec\u81ea\u5b88\u5728\u5c0f\u8239\u4e0a\u4e13\u5fc3\u5730\u9493\u9c7c\u3002\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u5bf9\u666f\u8272\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u66f4\u662f\u8bd7\u4eba\u6e05\u9ad8\u5b64\u50b2\u7684\u6027\u683c\u5199\u7167\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u5bc4\u6258\u4e86\u8bd7\u4eba\u6446\u8131\u4e16\u4fd7\u3001\u8d85\u7136\u7269\u5916\u7684\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u3002<br \/>  The poet depicts such a scene for us: a completely white world obscured by thick snowflakes. Clean and freezing as the wild is, it also gives a feeling of open and quietness. A proud and lo<em><\/em>nely old man is fishing attentively in his small boat despite of the heavy snow and freezing cold. This poem not o<em><\/em>nly depicts the scene, but also the high-hearted pride of the poet. It is entrusted with the poet&rsquo;s desire of breaking away from the mundane world and staying aloof from the mortal life.<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u8e2a\u5f71:\uff08z\u014dngy\u01d0ng\uff09n. trace; sign<br \/>  \u8e2a\u8ff9:\uff08z\u014dngj&igrave;\uff09n. trace<br \/>  \u5b64\u96f6\u96f6:\uff08g\u016bl&iacute;ngl&iacute;ng\uff09adj. solitary<br \/>  \u6e14\u7fc1:\uff08y&uacute;w\u0113ng\uff09n. fisherman<br \/>  \u84d1\u8863:\uff08su\u014dy\u012b\uff09n. straw rain cape<br \/>  \u6597\u7b20:\uff08d\u01d2ul&igrave;\uff09n. bamboo split hat<br \/>  \u9493\u9c7c:\uff08di&agrave;oy&uacute;\uff09v. fish<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-4211229530\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ji\u0101ngxu\u011b \u6c5f\u96ea Li\u01d4 Z\u014dngyu&aacute;n (T&aacute;ng) \u67f3\u5b97\u5143\uff08\u5510\uff09 Qi\u0101n sh\u0101n ni\u01ceo f\u0113iju&eacute;, \u5343\u5c71\u9e1f\u98de\u7edd\uff0c w&agrave;n j&igrave;ng r&eacute;n z\u014dng mi&egrave;. \u4e07\u5f84\u4eba\u8e2a\u706d\u3002 G\u016b zh\u014du su\u014d<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":409,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8670\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}