{"id":8761,"date":"2019-11-07T17:33:54","date_gmt":"2019-11-07T17:33:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/the-pleasure-of-reading-du-shu-de-le-qu-shuang-yu\/"},"modified":"2019-11-07T17:33:54","modified_gmt":"2019-11-07T17:33:54","slug":"the-pleasure-of-reading-du-shu-de-le-qu-shuang-yu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/the-pleasure-of-reading-du-shu-de-le-qu-shuang-yu\/","title":{"rendered":"The Pleasure of Reading\u8bfb\u4e66\u7684\u4e50\u8da3(\u53cc\u8bed)"},"content":{"rendered":"
\u57f9\u6839\u66fe\u5728\u300a\u8bba\u8bfb\u4e66\u300b\u4e2d\u5199\u9053\uff1a“\u8bfb\u4e66\u53ef\u4ee5\u6021\u60c5\uff0c\u53ef\u4ee5\u535a\u91c7\uff0c\u53ef\u4ee5\u957f\u624d\u3002\u5176\u6021\u60c5\u4e5f\u6700\u89c1\u4e8e\u72ec\u5904\u548c\u5e7d\u5c45\u4e4b\u65f6\uff1b\u5176\u535a\u91c7\u4e5f\u6700\u89c1\u4e8e\u9ad8\u8c08\u9614\u8bba\u4e4b\u65f6\uff1b\u5176\u957f\u624d\u4e5f\u6700\u89c1\u4e8e\u5904\u4e16\u5224\u4e8b\u4e4b\u9645\u3002”\u4eca\u5929\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u9886\u7565\u8bfb\u4e66\u7684\u4e50\u8da3\u5427\u3002<\/p>\n

\u8bfb\u4e66\u7684\u4e50\u8da3<\/p>\n

dúsh\u016b de lèqù
 
The Pleasure of Reading
 
\u5386\u4ee3\u7684\u667a\u6167\uff0c\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4ee5\u6765\u4eba\u7c7b\u4e00\u76f4\u7c4d\u4ee5\u4e3a\u4e50\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u90fd\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e66\u4e2d\u65b9\u4fbf\u800c\u53c8\u4fbf\u5b9c\u7684\u83b7\u5f97\u3002\u4f46\u662f\u6211\u5fc5\u987b\u61c2\u5f97\u5982\u4f55\u6765\u5229\u7528\u8fd9\u4efd\u5b9d\u85cf\uff0c\u61c2\u5f97\u5982\u4f55\u624d\u80fd\u4f7f\u5b83\u5bf9\u6211\u4eec\u6700\u4e3a\u6709\u76ca\u3002\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u4e3a\u4e0d\u5e78\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u90a3\u4e9b\u4ece\u672a\u4f53\u9a8c\u8fc7\u8bfb\u597d\u4e66\u4e4b\u4e50\u8da3\u7684\u4eba\u5427\u3002
 
lìdài de zhìhuì\uff0cj\u01d0\u0261è shìjì y\u01d0lái rénlèi yìzhí  jíy\u01d0 wèilè de \u0261ùshi\uff0csu\u01d2y\u01d2u zhèxi\u0113 d\u014du k\u011by\u01d0 cón\u0261 sh\u016bzh\u014dn\u0261 f\u0101n\u0261biàn éryòu piányi de huòdé\u3002dànshì wò bìx\u016b d\u01d2n\u0261de rúhé lái lìyòn\u0261 zhèfèn b\u01ceozàn\u0261\uff0cd\u01d2n\u0261de rúhé cáinén\u0261 sh\u01d0 t\u0101 duì w\u01d2mén zuìwéi y\u01d2uyì\u3002shìjiè shàn\u0261 zuìwéi búxìn\u0261 de rén\uff0cy\u011bjiùshì nàxi\u0113 cón\u0261wèi t\u01d0yàn \u0261uò dú h\u01ceosh\u016b zh\u012b lèqù de rèn b\u0251\u3002
 
All the wisdom of the ages, all the stories that delighted mankind for centuries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of books but we must know how to avail ourselves of this treasure and how get the most value from it. The unfortunate people in the world are those who have never discoverd how satisfying it is to read good books.
 
\u6211\u5bf9\u4eba\u6700\u4e3a\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u559c\u6b22\u7ed3\u8bc6\u4ed6\u4eec\uff0c\u559c\u6b22\u4e86\u89e3\u4ed6\u4eec\u3002\u6211\u8ba4\u8bc6\u7684\u4e00\u4e9b\u975e\u51e1\u4e4b\u4eba\uff0c\u9996\u5148\u5b58\u5728\u4e8e\u4f5c\u8005\u7684\u50cf\u60f3\u8c61\u4e4b\u4e2d\uff0c\u7136\u540e\u8868\u73b0\u5728\u4f5c\u54c1\u7684\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\uff0c\u6700\u540e\u5728\u6211\u7684\u60f3\u8c61\u4e2d\u91cd\u65b0\u663e\u73b0\u3002\u6211\u5728\u4e66\u4e2d\u627e\u5230\u4e86\u65b0\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u65b0\u7684\u793e\u4f1a\uff0c\u8fd8\u6709\u65b0\u7684\u8bed\u8a00\u3002
 
wò duì rén zuìwéi \u0261\u01cen xìn\u0261qù\uff0cx\u01d0hu\u0101n jiéshí t\u0101men\uff0cx\u01d0hu\u0101n li\u01ceoji\u011b t\u0101men\u3002wò rènshi de yìxi\u0113 f\u0113ifán zh\u012brén\uff0csh\u01d2uxi\u0101n cúnzàiyú zuòzh\u011b de xi\u01cen\u0261xiàn\u0261 zh\u012bzh\u014dn\u0261\uff0cránhòu bi\u01ceoxiànzài zuòp\u01d0n de zìl\u01d0-hán\u0261ji\u0101n\uff0czuìhòu zài w\u01d2de xi\u01cen\u0261xiàn\u0261zh\u014dn\u0261 chón\u0261x\u012bn xi\u01cenxiàn\u3002wò zài sh\u016bzh\u014dn\u0261 zh\u01ceodàole x\u012bnde pén\u0261y\u01d2u\uff0cx\u012bnde shèhuì\uff0cháiy\u01d2u x\u012bnde y\u01d4yán\u3002
 
I am most interested in people, in meeting them and finding out a<\/em>bout them. Some of the remarkable people I’ve met existed o<\/em>nly in writer’s imagination, then the pages of his book, and then again, in my imagination. I have found in books new friends, new society, and new words.
 
\u5982\u679c\u8bf4\u6211\u5bf9\u4eba\u611f\u5174\u8da3\u7684\u8bdd\uff0c\u522b\u4eba\u611f\u5174\u8da3\u7684\u5c31\u662f\u4e8b\u3002\u4e66\u4e2d\u7684\u4eba\u5f62\u5f62\u8272\u8272\uff0c\u4ece\u5386\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u4e2a\u4f1f\u4eba\u4e00\u76f4\u5230\u79d1\u5e7b\u5c0f\u8bf4\u4e2d200\u5e74\u540e\u7684\u8d85\u4eba\u3002\u4e66\u4e2d\u7684\u4e8b\u4e5f\u65e0\u5947\u4e0d\u6709\uff0c\u4ece\u798f\u5c14\u6469\u65af\u91cc\u7684\u7cbe\u5f69\u6848\u60c5\uff0c\u5230\u5404\u79cd\u79d1\u5b66\u53d1\u73b0\uff0c\u518d\u5230\u5982\u4f55\u8ba9\u5b69\u5b50\u61c2\u5f97\u793c\u8c8c\u3002
 
rú\u0261u\u01d2shu\u014d wò duì rèn \u0261\u01cen xìn\u0261qù dehuà\uff0cbiérén \u0261\u01cen xìn\u0261qù de jiùshì shì\u3002sh\u016bzh\u014dn\u0261 de rén xín\u0261xín\u0261-sèsè\uff0ccón\u0261 lìsh\u01d0 shàn\u0261 dì-y\u012b\u0261e w\u011birén yìzhídào k\u0113huàn xi\u01ceoshu\u014d zh\u014dn\u0261 200nián hòu de ch\u0101orén\u3002sh\u016bzh\u014dn\u0261 s\u0101n shì y\u011b wúqí-bùy\u01d2u\uff0ccón\u0261 fú\u011brmós\u012b l\u01d0 de j\u012bn\u0261c\u01cei ànqín\u0261\uff0cdào \u0261èzh\u01d2n\u0261 k\u0113xué f\u0101xiàn\uff0czàidào rúhé ràn\u0261 háizi d\u01d2n\u0261de l\u01d0mào\u3002
 
If I am interested in people, others are interested not so much in who as in now. Who in books includes everybody from science-fiction superman two hundreds years in the future all the way back to the first figure in history. How covers everything from the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and the way of teaching manners to children.
<\/div>\n