{"id":8967,"date":"2019-11-16T03:58:41","date_gmt":"2019-11-16T03:58:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-deng-guan-que-lou-deng-guanque-lou\/"},"modified":"2019-11-16T03:58:41","modified_gmt":"2019-11-16T03:58:41","slug":"poem-deng-guan-que-lou-deng-guanque-lou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/poem-deng-guan-que-lou-deng-guanque-lou\/","title":{"rendered":"Poem: \u767b\u9e73\u96c0\u697c D\u0113ng Gu\u00e0nqu\u00e8 L\u00f3u"},"content":{"rendered":"
 D\u0113ng Guànquè Lóu
\u767b\u9e73\u96c0\u697c
Wáng Zh\u012bhuàn (Táng)
\u738b\u4e4b\u6da3\uff08\u5510\uff09
Báirì y\u012b sh\u0101n jìn,
\u767d\u65e5\u4f9d\u5c71\u5c3d\uff0c
Huáng Hé rù h\u01cei liú.
\u9ec4\u6cb3\u5165\u6d77\u6d41\u3002
Yù qióng qi\u0101n l\u01d0 mù,
\u6b32\u7a77\u5343\u91cc\u76ee\uff0c
gèng shàng yì céng lóu.
\u66f4\u4e0a\u4e00\u5c42\u697c\u3002
\u8bd7\u8bcd\u8bc4\u6790\uff1a
\u9e73\u96c0\u697c\uff0c\u65e7\u5740\u5728\u4eca\u5c71\u897f\u7701\u6c38\u6d4e\u53bf\u897f\u5357\uff0c\u56e0\u65f6\u6709\u9e73\u96c0\u6816\u606f\u5728\u4e0a\u9762\u800c\u5f97\u540d\uff0c\u697c\u9ad8\u4e09\u5c42\uff0c\u5728\u4e0a\u9762\u53ef\u4ee5\u4fef\u77b0\u9ec4\u6cb3\u3002“\u7a77”\u662f“\u7a77\u5c3d”\u7684\u610f\u601d\u3002
\u843d\u65e5\u5411\u7740\u4e00\u671b\u65e0\u9645\u3001\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f\u7684\u7fa4\u5c71\u5189\u5189\u843d\u4e0b\uff0c\u6d41\u7ecf\u697c\u4e0b\u7684\u9ec4\u6cb3\u5954\u817e\u5486\u54ee\u3001\u6eda\u6eda\u6d41\u5f52\u5927\u6d77\u3002\u60f3\u8981\u653e\u773c\u5343\u91cc\uff0c\u8fd8\u8981\u518d\u4e0a\u4e00\u5c42\u697c\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u524d\u4e24\u53e5\u5199\u7684\u662f\u767b\u697c\u671b\u89c1\u7684\u666f\u8272\uff0c\u753b\u9762\u5bbd\u5e7f\uff0c\u610f\u5883\u60a0\u8fdc\u3002\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u8bd7\u7531\u666f\u751f\u610f\uff0c\u5347\u534e\u4e86\u5168\u8bd7\u7684\u5883\u754c\uff0c\u65e2\u53cd\u6620\u4e86\u8bd7\u4eba\u5411\u4e0a\u8fdb\u53d6\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u9ad8\u77bb\u8fdc\u77a9\u7684\u80f8\u895f\uff0c\u4e5f\u9053\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u54f2\u7406\uff1a\u7ad9\u5f97\u9ad8\u624d\u80fd\u770b\u5f97\u8fdc\u3002
e<\/em>valuation
The Stork Tower, situated formerly in the southwest of Yo<\/em>ngji County of today’s Shanxi Province, was so named because o<\/em>nce there were storks inhabiting on it. On the top of the three-story-tower, one could have a bird’s eye view of the Yellow River. "\u7a77(qióng )" means "endless".
The sun sets down slowly along the endless undulating mountains. The surging Yellow River running past the tower flows seaward. Climb to a higher floor, and you will enjoy a grander view.
The first two sentences of the poem depict the view seen from the top of the tower, a wide picture leaving people with a far-reaching imagination. The last two sentences after the des<\/em>cription is the climax of the poem. They reflect not o<\/em>nly the enterprising spirit and farsighted viewpoint of the poet, but also uncover a philosophy that o<\/em>nly by climbing up to a new height, one can see further.<\/p>\n

Explanation
\u6816\u606f(q\u012b x\u012b)\uff1a to inhabit, perch(v.)
\u4fef\u77b0(f\u01d4 kàn)\uff1a to overlook (v. )
\u4e00\u671b\u65e0\u9645(y\u012b wàng wú jì)\uff1a endless (adj. )
\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f(lián mián q\u01d0 fú)\uff1a undulating, rolling(hills) (adj. )
\u773c\u754c(y\u01cen jiè)\uff1a viewpoint, horizon (n. )
\u666f\u8272(j\u01d0ng sè)\uff1a landscape, scenery (n. )
\u53cd\u6620(f\u01cen yìng)\uff1a to reflect (v. )
\u54f2\u7406(zhé l\u01d0)\uff1a philosophy (n. )
<\/div>\n