{"id":8971,"date":"2019-11-16T07:43:37","date_gmt":"2019-11-16T07:43:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-yong-liu-yong-liu\/"},"modified":"2019-11-16T07:43:37","modified_gmt":"2019-11-16T07:43:37","slug":"poem-yong-liu-yong-liu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/poem-yong-liu-yong-liu\/","title":{"rendered":"Poem: \u548f\u67f3Y\u01d2ng Li\u01d4"},"content":{"rendered":"
 Y\u01d2ng Li\u01d4
\u548f\u67f3
Hè Zh\u012bzh\u0101ng (Táng)
\u8d3a\u77e5\u7ae0\uff08\u5510\uff09
Bìyù zhu\u0101ng chéng y\u012b shù g\u0101o,
\u78a7\u7389\u5986\u6210\u4e00\u6811\u9ad8\uff0c
wàn tiáo chuíxià l\u01dc s\u012bt\u0101o.
\u4e07\u6761\u5782\u4e0b\u7eff\u4e1d\u7ee6\u3002
Bùzh\u012b xìyè shuí cáich\u016b,
\u4e0d\u77e5\u7ec6\u53f6\u8c01\u88c1\u51fa\uff0c
Èryuè ch\u016bnf\u0113ng sì ji\u01cend\u0101o.
\u4e8c\u6708\u6625\u98ce\u4f3c\u526a\u5200\u3002<\/p>\n

\u8bd7\u8bcd\u8bc4\u6790\uff1a
“\u4e1d\u7ee6”\u662f\u7528\u4e1d\u7ebf\u7f16\u7ec7\u6210\u9576\u5728\u8863\u670d\u4e0a\u7684\u5e26\u5b50\u3002
\u521a\u521a\u957f\u51fa\u78a7\u7389\u822c\u5ae9\u7eff\u65b0\u53f6\u7684\u67f3\u6811\u5c31\u50cf\u662f\u521a\u521a\u68b3\u5986\u8fc7\u7684\u8eab\u6750\u82d7\u6761\u5a40\u5a1c\u7684\u7f8e\u4eba\uff0c\u5343\u6761\u4e07\u7f15\u5782\u4e0b\u7684\u67d4\u5ae9\u679d\u6761\u597d\u50cf\u7f8e\u4eba\u88d9\u5b50\u4e0a\u7684\u7eff\u8272\u88d9\u5e26\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u8fd9\u78a7\u7eff\u67d4\u5ae9\u7684\u7ec6\u53f6\u662f\u8c01\u88c1\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e8c\u6708\u7684\u6625\u98ce\uff0c\u5b83\u5c31\u50cf\u526a\u5200\u4e00\u6837\uff0c“\u88c1”\u51fa\u4e86\u8fd9\u4e2a\u82b1\u7ea2\u67f3\u7eff\uff0c\u751f\u673a\u76ce\u7136\u7684\u6625\u7684\u4e16\u754c\u3002
\u8fd9\u9996\u548f\u7269\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u65e9\u6625\u4e8c\u6708\u7684\u6768\u67f3\u3002\u8bd7\u4eba\u522b\u51fa\u65b0\u610f\u5730\u628a\u6768\u67f3\u5316\u8eab\u4e3a\u7f8e\u4eba\u3002\u8bd7\u6b4c\u7528\u4e86\u4e00\u8fde\u4e32\u5f62\u8c61\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u4e00\u73af\u7d27\u6263\u4e00\u73af\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5199\u51fa\u4e86\u6625\u67f3\u7684\u7f8e\uff0c\u4e5f\u7ed9\u4eba\u5f88\u591a\u5173\u4e8e\u7f8e\u7684\u542f\u793a\u3002
e<\/em>valuation
"\u4e1d\u7ee6s\u012bt\u0101o" refers to a ribbon plaited with silk which is usually laced on the dress.
The willow tree is just sending forth new leaves which looks like a slender and graceful beauty freshly dressed up. Thousands of new tender branches are the green belts on the her dress. We are wo<\/em>ndering who has cut out such delicate and emerald green leaves when we suddenly realize that it is the spring wind in February which functions like scissors accomplishing this great job.
The poem is a<\/em>bout the willow tree in the February of early spring. The poet perso<\/em>nified the willow tree as a beauty. He uses a series of me<\/em>taphors, which not o<\/em>nly depict the graceful gesture of the spring willow, but also leave us space for imagination.  <\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91ca Meanings
\u78a7\u7389(bì yù)\uff1a Jasper (n.)
\u5ae9\u7eff(nèn l\u01dc) \uff1a light [soft] green; verdancy(adj.)
\u68b3\u5986(sh\u016b zhu\u0101ng) \uff1adress and make up(v.)
\u82d7\u6761(miáo tiao)\uff1a slender; slim(adj.)
\u88d9\u5e26(qún dài)\uff1a the waistband of a skirt(n.)
\u526a\u5200(ji\u01cen d\u0101o)\uff1a scissors(n.)
\u88c1 (cái) \uff1a Cut(v.)
\u542f\u793a(q\u01d0 shì)\uff1aenlightenment(n.) 
<\/div>\n