{"id":8998,"date":"2019-11-20T14:53:31","date_gmt":"2019-11-20T14:53:31","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-si-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-4\/"},"modified":"2019-11-20T14:53:31","modified_gmt":"2019-11-20T14:53:31","slug":"wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-si-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-si-q-a-of-premier-li-in-2014-two-sessions-4\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u4ea4\u5b98\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u56db\u3011Q&A of Premier Li in 2014 Two Sessions 4"},"content":{"rendered":"
\n

40<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5468\u8fb9\u56fd\u5bb6<\/strong> <\/span>neighboring countries<\/p>\n

41<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5468\u8fb9\u5916\u4ea4\u7406\u5ff5<\/strong> <\/span>China’s neighborhood diplomacy<\/p>\n

42<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5408\u4f5c\u5021\u8bae<\/strong> <\/span><\/strong>cooperation initiatives<\/p>\n

\u53bb\u5e74\u4e2d\u56fd\u9886\u5bfc\u4eba\u9891\u7e41\u8bbf\u95ee\u5468\u8fb9\u56fd\u5bb6\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u65b0\u7684\u5468\u8fb9\u5916\u4ea4\u7406\u5ff5\u4e0e\u5408\u4f5c\u5021\u8bae\u3002<\/p>\n

Last year, Chinese leaders visited many neighboring countries and put forward new vision on China’s neighborhood diplomacy and cooperation initiatives.<\/p>\n

43<\/strong>\uff0c\u5206\u6b67\u548c\u77db\u76fe<\/strong> <\/span>disputes and differences<\/p>\n

\u4f46\u672c\u533a\u57df\u4ecd\u7136\u5b58\u5728\u4e00\u4e9b\u5206\u6b67\u548c\u77db\u76fe\u3002<\/p>\n

But still there exist some disputes and differences in China’s neighborhood.<\/p>\n

44<\/strong>\uff0c<\/strong>\u4e2d\u56fd\u4e0e\u5468\u8fb9\u5173\u7cfb\u7684\u524d\u666f<\/strong>China’s future relations with its neighbors<\/p>\n

\u8bf7\u95ee\u60a8\u600e\u4e48\u770b\u5f85\u4e2d\u56fd\u4e0e\u5468\u8fb9\u5173\u7cfb\u7684\u524d\u666f\uff1f<\/p>\n

I would like to ask how you see China’s future relations with its neighbors.<\/p>\n

45<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5b9e\u73b0\u73b0\u4ee3\u5316<\/strong>To achieve modernization of the country<\/p>\n

46<\/strong>\uff0c<\/strong>\u5171\u540c\u610f\u5fd7<\/strong> <\/span>common aspiration<\/p>\n

\u5b9e\u73b0\u73b0\u4ee3\u5316\u662f13\u4ebf\u4eba\u6c11\u7684\u5171\u540c\u610f\u5fd7\u3002<\/p>\n

To achieve modernization of the country represents the common aspiration of the 1.3 billion Chinese people.<\/p>\n

47<\/strong>\uff0c\u8d70\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u9053\u8def<\/strong>pursuing peaceful development<\/p>\n

48<\/strong>\uff0c\u6709\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u7684\u51b3\u5fc3<\/strong> <\/span>has an abiding commitment to<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u8d70\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u9053\u8def\u7684\u51b3\u5fc3\u662f\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u7684\u3002<\/p>\n

China has an abiding commitment to pursuing peaceful development.<\/p>\n

49<\/strong>\uff0c\u4e0d\u53ef\u52a8\u6447\u7684\u610f\u5fd7<\/strong> <\/span>have an unshakable will<\/p>\n

50<\/strong>\uff0c\u7ef4\u62a4\u56fd\u5bb6\u4e3b\u6743\u548c\u9886\u571f\u5b8c\u6574<\/strong>safeguard China’s sovereignty and territorial integrity<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u7ef4\u62a4\u56fd\u5bb6\u4e3b\u6743\u548c\u9886\u571f\u5b8c\u6574\u7684\u610f\u5fd7\u4e5f\u662f\u4e0d\u53ef\u52a8\u6447\u7684\u3002<\/p>\n

We also have an unshakable will in safeguarding China’s sovereignty and territorial integrity.<\/p>\n

51<\/strong>\uff0c\u548c\u5e73\u5171\u5904\u4e94\u9879\u539f\u5219<\/strong>the Five Principles of Peaceful Coexistence<\/p>\n

\u65e9\u572860\u5e74\u524d\uff0c\u4e2d\u56fd\u548c\u4e00\u4e9b\u5468\u8fb9\u56fd\u5bb6\uff0c\u5c31\u5171\u540c\u5021\u8bae\u548c\u5e73\u5171\u5904\u4e94\u9879\u539f\u5219\u3002<\/p>\n

As early as 60 years ago, China and some of its neighbors had jointly initiated the Five Principles of Peaceful Coexistence.<\/p>\n

52<\/strong>\uff0c\u4e1c\u76df\u56fd\u5bb6<\/strong>ASEAN countries<\/p>\n

53, <\/span><\/strong>\u4e2d\u8d8a\u6d77\u4e0a\u5171\u540c\u5f00\u53d1\u3001\u9646\u4e0a\u5408\u4f5c\u3001\u91d1\u878d\u5408\u4f5c\u4e09\u5934\u5e76\u8fdb\u7684\u539f\u5219\u5171\u8bc6<\/strong><\/p>\n

China-Vietnam cooperation in maritime joint development, on the land and in the financial sector.<\/p>\n

\u6bd4\u5982\u5230\u8d8a\u5357\uff0c\u6211\u548c\u8d8a\u5357\u9886\u5bfc\u4eba\u8fbe\u6210\u6d77\u4e0a\u5171\u540c\u5f00\u53d1\u3001\u9646\u4e0a\u5408\u4f5c\u3001\u91d1\u878d\u5408\u4f5c\u4e09\u5934\u5e76\u8fdb\u7684\u539f\u5219\u5171\u8bc6\u3002<\/p>\n

During my visit in Vietnam, I reached principled co<\/em>nsensus with the Vietnamese leaders a<\/em>bout China-Vietnam cooperation in maritime joint development, on the land and in the financial sector.<\/p>\n

54<\/strong>\uff0c\u548c\u5e73\u53cb\u597d\u3001\u548c\u5e73\u5171\u5904<\/strong>Peace, friendship and peaceful co-existence<\/p>\n

55<\/strong>\uff0c\u56db\u90bb\u767e\u59d3\u7684\u613f\u671b<\/strong> <\/span><\/strong>the common aspirations of all people in China and its neighbors<\/p>\n

\u548c\u5e73\u53cb\u597d\u3001\u548c\u5e73\u5171\u5904\uff0c\u6211\u60f3\u8fd9\u662f\u56db\u90bb\u767e\u59d3\u7684\u613f\u671b\u3002<\/p>\n

Peace, friendship and peaceful co-existence, I believe, represent the common aspirations of all people in China and its neighbors.<\/p>\n

56<\/strong>\uff0c\u6269\u5927\u5229\u76ca\u4ea4\u6c47<\/strong>\u70b9expand common interests<\/p>\n

57\uff0c\u7f29\u5c0f\u77db\u76fe\u70b9<\/strong> <\/span>narrow differences<\/p>\n

58<\/strong>\uff0c\u548c\u7766\u76f8\u5904<\/strong>live with each other in harmony<\/p>\n

59<\/strong>\uff0c\u9020\u798f\u6c11\u4f17<\/strong> <\/span>bringing greater benefits to our people<\/p>\n

\u6211\u4eec\u9700\u8981\u4e00\u8d77\u52aa\u529b\uff0c\u6765\u6269\u5927\u5229\u76ca\u7684\u4ea4\u6c47\u70b9\uff0c\u7f29\u5c0f\u77db\u76fe\u70b9\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u53ef\u4ee5\u548c\u7766\u76f8\u5904\uff0c\u4e5f\u662f\u9020\u798f\u6c11\u4f17\u3002<\/p>\n

As long as we all work together to expand common interests and narrow differences, we can live with each other in harmony, bringing greater benefits to our people.<\/p>\n

<\/div>\n