{"id":9033,"date":"2019-11-18T23:49:01","date_gmt":"2019-11-18T23:49:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-4\/"},"modified":"2019-11-18T23:49:01","modified_gmt":"2019-11-18T23:49:01","slug":"elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-4\/","title":{"rendered":"Elementary Level Chinese readings: Story \u7a97\u5916 (Outside of the Window) [4]"},"content":{"rendered":"
Let’s co<\/em>ntinue our story of \u7a97\u5916 (Outside of the Window) in Elementary Level Chinese. Here comes the ending. Please let me know whether you feel it’s difficult or easy to read?
\u7a97\u5916 [4]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73cd\u73cd\u770b\u5230\u8fd9\u4e00\u5e55\uff0c\u77e5\u9053\u5c0f\u6885\u7684\u5fc3\u810f\u75c5\u72af\u4e86\uff0c\u5979\u628a\u624b\u4f38\u5411\u5e8a\u8fb9\u7684\u7d27\u6025\u6309\u94ae\u3002\u7136\u800c\uff0c\u624b\u5374\u5728\u7a7a\u4e2d\u505c\u4f4f\u4e86\u3002\u770b\u7740\u5730\u4e0a\u75db\u82e6\u6323\u624e\u7684\u5c0f\u6885\uff0c\u5979\u7a81\u7136\u6709\u4e86\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u5ff5\u5934\u3002<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u4e00\u5206\u4e00\u79d2\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u5c0f\u6885\u53d1\u4e0d\u51fa\u58f0\u97f3\uff0c\u53ea\u80fd\u7528\u6c42\u52a9\u7684\u773c\u795e\u770b\u7740\u73cd\u73cd\u3002\u800c\u73cd\u73cd\u5374\u6162\u6162\u628a\u624b\u6536\u4e86\u56de\u6765\uff0c\u7528\u88ab\u5b50\u8499\u4f4f\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u8138\u3002<\/p>\n

\u5f53\u73cd\u73cd\u7684\u8138\u518d\u6b21\u4ece\u88ab\u5b50\u91cc\u9732\u51fa\u6765\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u75c5\u623f\u91cc\u5df2\u7ecf\u5b89\u9759\u5f97\u8ba9\u4eba\u5bb3\u6015\u3002\u5c0f\u6885\u8eba\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u79cd\u5b89\u9759\u8ba9\u73cd\u73cd\u611f\u5230\u4ece\u672a\u6709\u8fc7\u7684\u6050\u60e7\uff0c\u4e8e\u662f\u5979\u8fc5\u901f\u6309\u4e0b\u4e86\u6309\u94ae\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u62a2\u6551\u5f97\u592a\u665a, \u5c0f\u6885\u6ca1\u6709\u88ab\u6551\u6d3b\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u6b7b\u540e\uff0c\u5979\u9760\u7a97\u7684\u75c5\u5e8a\u7a7a\u4e86\u51fa\u6765\u3002\u73cd\u73cd\u8981\u6c42\u62a4\u58eb\u628a\u5979\u6362\u5230\u5c0f\u6885\u7684\u5e8a\u4e0a\uff0c\u8fd9\u6837\uff0c\u5979\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\u6b23\u8d4f\u7a97\u5916\u7684\u4e16\u754c\u4e86\u3002<\/p>\n

\u51e0\u4e2a\u62a4\u58eb\u6ee1\u8db3\u4e86\u5979\u7684\u613f\u671b\uff0c\u628a\u5979\u62ac\u5230\u65b0\u5e8a\u4e0a\u540e, \u5c31\u8d70\u5f00\u4e86\u3002<\/p>\n

\u73cd\u73cd\u6025\u4e0d\u53ef\u8010\u5730\u5750\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u4f38\u7740\u8116\u5b50\u5411\u7a97\u5916\u770b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u8ba9\u5979\u5403\u60ca\u7684\u662f\uff0c\u7a97\u5916\u6ca1\u6709\u6c60\u5858\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u516c\u56ed\uff0c\u6ca1\u6709\u534a\u53ea\u9e2d\u5b50\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u534a\u4e2a\u4eba\u3002<\/p>\n

\u6709\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u5835\u9ad8\u9ad8\u7684, \u7070\u8272\u7684\u56f4\u5899\u3002<\/p>\n

-\u5168\u6587\u5b8c-<\/p>\n

[Vocabulary Table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u7d27\u6025     \u7dca\u6025     j\u01d0n jí     emergency
\u6309\u94ae     \u6309\u9215     àn ni\u01d4     push button
\u6323\u624e     \u6399\u624e     zh\u0113ng zhá     to struggle
\u5ff5\u5934     \u5ff5\u982d     niàn tou     thought; idea
\u6c42\u52a9         qiú zhù     to appeal (for help)
\u773c\u795e         y\u01cen shén     ex<\/em>pression or emotion showing in one’s eyes
\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8     \u4e00\u52d5\u4e0d\u52d5     y\u012b dòng bù dòng     motionless
\u6050\u60e7     \u6050\u61fc     k\u01d2ng jù     fear
\u8fc5\u901f         xùn sù     rapidly
\u62a2\u6551     \u6436\u6551     qi\u01ceng jiù     to rescue
\u62a4\u58eb     \u8b77\u58eb     hù shi     nurse
\u6ee1\u8db3     \u6eff\u8db3     m\u01cen zú     to satisfy
\u613f\u671b     \u9858\u671b     yuàn wàng     desire; wish
\u6025\u4e0d\u53ef\u8010         jí bù k\u011b nài     urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (sb) anxious;
\u56f4\u5899     \u570d\u7246     wéi qiáng     enclosing wall<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
chu\u0101ng wài [4]<\/p>\n

zh\u0113n zh\u0113n kàn dào zhè y\u012b mù\uff0c zh\u012bdào xi\u01ceo méi de x\u012bnzàngbìng fàn le\uff0c t\u0101 b\u01cesh\u01d2u sh\u0113n xiàng chuángbi\u0101n de j\u01d0njí ànni\u01d4\u3002 rán’ér\uff0c sh\u01d2u què zài k\u014dngzh\u014dng tíngzhù le\u3002 kàn zhe dìshang tòngk\u01d4 zh\u0113ngzhá de xi\u01ceo méi\uff0c t\u0101 t\u016brán y\u01d2ule lìngwài y\u012b gè niàntou\u3002<\/p>\n

shíji\u0101n y\u012b f\u0113n y\u012b mi\u01ceo guòqu le\uff0c xi\u01ceo méi f\u0101 bù ch\u016b sh\u0113ngy\u012bn\uff0c zh\u01d0néng yòng qiúzhù de y\u01censhén kàn zhe zh\u0113n zh\u0113n\u3002 ér zh\u0113n zh\u0113n què mànmàn b\u01cesh\u01d2u sh\u014du le huílai\uff0c yòng bèizi méng zhù le zìj\u01d0 de li\u01cen\u3002<\/p>\n

d\u0101ng zh\u0113n zh\u0113n de li\u01cen zàicì cóng bèizi l\u01d0 lòu ch\u016blái de shíhou\uff0c bìngfáng l\u01d0 y\u01d0j\u012bng \u0101njìng dé ràng rén hàipà\u3002 xi\u01ceo méi t\u01ceng zài dìshang\uff0c y\u012bdòngbùdòng\u3002<\/p>\n

zhèzh\u01d2ng \u0101njìng ràng zh\u0113n zh\u0113n g\u01cendào cóngwèi y\u01d2u guò de k\u01d2ngjù\uff0c yúshì t\u0101 xùnsù ànxià le ànni\u01d4\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

y\u012bnwèi qi\u01cengjiù dé tài w\u01cen, xi\u01ceo méi méiy\u01d2u bèi jiùhuó\u3002<\/p>\n

xi\u01ceo méi s\u01d0hòu\uff0c t\u0101 kàochu\u0101ng de bìngchuáng k\u014dng le ch\u016blái\u3002 zh\u0113n zh\u0113n y\u0101oqiú hùshi b\u01ce t\u0101 huàn dào xi\u01ceo méi de chuáng shàng\uff0c zhèyàng\uff0c t\u0101 jiù k\u011by\u01d0 yòng zìj\u01d0 de y\u01cenjing x\u012bnsh\u01ceng chu\u0101ng wài de shìjiè le\u3002<\/p>\n

j\u01d0ge hùshi m\u01cenzú le t\u0101 de yuànwàng\uff0c b\u01ce t\u0101 tái dào x\u012bn chuáng shàng hòu, jiù z\u01d2uk\u0101i le\u3002<\/p>\n

zh\u0113n zh\u0113n jíbùk\u011bnài dì zuò le qilai\uff0c sh\u0113n zhe bózi xiàng chu\u0101ng wài kàn qù\u3002<\/p>\n

k\u011bshì\uff0c ràng t\u0101 ch\u012bj\u012bng de shì\uff0c chu\u0101ng wài méiy\u01d2u chítáng\uff0c y\u011b méiy\u01d2u g\u014dngyuán\uff0c méiy\u01d2u bàn zh\u01d0 y\u0101zi\uff0c y\u011b méiy\u01d2u bàn gèrén\u3002<\/p>\n

y\u01d2ude\uff0c zh\u01d0shì y\u012b d\u01d4 g\u0101o g\u0101o de, hu\u012bsè de wéiqiáng\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[Traditio<\/em>nal Chinese]
\u7a97\u5916 [4]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73cd\u73cd\u770b\u5230\u9019\u4e00\u5e55\uff0c\u77e5\u9053\u5c0f\u6885\u7684\u5fc3\u9ad2\u75c5\u72af\u4e86\uff0c\u5979\u628a\u624b\u4f38\u5411\u5e8a\u908a\u7684\u7dca\u6025\u6309\u9215\u3002\u7136\u800c\uff0c\u624b\u537b\u5728\u7a7a\u4e2d\u505c\u4f4f\u4e86\u3002\u770b\u8457\u5730\u4e0a\u75db\u82e6\u6399\u7d2e\u7684\u5c0f\u6885\uff0c\u5979\u7a81\u7136\u6709\u4e86\u53e6\u5916\u4e00\u500b\u5ff5\u982d\u3002<\/p>\n

\u6642\u9593\u4e00\u5206\u4e00\u79d2\u904e\u53bb\u4e86\uff0c\u5c0f\u6885\u767c\u4e0d\u51fa\u8072\u97f3\uff0c\u53ea\u80fd\u7528\u6c42\u52a9\u7684\u773c\u795e\u770b\u8457\u73cd\u73cd\u3002\u800c\u73cd\u73cd\u537b\u6162\u6162\u628a\u624b\u6536\u4e86\u56de\u4f86\uff0c\u7528\u88ab\u5b50\u8499\u4f4f\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u81c9\u3002<\/p>\n

\u7576\u73cd\u73cd\u7684\u81c9\u518d\u6b21\u5f9e\u88ab\u5b50\u88cf\u9732\u51fa\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u75c5\u623f\u88cf\u5df2\u7d93\u5b89\u975c\u5f97\u8b93\u4eba\u5bb3\u6015\u3002\u5c0f\u6885\u8eba\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u4e00\u52d5\u4e0d\u52d5\u3002<\/p>\n

\u9019\u7a2e\u5b89\u975c\u8b93\u73cd\u73cd\u611f\u5230\u5f9e\u672a\u6709\u904e\u7684\u6050\u61fc\uff0c\u65bc\u662f\u5979\u8fc5\u901f\u6309\u4e0b\u4e86\u6309\u9215\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u56e0\u70ba\u6436\u6551\u5f97\u592a\u665a, \u5c0f\u6885\u6c92\u6709\u88ab\u6551\u6d3b\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u6b7b\u5f8c\uff0c\u5979\u9760\u7a97\u7684\u75c5\u5e8a\u7a7a\u4e86\u51fa\u4f86\u3002\u73cd\u73cd\u8981\u6c42\u8b77\u58eb\u628a\u5979\u63db\u5230\u5c0f\u6885\u7684\u5e8a\u4e0a\uff0c\u9019\u6a23\uff0c\u5979\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\u6b23\u8cde\u7a97\u5916\u7684\u4e16\u754c\u4e86\u3002<\/p>\n

\u5e7e\u500b\u8b77\u58eb\u6eff\u8db3\u4e86\u5979\u7684\u9858\u671b\uff0c\u628a\u5979\u62ac\u5230\u65b0\u5e8a\u4e0a\u5f8c, \u5c31\u8d70\u958b\u4e86\u3002<\/p>\n

\u73cd\u73cd\u6025\u4e0d\u53ef\u8010\u5730\u5750\u4e86\u8d77\u4f86\uff0c\u4f38\u8457\u8116\u5b50\u5411\u7a97\u5916\u770b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u8b93\u5979\u5403\u9a5a\u7684\u662f\uff0c\u7a97\u5916\u6c92\u6709\u6c60\u5858\uff0c\u4e5f\u6c92\u6709\u516c\u5712\uff0c\u6c92\u6709\u534a\u53ea\u9d28\u5b50\uff0c\u4e5f\u6c92\u6709\u534a\u500b\u4eba\u3002<\/p>\n

\u6709\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u5835\u9ad8\u9ad8\u7684, \u7070\u8272\u7684\u570d\u7246\u3002<\/p>\n

-\u5168\u6587\u5b8c-<\/p>\n

[English Translation]
Outside of the Window [4]<\/p>\n

Zhen Zhen watched the whole thing, she knew Xiao Mei was having a heart attack. She reached her hand out to the emergency button. However, her hand stopped in the mid air. Looking at the painful wiggling of Xiao Mei, she had a different idea.<\/p>\n

Time passed by little by little. Xiao Mei could not talk anymore, all she could do was looking up at Zhen Zhen for help. But all Zhen Zhen did was to take her hand back, and to cover her face with her quilt.<\/p>\n

When Zhen Zhen’s face emerged from her quilt again, the room had turned hauntingly quiet. Xiao Mei was lying on the floor motionlessly.<\/p>\n

The quietness scared Zhen Zhen to death, she then pressed down the emergency button in no time…<\/p>\n

Xiao Mei was not able to be revived due to the long delay before rescue.<\/p>\n

Upon Xiao Mei’s death, her bed became vacant. Zhen Zhen asked the nurses to move her to Xiao Mei’s bed, so that she could enjoy watching the outside world with her own eyes.<\/p>\n

The nurses satisfied her wishes. They moved her to the new bed and then left.<\/p>\n

Zhen Zhen couldn’t wait any lo<\/em>nger and sat herself up, she stretched her neck and looked outside of the window.<\/p>\n

However, to her surprise, there was no pond and no park. Not even a duck, nor a human being outside of the window.<\/p>\n

All that was there was o<\/em>nly a wall that was tall and gray.<\/p>\n

 <\/p>\n

– The End –
 
<\/div>\n