{"id":9073,"date":"2019-11-20T15:51:03","date_gmt":"2019-11-20T15:51:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-3-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T15:51:03","modified_gmt":"2019-11-20T15:51:03","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-3-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-3-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 3 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Chief inspector Liu Mingtian introduced the women witness to police composite artist Zeng to co<\/em>nstruct the facial composites of the two suspects …<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 3<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u5f00\u67aa\u7684\u90a3\u4e24\u4e2a\u4eba, \u4f60\u770b\u5f97\u6e05\u695a\u5417?” \u5218\u660e\u5929\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u6307\u6325\u7684\u90a3\u4e2a\u5f88\u6e05\u695a, \u767d\u8f66\u91cc\u7684\u90a3\u4e2a\u4e0d\u592a\u6e05\u695a\u3002\u4ed6\u5e26\u7740\u5e3d\u5b50, \u800c\u4e14\u884c\u52a8\u5f88\u5feb\u3002”<\/p>\n

“\u6ca1\u5173\u7cfb, \u6162\u6162\u6765, \u8bf7\u5c3d\u91cf\u56de\u5fc6. “\u8bf4\u5230\u8fd9, \u5218\u660e\u5929\u7ad9\u4e86\u8d77\u6765, \u6307\u4e86\u6307\u5750\u5728\u4e00\u5e45\u753b\u67b6\u65c1\u7684\u5fae\u80d6\u7684\u4e2d\u5e74\u7537\u5b50, “\u8fd9\u4f4d\u662f\u6211\u4eec\u8fd9\u513f\u51fa\u540d\u7684\u753b\u5e08, \u8001\u66fe. \u4f60\u628a\u5f00\u67aa\u4eba\u7684\u6a21\u6837\u8be6\u7ec6\u63cf\u8ff0\u7ed9\u4ed6\u542c, \u4ed6\u5c31\u80fd\u7167\u4f60\u8bf4\u7684\u753b\u51fa\u6765.”<\/p>\n

\u5973\u4eba\u770b\u5411”\u753b\u5e08”\u8001\u66fe. \u5979\u4e00\u8138\u7591\u60d1. \u4ece\u6ca1\u542c\u8bf4\u516c\u5b89\u5c40\u91cc\u4e5f\u6709\u753b\u5e08. \u4e0d\u8fc7\u5979\u60f3, \u81ea\u5df1\u8bb0\u5fc6\u91cc\u7684\u5f62\u8c61\u8981\u662f\u80fd\u7528\u7b14\u58a8\u751f\u52a8\u5730\u52fe\u753b\u51fa\u6765, \u90a3\u771f\u662f\u4e00\u4ef6\u7edd\u5999\u7684\u4e8b\u60c5!<\/p>\n

\u8001\u66fe\u9762\u5584, \u4e0d\u8c61\u5218\u660e\u5929\u770b\u8d77\u6765\u4e25\u8083. \u5973\u4eba\u7a0d\u7a0d\u677e\u4e86\u53e3\u6c14, \u7aef\u8d77\u684c\u4e0a\u7684\u53ef\u4e50\u62c9\u7f50, \u75db\u5feb\u5730\u559d\u4e86\u4e00\u5927\u53e3.<\/p>\n

“\u90a3\u6211\u4eec\u5148\u4ece\u6307\u6325\u62a2\u52ab\u7684\u90a3\u4e2a\u5f00\u59cb\u5427 … ” \u8001\u66fe\u6276\u4e86\u6276\u773c\u955c, \u62ff\u8d77\u4e00\u53ea\u7d20\u63cf\u7b14, \u5f00\u59cb\u7528\u4e00\u95ee\u4e00\u7b54\u7684\u65b9\u5f0f, \u5f15\u5bfc\u5973\u4eba\u4e00\u70b9\u4e00\u6ef4\u5730\u56de\u5fc6\u62a2\u52ab\u72af\u7684\u8eab\u9ad8, \u957f\u76f8, \u80a2\u4f53\u8bed\u8a00\u548c\u7a7f\u7740.<\/p>\n

\u5973\u4eba\u8bb0\u4e0d\u6e05\u548c\u8001\u66fe\u804a\u4e86\u591a\u957f\u65f6\u95f4, \u4e24\u4e2a\u5c0f\u65f6? \u4e09\u4e2a\u5c0f\u65f6? \u5979\u53ea\u89c9\u5f97\u753b\u5e08\u5e73\u6613\u8fd1\u4eba, \u5174\u8da3\u5e7f\u6cdb, \u65e2\u8c08\u6848\u60c5, \u4e5f\u8c08\u4e00\u4e9b\u548c\u6848\u60c5\u65e0\u5173\u7684\u8bdd\u9898. \u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d, \u753b\u5e08\u5df2\u7ecf\u628a\u4e24\u4e2a\u5acc\u72af\u7684\u753b\u50cf\u90fd\u753b\u5b8c\u4e86.<\/p>\n

“\u6211\u73b0\u5728\u7ed9\u4f60\u540c\u65f6\u770b\u56db\u5e45\u753b\u50cf, \u4f60\u770b\u4f60\u80fd\u4e0d\u80fd\u4e00\u773c\u8ba4\u51fa\u6307\u6325\u62a2\u52ab\u7684\u90a3\u4e2a\u5bb6\u4f19.” \u8001\u66fe\u63a8\u4e86\u63a8\u9f3b\u6881\u4e0a\u7684\u773c\u955c, \u773c\u5e26\u7b11\u610f\u5730\u5bf9\u5973\u4eba\u8bf4.<\/p>\n

\u5973\u4eba\u5fc3\u91cc\u4e03\u4e0a\u516b\u4e0b\u7684, \u5df2\u7ecf\u653e\u677e\u4e86\u7684\u5fc3\u60c5\u53c8\u7d27\u5f20\u4e86\u8d77\u6765. \u51ed\u6211\u90a3\u4e9b\u652f\u79bb\u7834\u788e\u7684\u63cf\u8ff0, \u8001\u66fe\u4f1a\u753b\u51fa\u4e00\u5e45\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u56fe\u753b\u5462?<\/p>\n

\u56db\u5e45\u9ed1\u767d\u753b\u50cf\u88ab\u540c\u65f6\u7ffb\u4e86\u8fc7\u6765. \u5973\u4eba\u521a\u7528\u773c\u6d4f\u89c8\u4e86\u4e00\u904d, \u5c31\u60ca\u6050\u5730\u6342\u4f4f\u5634. \u753b\u50cf\u4e2d\u6709\u8fd9\u4e48\u4e00\u5f20\u8138, \u53ea\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u5c31\u8ba9\u5973\u4eba\u5012\u5438\u4e86\u4e00\u53e3\u51c9\u6c14. \u7a7a\u6c14\u91cc\u4e5f\u7a81\u7136\u51ed\u6dfb\u4e86\u4e00\u79cd\u6740\u6c14.<\/p>\n

“\u7830! \u7830!” – \u67aa\u58f0\u5728\u5973\u4eba\u7684\u8033\u9645\u56de\u65cb.<\/p>\n

“\u5c31\u662f\u4ed6!” \u5973\u4eba\u98a4\u6296\u5730\u4f38\u51fa\u624b, \u6307\u4e86\u6307\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u5e45\u753b\u50cf.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u6307\u6325     \u6307\u63ee     zhi3 hui1     to command
\u753b\u5e08     \u756b\u5e2b     hua4 shi1     drawing artist
\u6a21\u6837     \u6a21\u6a23     mu2 yang4     look; appearance
\u7591\u60d1         yi2 huo4     to doubt
\u516c\u5b89\u5c40      \u516c\u5b89\u4fb7     gong1 an1 ju2     police station; police bureau
\u7b14\u58a8     \u7b46\u58a8     bi3 mo4     pen and ink
\u52fe\u753b     \u52fe\u756b     gou1 hua4     blueprinted; to sketch
\u7edd\u5999     \u7d55\u5999     jue2 miao4     exquisite
\u7d20\u63cf         su4 miao2     sketch
\u5e73\u6613\u8fd1\u4eba         ping2 yi4 jin4 ren2     amiable (manner)
\u6848\u60c5         an4 qing2     details of a case
\u753b\u50cf     \u756b\u50cf     hua4 xiang4     portrait
\u652f\u79bb\u7834\u788e     \u652f\u96e2\u7834\u788e     zhi1 li2 po4 sui4     fragmented
\u6740\u6c14     \u6bba\u6c23     sha1 qi4     murderous spirit<\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 3<\/p>\n

 <\/p>\n

“ k\u0101iqi\u0101ng de nà li\u01ceng gèrén, n\u01d0 kàn dé q\u012bngchu ma?” Liú míngti\u0101n wèn\u3002<\/p>\n

“ zh\u01d0hu\u012b de nàge h\u011bn q\u012bngchu, báich\u0113 l\u01d0 de nàge bù tài q\u012bngchu\u3002 t\u0101 dài zhe màozi, érqi\u011b xíngdòng h\u011bn kuài\u3002”<\/p>\n

“ méi gu\u0101nxi, mànmàn lái, q\u01d0ng jìnliàng huíyì. “ shu\u014d dào zhè, Liú míngti\u0101n zhàn le qilai, zh\u01d0 le zh\u01d0 zuò zài y\u012b fú huàjià páng de w\u0113i pàng de zh\u014dngnián nánz\u01d0, “ zhèwèi shì w\u01d2men zhèr ch\u016bmíng de huà sh\u012b, l\u01ceo céng. n\u01d0 b\u01ce k\u0101iqi\u0101ng rén de múyàng xiángxì miáoshù g\u011bi t\u0101 t\u012bng, t\u0101 jiù néng zhào n\u01d0 shu\u014d de huà ch\u016blái.”<\/p>\n

n\u01darén kàn xiàng” huà sh\u012b” l\u01ceo céng. t\u0101 y\u012b li\u01cen yíhuò. cóngméi t\u012bngshu\u014d g\u014dng’\u0101njú l\u01d0 y\u011b y\u01d2u huà sh\u012b. bùguò t\u0101 xi\u01ceng, zìj\u01d0 jìyì l\u01d0 de xíngxiàng yàoshi néng yòng b\u01d0mò sh\u0113ngdòng dì g\u014duhuà ch\u016blái, nà zh\u0113nshi y\u012b jiàn juémiào de shìqing!<\/p>\n

l\u01ceo céng miàn shàn, bù xiàng Liú míngti\u0101n kànq\u01d0lái yánsù. n\u01darén sh\u0101osh\u0101o s\u014dng le k\u01d2uqì, du\u0101n q\u01d0 zhu\u014d shàng de k\u011blè l\u0101 guàn, tòngkuài dì h\u0113 le y\u012b dàk\u01d2u.<\/p>\n

“ nà w\u01d2men xi\u0101n cóng zh\u01d0hu\u012b qi\u01cengjié de nàge k\u0101ish\u01d0 ba … ” l\u01ceo céng fú le fú y\u01cenjìng, náq\u01d0 y\u012b zh\u01d0 sùmiáo b\u01d0, k\u0101ish\u01d0 yòng y\u012b wèn y\u012b dá de f\u0101ngshì, y\u01d0nd\u01ceo n\u01darén y\u012bdi\u01ceny\u012bd\u012b dì huíyì qi\u01cengjié fàn de sh\u0113ng\u0101o, zh\u01cengxiàng, zh\u012bt\u01d0 y\u01d4yán hé chu\u0101nzhuó.<\/p>\n

n\u01darén jì bùq\u012bng hé l\u01ceo céng liáo le du\u014d cháng shíji\u0101n, li\u01ceng gè xi\u01ceoshí? s\u0101n gè xi\u01ceoshí? t\u0101 zh\u01d0 juéde huà sh\u012b píngyìjìnrén, xìngqù gu\u01cengfàn, jì tán ànqíng, y\u011b tán y\u012bxi\u0113 hé ànqíng wúgu\u0101n dehuà tí. bùzh\u012bbùjué zh\u014dng, huà sh\u012b y\u01d0j\u012bng b\u01ce li\u01ceng gè xiánfàn de huàxiàng d\u014du huà wán le.<\/p>\n

“ w\u01d2 xiànzài g\u011bi n\u01d0 tóngshí kàn sì fú huàxiàng, n\u01d0 kàn n\u01d0 néng bùnéng y\u012by\u01cen rènch\u016b zh\u01d0hu\u012b qi\u01cengjié de nàge ji\u0101 hu\u01d2.” l\u01ceo céng tu\u012b le tu\u012b bíliáng shàng de y\u01cenjìng, y\u01cen dài xiàoyì dì duì n\u01darén shu\u014d.<\/p>\n

n\u01darén x\u012bn l\u01d0 q\u012bshàngb\u0101xià de, y\u01d0j\u012bng fàngs\u014dng le de x\u012bnqíng yòu j\u01d0nzh\u0101ng le qilai. píng w\u01d2 nàxi\u0113 zh\u012blípòsuì de miáoshù, l\u01ceo céng huì huà ch\u016b y\u012b fú shénme yàng de túhuà ne?<\/p>\n

sì fú h\u0113ibái huàxiàng bèi tóngshí f\u0101n le guòlái. n\u01darén g\u0101ng yòng y\u01cen liúl\u01cen le y\u012bbiàn, jiù j\u012bngk\u01d2ng dì w\u01d4zhù zu\u01d0. huàxiàng zh\u014dng y\u01d2u zhème y\u012b zh\u0101ng li\u01cen, zh\u01d0 kàn le y\u012by\u01cen jiù ràng n\u01darén d\u01ceo x\u012b le y\u012bk\u01d2u liáng qì. k\u014dngqì l\u01d0 y\u011b t\u016brán píng ti\u0101n le y\u012bzh\u01d2ng sh\u0101qì.<\/p>\n

“ p\u0113ng! p\u0113ng!” – qi\u0101ngsh\u0113ng zài n\u01darén de \u011br jì huíxuán.<\/p>\n

“ jiùshì t\u0101!” n\u01darén chànd\u01d2u dì sh\u0113nch\u016b sh\u01d2u, zh\u01d0 le zh\u01d0 qízh\u014dng de y\u012b fú huàxiàng.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 3<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u958b\u69cd\u7684\u90a3\u5169\u500b\u4eba, \u4f60\u770b\u5f97\u6e05\u695a\u55ce?” \u5289\u660e\u5929\u554f\u3002<\/p>\n

“\u6307\u63ee\u7684\u90a3\u500b\u5f88\u6e05\u695a, \u767d\u8eca\u88cf\u7684\u90a3\u500b\u4e0d\u592a\u6e05\u695a\u3002\u4ed6\u5e36\u8457\u5e3d\u5b50, \u800c\u4e14\u884c\u52d5\u5f88\u5feb\u3002”<\/p>\n

“\u6c92\u95dc\u7cfb, \u6162\u6162\u4f86, \u8acb\u76e1\u91cf\u56de\u61b6. “\u8aaa\u5230\u9019, \u5289\u660e\u5929\u7ad9\u4e86\u8d77\u4f86, \u6307\u4e86\u6307\u5750\u5728\u4e00\u5e45\u756b\u67b6\u65c1\u7684\u5fae\u80d6\u7684\u4e2d\u5e74\u7537\u5b50, “\u9019\u4f4d\u662f\u6211\u5011\u9019\u5152\u51fa\u540d\u7684\u756b\u5e2b, \u8001\u66fe. \u4f60\u628a\u958b\u69cd\u4eba\u7684\u6a21\u6a23\u8a73\u7d30\u63cf\u8ff0\u7d66\u4ed6\u807d, \u4ed6\u5c31\u80fd\u7167\u4f60\u8aaa\u7684\u756b\u51fa\u4f86.”<\/p>\n

\u5973\u4eba\u770b\u5411”\u756b\u5e2b”\u8001\u66fe. \u5979\u4e00\u81c9\u7591\u60d1. \u5f9e\u6c92\u807d\u8aaa\u516c\u5b89\u5c40\u88cf\u4e5f\u6709\u756b\u5e2b. \u4e0d\u904e\u5979\u60f3, \u81ea\u5df1\u8a18\u61b6\u88cf\u7684\u5f62\u8c61\u8981\u662f\u80fd\u7528\u7b46\u58a8\u751f\u52d5\u5730\u52fe\u756b\u51fa\u4f86, \u90a3\u771f\u662f\u4e00\u4ef6\u7d55\u5999\u7684\u4e8b\u60c5!<\/p>\n

\u8001\u66fe\u9762\u5584, \u4e0d\u8c61\u5289\u660e\u5929\u770b\u8d77\u4f86\u56b4\u8085. \u5973\u4eba\u7a0d\u7a0d\u677e\u4e86\u53e3\u6c23, \u7aef\u8d77\u684c\u4e0a\u7684\u53ef\u6a02\u62c9\u7f50, \u75db\u5feb\u5730\u559d\u4e86\u4e00\u5927\u53e3.<\/p>\n

“\u90a3\u6211\u5011\u5148\u5f9e\u6307\u63ee\u6436\u52ab\u7684\u90a3\u500b\u958b\u59cb\u5427 … ” \u8001\u66fe\u6276\u4e86\u6276\u773c\u93e1, \u62ff\u8d77\u4e00\u53ea\u7d20\u63cf\u7b46, \u958b\u59cb\u7528\u4e00\u554f\u4e00\u7b54\u7684\u65b9\u5f0f, \u5f15\u5c0e\u5973\u4eba\u4e00\u9ede\u4e00\u6ef4\u5730\u56de\u61b6\u6436\u52ab\u72af\u7684\u8eab\u9ad8, \u9577\u76f8, \u80a2\u9ad4\u8a9e\u8a00\u548c\u7a7f\u8457.<\/p>\n

\u5973\u4eba\u8a18\u4e0d\u6e05\u548c\u8001\u66fe\u804a\u4e86\u591a\u9577\u6642\u9593, \u5169\u500b\u5c0f\u6642? \u53c1\u500b\u5c0f\u6642? \u5979\u53ea\u89ba\u5f97\u756b\u5e2b\u5e73\u6613\u8fd1\u4eba, \u8208\u8da3\u5ee3\u6cdb, \u65e2\u8ac7\u6848\u60c5, \u4e5f\u8ac7\u4e00\u4e9b\u548c\u6848\u60c5\u7121\u95dc\u7684\u8a71\u984c. \u4e0d\u77e5\u4e0d\u89ba\u4e2d, \u756b\u5e2b\u5df2\u7d93\u628a\u5169\u500b\u5acc\u72af\u7684\u756b\u50cf\u90fd\u756b\u5b8c\u4e86.<\/p>\n

“\u6211\u73fe\u5728\u7d66\u4f60\u540c\u6642\u770b\u56db\u5e45\u756b\u50cf, \u4f60\u770b\u4f60\u80fd\u4e0d\u80fd\u4e00\u773c\u8a8d\u51fa\u6307\u63ee\u6436\u52ab\u7684\u90a3\u500b\u5bb6\u5925.” \u8001\u66fe\u63a8\u4e86\u63a8\u9f3b\u6881\u4e0a\u7684\u773c\u93e1, \u773c\u5e36\u7b11\u610f\u5730\u5c0d\u5973\u4eba\u8aaa.<\/p>\n

\u5973\u4eba\u5fc3\u88cf\u4e03\u4e0a\u516b\u4e0b\u7684, \u5df2\u7d93\u653e\u677e\u4e86\u7684\u5fc3\u60c5\u53c8\u7dca\u5f35\u4e86\u8d77\u4f86. \u6191\u6211\u90a3\u4e9b\u652f\u96e2\u7834\u788e\u7684\u63cf\u8ff0, \u8001\u66fe\u6703\u756b\u51fa\u4e00\u5e45\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u5716\u756b\u5462?<\/p>\n

\u56db\u5e45\u9ed1\u767d\u756b\u50cf\u88ab\u540c\u6642\u7ffb\u4e86\u904e\u4f86. \u5973\u4eba\u525b\u7528\u773c\u700f\u89bd\u4e86\u4e00\u904d, \u5c31\u9a5a\u6050\u5730\u6342\u4f4f\u5634. \u756b\u50cf\u4e2d\u6709\u9019\u9ebc\u4e00\u5f35\u81c9, \u53ea\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u5c31\u8b93\u5973\u4eba\u5012\u5438\u4e86\u4e00\u53e3\u6dbc\u6c23. \u7a7a\u6c23\u88cf\u4e5f\u7a81\u7136\u6191\u6dfb\u4e86\u4e00\u7a2e\u6bba\u6c23.<\/p>\n

“\u7830! \u7830!” – \u69cd\u8072\u5728\u5973\u4eba\u7684\u8033\u969b\u56de\u65cb.<\/p>\n

“\u5c31\u662f\u4ed6!” \u5973\u4eba\u986b\u6296\u5730\u4f38\u51fa\u624b, \u6307\u4e86\u6307\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u5e45\u756b\u50cf.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

“The two gun men, did you have a good look at them? “ Asked Liu Mingtian.<\/p>\n

“Yes for the one in charge, not much so for the one in the white car. He wore a hat and was moving around in a quick fashion.”<\/p>\n

“No worries, take your time and try your best.” By saying that, Liu Mingtian stood up. He gestured to a plump middle aged man who was sitting beside a sketching easel. “This is our famous drawing artist, Zeng. You can describe the gun men’s looks to him, and he will draw them out for you.”<\/p>\n

The woman looked at Mr. Zeng.  Her look was full of doubts. She had never heard of an artist working in a police station. She thought however, if the images in her memory could be vividly drawn out with pen and ink, it would be awesome!<\/p>\n

Mr. Zeng looked friendly, not as formidable as Liu Mingtian. The woman relaxed a little and picked up the Coke can on the table and drank a big amount of coke in one gulp.<\/p>\n

“What a<\/em>bout we start with the one in charge …” Mr. Zeng nudged his glasses up, picked up a sketching pen, and started to exchange questions and answers. That’s his way to help her recall the robbers’ size, look, body language and clothing,  bit by bit.<\/p>\n

The woman couldn’t remember how long she had been chatting with Mr. Zeng. Two hours? Or three hours? All she remembered was that the artist was amiable with broad interests. He chat not o<\/em>nly a<\/em>bout the case, but also a<\/em>bout other unrelated topics. Without her noticing, the artist had finished his portraits.<\/p>\n

“Now I’ll show you four portraits all together. You see if you can recognize the robber in charge right away.” Mr. Zeng pushed up his glasses and said with a smile.<\/p>\n

The woman was unsettled. Her already relaxed mood became nervous again. ba<\/em>sed on those scattered memories of mine, what kind of portrait Mr. Zeng could make?<\/p>\n

Four portraits in black and white were turned over at the same time. Upon one glimpse, the woman covered her mouth in horror. With o<\/em>nly one quick peek, that one face among the portraits made her hold her breath. A murderous spirit filled up the air.<\/p>\n

“Bang! Bang!” – The gunshots rang in her ears.<\/p>\n

“It’s him!” She raised her hand in a shiver of fear and pointed it to one portrait among the four.
<\/div>\n