{"id":9078,"date":"2019-11-20T20:47:22","date_gmt":"2019-11-20T20:47:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-2-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T20:47:22","modified_gmt":"2019-11-20T20:47:22","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-2-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-2-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 2 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
The women witness started to recall the horrific killing and robbery that had happened on her way to meet her client…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 2<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u6211\u7684\u8f66\u524d\u9762\u662f\u4e00\u8f86\u7ea2\u8272\u6851\u5854\u7eb3, \u6211\u8ddf\u8f66\u5f00\u4e86\u4e00\u6bb5\u540e\u5b83\u7a81\u7136\u51cf\u901f\u3002\u6211\u5fd9\u8e29\u5239\u8f66\u3002\u540c\u65f6\u542c\u89c1\u524d\u9762\u6709\u649e\u8f66\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u662f\u6851\u5854\u7eb3\u8ffd\u5c3e\u4e86, \u5b83\u524d\u9762\u90a3\u8f86\u88ab\u649e\u7684\u5546\u52a1\u8f66\u4e5f\u505c\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\u5947\u602a\u7684\u662f, \u5728\u6851\u5854\u7eb3\u7684\u53f3\u9053, \u4e00\u8f86\u767d\u8272\u8f7f\u8f66\u4e5f\u540c\u65f6\u505c\u4e86\u4e0b\u6765. \u672c\u6765\u5c31\u53ea\u6709\u4e24\u6761\u9053, \u8fd9\u6837\u4ea4\u901a\u5c31\u5835\u6b7b\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6211\u505c\u4f4f\u8f66, \u521a\u60f3\u4e0b\u8f66\u770b\u770b, \u62ac\u5934\u770b\u89c1\u5546\u52a1\u8f66\u4e0a\u4e0b\u6765\u4e00\u4e2a\u7537\u7684, \u540c\u65f6\u4ece\u767d\u8f66\u91cc\u4e5f\u4e0b\u6765\u4e00\u4e2a\u7537\u7684\u3002\u5546\u52a1\u8f66\u7684\u4eba\u6307\u6325\u767d\u8f66\u7684\u4eba\u7ed5\u5230\u6851\u5854\u7eb3\u9a7e\u9a76\u5458\u8fd9\u8fb9, \u7136\u540e\u4e24\u4eba\u5206\u522b\u4ece\u8863\u670d\u91cc\u638f\u51fa\u624b\u67aa, \u62c9\u5f00\u6851\u5854\u7eb3\u8f66\u7684\u8f66\u95e8, \u5148\u540e\u5f80\u8f66\u91cc\u5f00\u4e86\u51e0\u67aa\u3002\u6211\u88ab\u5413\u5230, \u6ca1\u6562\u4e0b\u8f66, \u4f4e\u4e0b\u5934, \u6309\u7535\u52a8\u94ae\u628a\u8f66\u7a97\u62c9\u8d77, \u628a\u8f66\u95e8\u53cd\u9501. \u67aa\u58f0\u505c\u540e, \u6211\u5bb3\u6015\u4ed6\u4eec\u8fc7\u6765\u627e\u9ebb\u70e6, \u53c8\u58ee\u7740\u80c6\u628a\u5934\u62ac\u8d77\u6765\u5bdf\u770b\u3002\u8fd9\u65f6, \u90a3\u4e24\u4e2a\u5f00\u67aa\u7684\u4eba\u5df2\u4ece\u6851\u5854\u7eb3\u8f66\u4e0a\u62d6\u51fa\u4e00\u4e2a\u9ed1\u8272\u7684\u65c5\u884c\u5305, \u770b\u8d77\u6765\u5f88\u6c89\u7684\u6837\u5b50\u3002\u7136\u540e\u4ed6\u4eec\u628a\u5305\u6254\u8fdb\u767d\u8f66, \u4e00\u8d77\u5f00\u8f66\u8dd1\u6389\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u505a\u7b14\u5f55\u7684\u7537\u4eba\u662f\u5211\u8b66\u961f\u957f\u5218\u660e\u5929. \u5bf9\u4e8e\u672c\u5e02\u4e00\u4e2a\u6708\u6765\u53d1\u751f\u7684\u7b2c\u4e8c\u8d77\u67aa\u6848, \u4ed6\u5df2\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u6765\u81ea\u591a\u65b9\u7684\u538b\u529b\u3002\u6851\u5854\u7eb3\u8f66\u4e0a\u7684\u53f8\u673a\u548c\u4e58\u5ba2, \u5f53\u65f6\u6b63\u5e26\u4e86\u5927\u7b14\u8ffd\u6765\u7684\u6b20\u6b3e\u5f80\u56de\u8d76\uff0c\u51c6\u5907\u56de\u516c\u53f8\u6e05\u70b9\u540e\u4ea4\u7ed9\u8d22\u52a1\u3002\u4e0d\u6599\u8def\u9047\u52ab\u532a\uff0c\u53cc\u53cc\u6bd9\u547d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u8ffd\u5c3e         zhui1 wei3     to hit the car ahead as a result of tailgating
\u5546\u52a1\u8f66     \u5546\u52d9\u8eca     shang1 wu4 che1     van
\u58ee\u7740\u80c6     \u58ef\u8457\u81bd     zhuang4 zhe1 dan3     boost one’s courage
\u5211\u8b66\u961f\u957f     \u5211\u8b66\u968a\u9577     xing2 jing3 dui4 zhang3     chief inspector
\u4e0d\u6599         bu4 liao4     unexpectedly; to one’s surprise;
\u52ab\u532a         jie2 fei3     robber
\u6bd9\u547d     \u6583\u547d     bi4 ming4     to get killed<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 2<\/p>\n

 <\/p>\n

“ w\u01d2 de ch\u0113 qiánmiàn shì y\u012b liàng hóngsè S\u0101ngt\u01cenà, w\u01d2 g\u0113n ch\u0113 k\u0101i le y\u012b duàn hòu t\u0101 t\u016brán ji\u01censù\u3002 w\u01d2 máng c\u01cei chà ch\u0113\u3002 tóngshí t\u012bngjiàn qiánmiàn y\u01d2u zhuàngch\u0113 de sh\u0113ngy\u012bn\u3002 shì S\u0101ngt\u01cenà zhu\u012bw\u011bi le, t\u0101 qiánmiàn nà liàng bèi zhuàng de sh\u0101ngwù ch\u0113 y\u011b tíng le xiàlai\u3002 qíguài de shì, zài S\u0101ngt\u01cenà de yòu dào, y\u012b liàng báisè jiàoch\u0113 y\u011b tóngshí tíng le xiàlai. b\u011bnlái jiù zh\u01d0y\u01d2u li\u01ceng tiáo dào, zhèyàng ji\u0101ot\u014dng jiù d\u01d4s\u01d0 le\u3002<\/p>\n

w\u01d2 tíngzhù ch\u0113, g\u0101ng xi\u01ceng xiàch\u0113 kànkan, táitóu kànjiàn sh\u0101ngwù ch\u0113 shàng xiàlai y\u012b gè nán de, tóngshí cóng báich\u0113 l\u01d0 y\u011b xiàlai y\u012b gè nán de\u3002 sh\u0101ngwù ch\u0113 de rén zh\u01d0hu\u012b báich\u0113 de rén rào dào S\u0101ngt\u01cenà jiàsh\u01d0yuán zhèbi\u0101n, ránhòu li\u01ceng rén f\u0113nbié cóng y\u012bfu l\u01d0 t\u0101och\u016b sh\u01d2uqi\u0101ng, l\u0101k\u0101i S\u0101ngt\u01cenà ch\u0113 de ch\u0113mén, xi\u0101nhòu w\u01ceng ch\u0113 l\u01d0 k\u0101i le j\u01d0 qi\u0101ng\u3002 w\u01d2 bèi xià dào, méi g\u01cen xiàch\u0113, d\u012bxià tóu, àn diàndòng ni\u01d4 b\u01ce ch\u0113chu\u0101ng l\u0101 q\u01d0, b\u01ce ch\u0113mén f\u01censu\u01d2. qi\u0101ngsh\u0113ng tíng hòu, w\u01d2 hàipà t\u0101men guòlái zh\u01ceomáfan, yòu zhuàng zhe d\u01cen b\u01cetóu tái qilai chákàn\u3002 zhèshí, nà li\u01ceng gè k\u0101iqi\u0101ng de rén y\u01d0 cóng S\u0101ngt\u01cenà ch\u0113 shàng tu\u014d ch\u016b y\u012b gè h\u0113isè de l\u01daxíng b\u0101o, kànq\u01d0lái h\u011bn chén de yàngzi\u3002 ránhòu t\u0101men b\u01ce b\u0101o r\u0113ng jìn báich\u0113, y\u012bq\u01d0 k\u0101ich\u0113 p\u01ceodiào le\u3002”<\/p>\n

zuò b\u01d0lù de nánrén shì xíngj\u01d0ng duìzh\u01ceng Liú míngti\u0101n. duìyú b\u011bnshì y\u012b gè yuè lái f\u0101sh\u0113ng de dì’èr q\u01d0 qi\u0101ng àn, t\u0101 y\u01d0 g\u01censhòu dàoli\u01ceo láizì du\u014df\u0101ng de y\u0101lì\u3002 S\u0101ngt\u01cenà ch\u0113 shàng de s\u012bj\u012b hé chéngkè, d\u0101ngshí zhèng dài le dà b\u01d0 zhu\u012b lái de qiànku\u01cen w\u01ceng huí g\u01cen\uff0c zh\u01d4n bèi huí g\u014dngs\u012b q\u012bngdi\u01cen hòu ji\u0101og\u011bi cáiwù\u3002 bùliào lù yù jiéf\u011bi\uff0c shu\u0101ng shu\u0101ng bìmìng\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 2<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u6211\u7684\u8eca\u524d\u9762\u662f\u4e00\u8f1b\u7d05\u8272\u6851\u5854\u7d0d, \u6211\u8ddf\u8eca\u958b\u4e86\u4e00\u6bb5\u5f8c\u5b83\u7a81\u7136\u6e1b\u901f\u3002\u6211\u5fd9\u8e29\u5239\u8eca\u3002\u540c\u6642\u807d\u898b\u524d\u9762\u6709\u649e\u8eca\u7684\u8072\u97f3\u3002\u662f\u6851\u5854\u7d0d\u8ffd\u5c3e\u4e86, \u5b83\u524d\u9762\u90a3\u8f1b\u88ab\u649e\u7684\u5546\u52d9\u8eca\u4e5f\u505c\u4e86\u4e0b\u4f86\u3002\u5947\u602a\u7684\u662f, \u5728\u6851\u5854\u7d0d\u7684\u53f3\u9053, \u4e00\u8f1b\u767d\u8272\u8f4e\u8eca\u4e5f\u540c\u6642\u505c\u4e86\u4e0b\u4f86. \u672c\u4f86\u5c31\u53ea\u6709\u5169\u689d\u9053, \u9019\u6a23\u4ea4\u901a\u5c31\u5835\u6b7b\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6211\u505c\u4f4f\u8eca, \u525b\u60f3\u4e0b\u8eca\u770b\u770b, \u62ac\u982d\u770b\u898b\u5546\u52d9\u8eca\u4e0a\u4e0b\u4f86\u4e00\u500b\u7537\u7684, \u540c\u6642\u5f9e\u767d\u8eca\u88cf\u4e5f\u4e0b\u4f86\u4e00\u500b\u7537\u7684\u3002\u5546\u52d9\u8eca\u7684\u4eba\u6307\u63ee\u767d\u8eca\u7684\u4eba\u7e5e\u5230\u6851\u5854\u7d0d\u99d5\u99db\u54e1\u9019\u908a, \u7136\u5f8c\u5169\u4eba\u5206\u5225\u5f9e\u8863\u670d\u88cf\u638f\u51fa\u624b\u69cd, \u62c9\u958b\u6851\u5854\u7d0d\u8eca\u7684\u8eca\u9580, \u5148\u5f8c\u5f80\u8eca\u88cf\u958b\u4e86\u5e7e\u69cd\u3002\u6211\u88ab\u5687\u5230, \u6c92\u6562\u4e0b\u8eca, \u4f4e\u4e0b\u982d, \u6309\u96fb\u52d5\u9215\u628a\u8eca\u7a97\u62c9\u8d77, \u628a\u8eca\u9580\u53cd\u9396. \u69cd\u8072\u505c\u5f8c, \u6211\u5bb3\u6015\u4ed6\u5011\u904e\u4f86\u627e\u9ebb\u7169, \u53c8\u58ef\u8457\u81bd\u628a\u982d\u62ac\u8d77\u4f86\u5bdf\u770b\u3002\u9019\u6642, \u90a3\u5169\u500b\u958b\u69cd\u7684\u4eba\u5df2\u5f9e\u6851\u5854\u7d0d\u8eca\u4e0a\u62d6\u51fa\u4e00\u500b\u9ed1\u8272\u7684\u65c5\u884c\u5305, \u770b\u8d77\u4f86\u5f88\u6c89\u7684\u6a23\u5b50\u3002\u7136\u5f8c\u4ed6\u5011\u628a\u5305\u6254\u9032\u767d\u8eca, \u4e00\u8d77\u958b\u8eca\u8dd1\u6389\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u505a\u7b46\u9304\u7684\u7537\u4eba\u662f\u5211\u8b66\u968a\u9577\u5289\u660e\u5929. \u5c0d\u65bc\u672c\u5e02\u4e00\u500b\u6708\u4f86\u767c\u751f\u7684\u7b2c\u4e8c\u8d77\u69cd\u6848, \u4ed6\u5df2\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u4f86\u81ea\u591a\u65b9\u7684\u58d3\u529b\u3002\u6851\u5854\u7d0d\u8eca\u4e0a\u7684\u53f8\u6a5f\u548c\u4e58\u5ba2, \u7576\u6642\u6b63\u5e36\u4e86\u5927\u7b46\u8ffd\u4f86\u7684\u6b20\u6b3e\u5f80\u56de\u8d95\uff0c\u51c6\u5099\u56de\u516c\u53f8\u6e05\u9ede\u5f8c\u4ea4\u7d66\u8ca1\u52d9\u3002\u4e0d\u6599\u8def\u9047\u52ab\u532a\uff0c\u96d9\u96d9\u6583\u547d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  2<\/p>\n

“The car ahead of my car was a red Santana. I drove following it. But all of a sudden it slowed down. Then I had to step on my brake. At that moment, I also heard a big bang due to car crash. It was the Santana that drove into the backend of a van. The van also stopped. It was very strange that a white car travelling on the right lane of the Santana stopped too. After that, the traffic was totally jammed since there were o<\/em>nly two lanes on that road.<\/p>\n

I stopped my car, was a<\/em>bout to step out and have a check when I saw a man got off the van. The man in the white car got out of his car too. The van man signalled the white car man to turn around and come to the driver’s side of the Santana. Each of them took out a pistol. They opened the door of the Santana, and fired a few shots to the inside of the car. I was terrified, scared of getting out of my car by that time. I lowered my head and pressed the electric buttons to slide up my windows and locked my doors. When the gunshots stopped, I was afraid that they might approach me next. So I bravely raised my head and peeked outside. By then, the two robbers had dragged out a big travel bag that seemingly very heavy. They threw it into the white car and drove away swiftly.”<\/p>\n

The man taking the notes down was chief inspector Liu Mingtian. With the second local gun-related case in hand in one month, he could feel the pressure from everywher. The driver and passenger in the doomed Santana were driving back with a big load of cash paid by their debtors, and were going to bring it back to their company. Unfortunately they encountered robbers and were both killed instantly.
<\/div>\n