{"id":9081,"date":"2019-11-20T23:30:51","date_gmt":"2019-11-20T23:30:51","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-36-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T23:30:51","modified_gmt":"2019-11-20T23:30:51","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-36-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-36-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 36 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Looking through the window glass into the interview room, Mr. Zeng shook his head in denial and told detective Liu that he didn’t think Zhuang Liqun had been the mastermind behind the crime.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 36<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8001\u66fe\u9694\u7740\u73bb\u7483\u89c1\u5230\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7adf\u7136\u6447\u4e86\u6447\u5934\u3002\u7ad9\u5728\u4e00\u65c1\u7684\u5218\u660e\u5929\u4e0d\u89e3\u5730\u95ee\uff0c“\u600e\u4e48\uff1f\u6211\u4eec\u6293\u9519\u4eba\u4e86\uff1f\u753b\u50cf\u53ef\u662f\u4f60\u753b\u7684\u554a\uff01”<\/p>\n

“\u4eba\u6ca1\u6293\u9519\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4ed6\u5e76\u4e0d\u50cf\u4e3b\u8c0b\u3002\u4f60\u770b\u4ed6\u90a3\u526f\u9b42\u4e0d\u5b88\u820d\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u5145\u5176\u91cf\u5c31\u662f\u4e2a\u5e2e\u51f6\u3002\u867d\u7136\u8bc1\u4eba\u7684\u5370\u8c61\u662f, \u4e00\u53f7\u6307\u6325\u4e8c\u53f7. \u4f46\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u51b5\u662f, \u4e00\u53f7\u5728\u5979\u7684\u89c6\u91ce\u91cc\u505c\u7559\u5f97\u6bd4\u8f83\u957f, \u6240\u4ee5\u5979\u53ef\u80fd\u4f1a\u4e3b\u89c2\u8ba4\u4e3a\u4e00\u53f7\u662f\u4e3b\u5bfc\u3002 \u4e8c\u53f7\u5728\u6574\u4e2a\u884c\u52a8\u4e2d\u5f88\u4f1a\u9690\u853d\u81ea\u5df1, \u53cd\u5012\u53ef\u80fd\u662f\u771f\u6b63\u7684\u4e3b\u8c0b\u3002”<\/p>\n

\u8001\u66fe\u8bdd\u97f3\u521a\u843d, \u5218\u660e\u5929\u5c31\u4e3e\u8d77\u624b\u91cc\u7684\u4e8c\u53f7\u753b\u50cf, \u4ed4\u7ec6\u5730\u7aef\u8be6\u8d77\u6765\u3002”\u6211\u4e5f\u6709\u540c\u611f, \u8fd9\u4e2a\u5e84\u7acb\u7fa4\u4e0d\u662f\u4e3b\u8c0b\u3002\u5982\u679c\u4ed6\u80fd\u628a\u4e8c\u53f7\u4f9b\u51fa\u6765\uff0c\u5c31\u5e94\u8be5\u80fd\u7834\u6848\u4e86\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u4e3b\u8c0b
    <\/p>\n

\u4e3b\u8b00
    zhu3 mou2     principal criminal<\/p>\n

\u9b42\u4e0d\u5b88\u820d
        hun2 bu4 shou3 she4     to be preoccupied (idiom); to be frightened out of one’s mind;<\/p>\n

\u5145\u5176\u91cf
        chong1 qi2 liang4     at most; at best<\/p>\n

\u5e2e\u51f6
    <\/p>\n

\u5e6b\u5147
    bang1 xiong1     accomplice<\/p>\n

\u4e3b\u89c2
    <\/p>\n

\u4e3b\u89c0
    zhu3 guan1     subjective<\/p>\n

\u9690\u853d
    <\/p>\n

\u96b1\u853d
    yin3 bi4     to conceal; to hide<\/p>\n

\u7834\u6848
        po4 an4     to solve a case<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 36 <\/p>\n

l\u01ceo céng gé zhe b\u014dli jiàndào zhu\u0101ng lì qún de shíhou\uff0c jìngrán yáo le yáotóu\u3002 zhàn zài y\u012bpáng de Liú míngti\u0101n bùji\u011b dìwèn\uff0c“ z\u011bnme\uff1f w\u01d2men zhu\u0101 cuò rén le\uff1f huàxiàng k\u011bshì n\u01d0 huà de \u0101\uff01”<\/p>\n

“ rén méi zhu\u0101 cuò\uff0c bùguò t\u0101 bìngbù xiàng zh\u01d4 móu\u3002 n\u01d0 kàn t\u0101 nà fù húnbùsh\u01d2ushè de yàngzi\uff0c ch\u014dngqíliàng jiùshì gèb\u0101ngxi\u014dng\u3002 su\u012brán zhèngrén de yìnxiàng shì, y\u012bhào zh\u01d0hu\u012b èrhào\u3002 dàn d\u0101ngshí de qíngkuàng shì, y\u012bhào zài t\u0101 de shìy\u011b l\u01d0tíngliú dé b\u01d0jiào cháng, su\u01d2y\u01d0 t\u0101 k\u011bnéng huì zh\u01d4gu\u0101n rènwéi y\u012bhào shì zh\u01d4d\u01ceo. èrhào zài zh\u011bnggè xíngdòng zh\u014dng h\u011bn huìy\u01d0nbì zìj\u01d0, f\u01cendào k\u011bnéng shì zh\u0113nzhèng de zh\u01d4 móu.”<\/p>\n

l\u01ceo céng huày\u012bn g\u0101ng luò, Liú míngti\u0101n jiù j\u01d4q\u01d0 sh\u01d2ul\u01d0 de èrhào huàxiàng, z\u01d0xì dì du\u0101nxiáng qilai\u3002” w\u01d2 y\u011b y\u01d2u tóngg\u01cen,zhège zhu\u0101ng lì qún bùshì zh\u01d4 móu\u3002 rúgu\u01d2 t\u0101 néng b\u01ce èrhào g\u014dng ch\u016blái\uff0c jiù y\u012bngg\u0101i néng pò’àn le\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 36<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8001\u66fe\u9694\u8457\u73bb\u7483\u898b\u5230\u838a\u7acb\u7fa4\u7684\u6642\u5019\uff0c\u7adf\u7136\u6416\u4e86\u6416\u982d\u3002\u7ad9\u5728\u4e00\u65c1\u7684\u5289\u660e\u5929\u4e0d\u89e3\u5730\u554f\uff0c“\u600e\u9ebc\uff1f\u6211\u5011\u6293\u932f\u4eba\u4e86\uff1f\u756b\u50cf\u53ef\u662f\u4f60\u756b\u7684\u554a\uff01”<\/p>\n

“\u4eba\u6c92\u6293\u932f\uff0c\u4e0d\u904e\u4ed6\u4e26\u4e0d\u50cf\u4e3b\u8b00\u3002\u4f60\u770b\u4ed6\u90a3\u526f\u9b42\u4e0d\u5b88\u820d\u7684\u6a23\u5b50\uff0c\u5145\u5176\u91cf\u5c31\u662f\u500b\u5e6b\u51f6\u3002\u96d6\u7136\u8b49\u4eba\u7684\u5370\u8c61\u662f, \u4e00\u865f\u6307\u63ee\u4e8c\u865f\u3002 \u4f46\u7576\u6642\u7684\u60c5\u6cc1\u662f, \u4e00\u865f\u5728\u5979\u7684\u8996\u91ce\u88cf\u505c\u7559\u5f97\u6bd4\u8f03\u9577, \u6240\u4ee5\u5979\u53ef\u80fd\u6703\u4e3b\u89c0\u8a8d\u70ba\u4e00\u865f\u662f\u4e3b\u5c0e\u3002 \u4e8c\u865f\u5728\u6574\u500b\u884c\u52d5\u4e2d\u5f88\u6703\u96b1\u853d\u81ea\u5df1, \u53cd\u5012\u53ef\u80fd\u662f\u771f\u6b63\u7684\u4e3b\u8b00\u3002”<\/p>\n

\u8001\u66fe\u8a71\u97f3\u525b\u843d, \u5289\u660e\u5929\u5c31\u8209\u8d77\u624b\u88cf\u7684\u4e8c\u865f\u756b\u50cf, \u4ed4\u7d30\u5730\u7aef\u8a73\u8d77\u4f86\u3002”\u6211\u4e5f\u6709\u540c\u611f, \u9019\u500b\u838a\u7acb\u7fa4\u4e0d\u662f\u4e3b\u8b00\u3002\u5982\u679c\u4ed6\u80fd\u628a\u4e8c\u865f\u4f9b\u51fa\u4f86\uff0c\u5c31\u61c9\u8a72\u80fd\u7834\u6848\u4e86\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  36<\/p>\n

Looking at Zhuang Liqun through the window glass, Mr. Zeng shook his head. Liu Mingtian, who was standing beside Mr. Zeng and feeling a bit puzzled, asked him, “Why? You think we got the wrong guy? It was you who drew the portait!”<\/p>\n

“Yes, he’s the right guy. However, he doesn’t look like the mastermind behind the crime. Look at him. He’s scared and lost his focus. The best he could have been was just an accomplice. Although the witness got the impression that suspect one was the one in charge, not suspect two, it is possible that her judgement was skewed by spotting suspect one much lo<\/em>nger that suspect two. Suspect two, on the other hand, was very agile in protecting himself all through the crime. He was more likely to be the principle criminal.<\/p>\n

Liu Mingtian raised the portait of suspect two and looked at it carefully upon Mr’s Zeng’s comment. “I do feel the same way. Zhuang Liqun is not the brain. If he can make a co<\/em>nfession a<\/em>bout suspect two, then we should be able to crack the case.”
<\/div>\n