{"id":9083,"date":"2019-11-21T01:22:13","date_gmt":"2019-11-21T01:22:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-38-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-21T01:22:13","modified_gmt":"2019-11-21T01:22:13","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-38-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-38-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 38 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun was determined to not to confess. He didn’t want his friends to think of him as a coward.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 38<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u8def\u662f\u81ea\u5df1\u9009\u7684\uff0c\u90fd\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u4ec0\u4e48\u90fd\u4f9b\u51fa\u6765\u4e5f\u662f\u6b7b\u8def\u4e00\u6761\u3002”\u5e84\u7acb\u52e4\u542c\u89c1\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u58f0\u3002”\u7ed9\u81ea\u5df1\u5728\u670b\u53cb\u90a3\u7559\u70b9\u540d\u58f0\u5427\uff01\u6bd5\u7adf\uff0c\u4ed6\u4eec\u7ed9\u8fc7\u6211\u8fd9\u8f88\u5b50\u6700\u5927\u7684\u68a6\u60f3\uff0c\u867d\u7136\u7f8e\u68a6\u6700\u7ec8\u6210\u4e86\u5669\u68a6\uff0c\u6bd5\u7adf\u662f\u81ea\u5df1\u9009\u7684\u8def\uff0c\u602a\u4e0d\u5f97\u522b\u4eba\u3002”<\/p>\n

“\u62a2\u52ab\u6740\u4eba\uff1f\u6211\u6ca1\u5e72\u8fc7\u3002” \u4ed6\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u6ca1\u5e72\u8fc7\uff1f\u90a3\u4f60\u5e26\u67aa\u5e72\u561b\uff1f”<\/p>\n

“\u6211\u524d\u6bb5\u65f6\u95f4\u88ab\u4eba\u6253\u52ab\uff0c\u6240\u4ee5\u5077\u5077\u4e70\u4e86\u628a\u67aa\u9632\u8eab\u3002”<\/p>\n

“\u556a\uff01”\u5bf9\u9762\u684c\u540e\u7684\u80d6\u8b66\u5bdf\u4e00\u5df4\u638c\u62cd\u5728\u4e86\u684c\u4e0a\u3002<\/p>\n

“\u6211\u6ca1\u65f6\u95f4\u542c\u4f60\u7f16\u6545\u4e8b\uff01\u4f60\u88ab\u4eba\u6253\u52ab\uff1f\uff01\u662f\u4f60\u6253\u52ab\u522b\u4eba\u5427\uff1f\u62a2\u4e86\u94b1\u8fd8\u4e0d\u591f\uff0c\u8fd8\u8981\u6740\u4eba\u706d\u53e3\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u4e0d\u660e\u767d\u4f60\u5728\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff1f” \u5e84\u7acb\u7fa4\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u80d6\u8b66\u5bdf\uff0c\u53c8\u5fc3\u865a\u5730\u5782\u4e0b\u773c\u3002<\/p>\n

\u80d6\u8b66\u5bdf\u7ed5\u8fc7\u684c\u5b50\uff0c\u51f6\u5df4\u5df4\u5730\u8d70\u4e86\u8fc7\u6765\u3002\u5e84\u7acb\u7fa4\u6697\u4e2d\u54ac\u4e86\u54ac\u7259\uff0c\u5fc3\u60f3\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ed6\u4eec\u600e\u4e48\u5ba1\uff0c\u575a\u51b3\u4e0d\u4ea4\u4ee3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u5fc3\u58f0
    <\/p>\n

\u5fc3\u8072
    xin1 sheng1     inner voice<\/p>\n

\u9632\u8eab
        fang2 shen1     self-protection<\/p>\n

\u6740\u4eba\u706d\u53e3
    <\/p>\n

\u6bba\u4eba\u6ec5\u53e3
    sha1 ren2 mie4 kou3     to kill the person involved in order to cover crime<\/p>\n

\u5fc3\u865a
    <\/p>\n

\u5fc3\u865b
    xin1 xu1     to have a guilty conscience;<\/p>\n

\u51f6\u5df4\u5df4
        xiong1 ba1 ba1     savage; fierce<\/p>\n

\u575a\u51b3
    <\/p>\n

\u5805\u6c7a
    jian1 jue2     firm; determined;<\/p>\n

\u4ea4\u4ee3
        jiao1 dai4     to confess<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 38 <\/p>\n

“ lù shì zìj\u01d0 xu\u01cen de\uff0c d\u014du zhège shíhou le\uff0c jiùshì b\u01ce shénme d\u014du g\u014dng ch\u016blái y\u011b shì s\u01d0lù y\u012b tiáo\u3002” zhu\u0101ng lì qín t\u012bngjiàn le zìj\u01d0 de x\u012bnsh\u0113ng\u3002” g\u011bi zìj\u01d0 zài péngyou nà liú di\u01cenmíng sh\u0113ng ba\uff01 bìjìng\uff0c t\u0101men g\u011bi guò w\u01d2 zhè bèizi zuì dà de mèngxi\u01ceng\uff0c su\u012brán m\u011bi mèng zuìzh\u014dng chéngle èmèng\uff0c bìjìng shì zìj\u01d0 xu\u01cen de lù\uff0c guàibude biéren\u3002”<\/p>\n

“ qi\u01cengjié sh\u0101rén\uff1f w\u01d2 méi gàn guò\u3002” t\u0101 huídá\u3002<\/p>\n

“ n\u01d0 méi gàn guò\uff1f nà n\u01d0 dài qi\u0101ng gànmá\uff1f”<\/p>\n

“ w\u01d2 qiánduàn shíji\u0101n bèi rén d\u01cejié\uff0c su\u01d2y\u01d0 t\u014dut\u014du m\u01cei le b\u01ce qi\u0101ng fángsh\u0113n\u3002”<\/p>\n

“ p\u0101\uff01” duìmiàn zhu\u014d hòu de pàng j\u01d0ngchá y\u012bb\u0101zh\u01ceng p\u0101i zài le zhu\u014d shàng\u3002<\/p>\n

“ w\u01d2 méi shíji\u0101n t\u012bng n\u01d0 bi\u0101n gùshi\uff01 n\u01d0 bèi rén d\u01cejié\uff1f\uff01 shì n\u01d0 d\u01cejié biéren ba\uff1f qi\u01ceng le qián hái bùgòu\uff0c hái yào sh\u0101rén mièk\u01d2u\u3002”<\/p>\n

” w\u01d2 bù míngbai n\u01d0 zài shu\u014d shénme\uff1f” zhu\u0101ng lì qún kàn le y\u012by\u01cen pàng j\u01d0ngchá\uff0c yòu x\u012bnx\u016b dì chuíxià y\u01cen\u3002<\/p>\n

pàng j\u01d0ngchá ràoguò zhu\u014dzi\uff0c xi\u014dngb\u0101b\u0101 dì z\u01d2u le guòlái\u3002 zhu\u0101ng lì qún ànzh\u014dng y\u01ceo le y\u01ceoyá\uff0c x\u012bnxi\u01ceng\uff0c bùgu\u01cen t\u0101men z\u011bnme sh\u011bn\uff0c ji\u0101njué bù ji\u0101odài\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 38<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u8def\u662f\u81ea\u5df1\u9078\u7684\uff0c\u90fd\u9019\u500b\u6642\u5019\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u4ec0\u9ebc\u90fd\u4f9b\u51fa\u4f86\u4e5f\u662f\u6b7b\u8def\u4e00\u689d\u3002”\u838a\u7acb\u52e4\u807d\u898b\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u8072\u3002”\u7d66\u81ea\u5df1\u5728\u670b\u53cb\u90a3\u7559\u9ede\u540d\u8072\u5427\uff01\u7562\u7adf\uff0c\u4ed6\u5011\u7d66\u904e\u6211\u9019\u8f29\u5b50\u6700\u5927\u7684\u5922\u60f3\uff0c\u96d6\u7136\u7f8e\u5922\u6700\u7d42\u6210\u4e86\u5669\u5922\uff0c\u7562\u7adf\u662f\u81ea\u5df1\u9078\u7684\u8def\uff0c\u602a\u4e0d\u5f97\u5225\u4eba\u3002”<\/p>\n

“\u6436\u52ab\u6bba\u4eba\uff1f\u6211\u6c92\u5e79\u904e\u3002” \u4ed6\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u6c92\u5e79\u904e\uff1f\u90a3\u4f60\u5e36\u69cd\u5e79\u561b\uff1f”<\/p>\n

“\u6211\u524d\u6bb5\u6642\u9593\u88ab\u4eba\u6253\u52ab\uff0c\u6240\u4ee5\u5077\u5077\u8cb7\u4e86\u628a\u69cd\u9632\u8eab\u3002”<\/p>\n

“\u556a\uff01”\u5c0d\u9762\u684c\u5f8c\u7684\u80d6\u8b66\u5bdf\u4e00\u5df4\u638c\u62cd\u5728\u4e86\u684c\u4e0a\u3002<\/p>\n

“\u6211\u6c92\u6642\u9593\u807d\u4f60\u7de8\u6545\u4e8b\uff01\u4f60\u88ab\u4eba\u6253\u52ab\uff1f\uff01\u662f\u4f60\u6253\u52ab\u5225\u4eba\u5427\uff1f\u6436\u4e86\u9322\u9084\u4e0d\u5920\uff0c\u9084\u8981\u6bba\u4eba\u6ec5\u53e3\u3002”<\/p>\n

“\u6211\u4e0d\u660e\u767d\u4f60\u5728\u8aaa\u4ec0\u9ebc\uff1f” \u838a\u7acb\u7fa4\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u80d6\u8b66\u5bdf\uff0c\u53c8\u5fc3\u865b\u5730\u5782\u4e0b\u773c\u3002<\/p>\n

\u80d6\u8b66\u5bdf\u7e5e\u904e\u684c\u5b50\uff0c\u51f6\u5df4\u5df4\u5730\u8d70\u4e86\u904e\u4f86\u3002\u838a\u7acb\u7fa4\u6697\u4e2d\u54ac\u4e86\u54ac\u7259\uff0c\u5fc3\u60f3\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ed6\u5011\u600e\u9ebc\u5be9\uff0c\u5805\u6c7a\u4e0d\u4ea4\u4ee3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  38<\/p>\n

“It was myself who chose to go down this path. Even if I co<\/em>nfessed everything now, it won’t change my fate of death penalty.” Zhuang Liqun heard his own inner voice. “It’s better to keep my last dignity among my friends. After all, they were the o<\/em>nes who ever gave me the biggest dream in my life. Although the dream turned into a nightmare in the end, it’s my own choice. There’s no one else that should take the blame.”<\/p>\n

“Robbery and murder? I didn’t do it.” He answered.<\/p>\n

“You didn’t? Then why did you carry a gun?”<\/p>\n

“I was robbed sometimes ago. So I secretly bought a gun for self-defence.”<\/p>\n

“Pa!” The plump police office behind the table smacked his palm on the table.<\/p>\n

“I have no time to listen to your lies! You were robbed?! Isn’t that you who robbed others? You even killed your victims to cover youself up.”<\/p>\n

“I don’t understand what you’re talking a<\/em>bout?”Zhuang Liqun cast a glance at the plump officer and then held his head down.<\/p>\n

The officer turned around the table and stroked forward to Zhuang in a wicked manner. Zhuang Liqun clenched his teeth and thought to himself, no matter what I won’t let them to get co<\/em>nfession out of me.
<\/div>\n