{"id":9087,"date":"2019-11-21T05:24:42","date_gmt":"2019-11-21T05:24:42","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-42-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-21T05:24:42","modified_gmt":"2019-11-21T05:24:42","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-42-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-42-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 42 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
The victim’s photo disturbed Zhuang Liqun A lot. Liu Mingtian knew he’s close to get a co<\/em>nfession out of the suspect.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 42<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u8fd9\u4e2a\u4eba\u662f\u4f60\u7528\u67aa\u5c04\u6740\u7684\u5427\uff1f”<\/p>\n

\u4e00\u5f20\u88ab\u5bb3\u4eba\u80f8\u90e8\u4e2d\u5f39\uff0c\u8138\u8272\u6b7b\u7070\u7684\u7167\u7247\u5448\u73b0\u5728\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u773c\u524d\u3002\u767d\u886c\u8863\u4e0a\u5df2\u51dd\u56fa\u6210\u6697\u7ea2\u8272\u7684\u5927\u7247\u8840\u8ff9\u663e\u5f97\u5341\u5206\u7a81\u5140\u3002\u4e2d\u5e74\u7537\u6b7b\u8005\u7741\u7740\u773c\uff0c\u4ee4\u4eba\u98a4\u6817\u7684\u76ee\u5149\u7a7f\u8fc7\u76f8\u7eb8\uff0c\u76f4\u523a\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u9762\u5e9e\u3002<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4“\u5440”\u4e86\u4e00\u58f0\uff0c\u8eab\u4f53\u672c\u80fd\u5730\u5411\u540e\u8eb2\u907f\u3002<\/p>\n

“\u4ed6\u662f\u6b7b\u5728\u4f60\u7684\u67aa\u4e0b\u5427\uff1f\u77e5\u9053\u5417\uff1f\u4ed6\u6b7b\u7684\u65f6\u5019\u5973\u513f\u521a\u51fa\u751f\u4e24\u5929\u3002\u5982\u679c\u8fd9\u4e00\u5207\u6ca1\u6709\u53d1\u751f\uff0c\u4ed6\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u548c\u5973\u513f\u89c1\u4e0a\u4e00\u9762\u3002”<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u628a\u76ee\u5149\u79fb\u5411\u5730\u677f\uff0c\u4e00\u8eab\u51b7\u6c57\u3002”\u6c42\u6c42\u4f60, \u522b\u8ba9\u6211\u770b\u7167\u7247\uff01”\u4ed6\u5fc3\u60f3\u3002<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u89c2\u5bdf\u7740\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u8868\u60c5\u53d8\u5316\uff0c\u7136\u540e\u4f38\u624b\u628a\u6c34\u676f\u9001\u5230\u4ed6\u7684\u9762\u524d\u3002\u5e84\u7acb\u7fa4\u63a5\u8fc7\u6c34\u676f\uff0c\u4e00\u4ef0\u5934\u628a\u6c34\u559d\u5b8c\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u59b9\u59b9\u77e5\u9053\u4f60\u505a\u7684\u4e8b\u540e\u4f1a\u600e\u4e48\u60f3\u3002”\u5218\u660e\u5929\u5c0f\u58f0\u8bf4\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u8981\u544a\u8bc9\u5979\u3002”\u5e84\u7acb\u7fa4\u4f4e\u58f0\u6073\u6c42\u3002<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u9547\u9759\u5730\u56de\u89c6\u7740\u4ed6\u3002“\u6211\u7b54\u5e94\u4f60\u3002\u6211\u4f1a\u548c\u4f60\u6bcd\u4eb2\u5546\u91cf\u5982\u4f55\u56de\u7b54\u4f60\u59b9\u59b9\u7684\u95ee\u9898\u3002”<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u70b9\u5934\u793a\u8c22\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u5c04\u6740     \u5c04\u6bba     she4 sha1     to shoot dead (with a gun, or bow and arrow);
\u4e2d\u5f39     \u4e2d\u5f48     zhong4 dan4     hit by a bullet
\u5448\u73b0     \u5448\u73fe     cheng2 xian4     to appear; to present (a certain appearance)
\u51dd\u56fa         ning2 gu4     to freeze; to solidify
\u7a81\u5140         tu1 wu4     sudden or abrupt
\u98a4\u6817     \u986b\u6144     zhan4 li4     shiver, quiver
\u5546\u91cf         shang1 liang5     to consult; to discuss;<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 42<\/p>\n

 <\/p>\n

“ zhège rén shì n\u01d0 yòng qi\u0101ng shèsh\u0101 de ba\uff1f”<\/p>\n

y\u012b zh\u0101ng bèihàirén xi\u014dngbù zhòngdàn\uff0c li\u01censè s\u01d0 hu\u012b de zhàopiàn chéng xiànzài zhu\u0101ng lì qún de y\u01cenqián\u3002 bái chèny\u012b shàng y\u01d0 nínggù chéng àn hóngsè de dàpiàn xuèjì xi\u01cende shíf\u0113n t\u016bwù\u3002 zh\u014dngnián nán s\u01d0zh\u011b zh\u0113ng zhuóy\u01cen\uff0c lìngrén zhànlì de mùgu\u0101ng chu\u0101nguò xiàngzh\u01d0\uff0c zhí cì zhu\u0101ng lì qún de miànpáng\u3002<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún“ ya” le y\u012bsh\u0113ng\uff0c sh\u0113nt\u01d0 b\u011bnnéng dì xiànghòu du\u01d2bì\u3002<\/p>\n

“ t\u0101 shì s\u01d0 zài n\u01d0 de qi\u0101ng xià ba\uff1f zh\u012bdào ma\uff1f t\u0101 s\u01d0 de shíhou n\u01da’ér g\u0101ng ch\u016bsh\u0113ng li\u01ceng ti\u0101n\u3002 rúgu\u01d2 zhè y\u012bqiè méiy\u01d2u f\u0101sh\u0113ng\uff0c t\u0101 zhìsh\u01ceo k\u011by\u01d0 hé n\u01da’ér jiàn shàng y\u012bmiàn\u3002”<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún b\u01ce mùgu\u0101ng yí xiàng dìb\u01cen\uff0c y\u012bsh\u0113n l\u011bnghàn\u3002” qiú qiú n\u01d0, bié ràng w\u01d2 kàn zhàopiàn\uff01” t\u0101 x\u012bnxi\u01ceng\u3002<\/p>\n

Liú míngti\u0101n gu\u0101nchá zhe zhu\u0101ng lì qún de bi\u01ceoqíng biànhuà\uff0c ránhòu sh\u0113nsh\u01d2u b\u01ce shu\u01d0 b\u0113i sòng dào t\u0101 de miànqián\u3002 zhu\u0101ng lì qún ji\u0113guò shu\u01d0 b\u0113i\uff0c y\u012b y\u01cengtóu b\u01ce shu\u01d0 h\u0113 wán\u3002<\/p>\n

“ bù zh\u012bdào n\u01d0 mèimei zh\u012bdào n\u01d0 zuò de shìhòu huì z\u011bnme xi\u01ceng\u3002” Liú míngti\u0101n xi\u01ceosh\u0113ng shu\u014d\u3002<\/p>\n

“ bùyào gàosu t\u0101\u3002” zhu\u0101ng lì qún d\u012bsh\u0113ng k\u011bnqiú\u3002<\/p>\n

Liú míngti\u0101n zhènjìng dì huíshì zhe t\u0101\u3002“ w\u01d2 d\u0101ying n\u01d0\u3002 w\u01d2 huì hé n\u01d0 m\u01d4q\u012bn sh\u0101ngliang rúhé huídá n\u01d0 mèimei de wèntí\u3002”<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún di\u01centóu shì xiè\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 42<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u9019\u500b\u4eba\u662f\u4f60\u7528\u69cd\u5c04\u6bba\u7684\u5427\uff1f”<\/p>\n

\u4e00\u5f35\u88ab\u5bb3\u4eba\u80f8\u90e8\u4e2d\u5f48\uff0c\u81c9\u8272\u6b7b\u7070\u7684\u7167\u7247\u5448\u73fe\u5728\u838a\u7acb\u7fa3\u7684\u773c\u524d\u3002\u767d\u896f\u8863\u4e0a\u5df2\u51dd\u56fa\u6210\u6697\u7d05\u8272\u7684\u5927\u7247\u8840\u8de1\u986f\u5f97\u5341\u5206\u7a81\u5140\u3002\u4e2d\u5e74\u7537\u6b7b\u8005\u775c\u7740\u773c\uff0c\u4ee4\u4eba\u986b\u6144\u7684\u76ee\u5149\u7a7f\u904e\u76f8\u7d19\uff0c\u76f4\u523a\u838a\u7acb\u7fa3\u7684\u9762\u9f90\u3002<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa3“\u5440”\u4e86\u4e00\u8072\uff0c\u8eab\u9ad4\u672c\u80fd\u5730\u5411\u5f8c\u8eb2\u907f\u3002<\/p>\n

“\u4ed6\u662f\u6b7b\u5728\u4f60\u7684\u69cd\u4e0b\u5427\uff1f\u77e5\u9053\u55ce\uff1f\u4ed6\u6b7b\u7684\u6642\u5019\u5973\u5152\u525b\u51fa\u751f\u5169\u5929\u3002\u5982\u679c\u9019\u4e00\u5207\u6c92\u6709\u767c\u751f\uff0c\u4ed6\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u548c\u5973\u5152\u898b\u4e0a\u4e00\u9762\u3002”<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa3\u628a\u76ee\u5149\u79fb\u5411\u5730\u677f\uff0c\u4e00\u8eab\u51b7\u6c57\u3002”\u6c42\u6c42\u4f60, \u5225\u8b93\u6211\u770b\u7167\u7247\uff01”\u4ed6\u5fc3\u60f3\u3002<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u89c0\u5bdf\u7740\u838a\u7acb\u7fa3\u7684\u8868\u60c5\u8b8a\u5316\uff0c\u7136\u5f8c\u4f38\u624b\u628a\u6c34\u676f\u9001\u5230\u4ed6\u7684\u9762\u524d\u3002\u838a\u7acb\u7fa3\u63a5\u904e\u6c34\u676f\uff0c\u4e00\u4ef0\u982d\u628a\u6c34\u559d\u5b8c\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u59b9\u59b9\u77e5\u9053\u4f60\u505a\u7684\u4e8b\u5f8c\u6703\u600e\u9ebc\u60f3\u3002”\u5289\u660e\u5929\u5c0f\u8072\u8aaa\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u8981\u544a\u8a34\u5979\u3002”\u838a\u7acb\u7fa3\u4f4e\u8072\u61c7\u6c42\u3002<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u93ae\u975c\u5730\u56de\u8996\u7740\u4ed6\u3002“\u6211\u7b54\u61c9\u4f60\u3002\u6211\u6703\u548c\u4f60\u6bcd\u89aa\u5546\u91cf\u5982\u4f55\u56de\u7b54\u4f60\u59b9\u59b9\u7684\u554f\u984c\u3002”<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa3\u9ede\u982d\u793a\u8b1d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  42<\/p>\n

 <\/p>\n

“Is this the victim that shot by you?”<\/p>\n

A photo of the victim with a face grimly pale and gun shot wounds on the chest appeared in front of Zhuang Liqun. The big blotch of dark red dried bloodstains stood out on his white shirt. The middle-aged male victim stared ghastly at Zhuang Liqun through the photo sheet.<\/p>\n

Zhuang Liqun jumped his body backward with a startled cry.<\/p>\n

“He died from your shooting, didn’t he? You know what, he just became a father to a new born daughter two days ago. If nothing happened, at least he could have seen her daughter once.”<\/p>\n

In cold sweat, Zhuang Liqun moved away his eyes to the floor.”Please, don’t show me the photo again!” He begged in mind.<\/p>\n

Liu Mingtian observed the changing face of Zhuang Liqun and passed on the glass of water to him. Zhuang Liqun received the glass and drank all water in one gulp.<\/p>\n

“I don’t know what will come to your sister’s mind o<\/em>nce she knew what you did.” Liu Mingtian murmured.<\/p>\n

“Don’t tell her.” Zhuang Liqun pleaded in a low voice.<\/p>\n

Liu Mingtian looked back at him calmly. “You have my promise. I will have a talk with your mother a<\/em>bout that.”<\/p>\n

Zhuang Liqun nodded lightly to say thank you.
<\/div>\n