{"id":9155,"date":"2019-10-30T03:51:45","date_gmt":"2019-10-30T03:51:45","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-kao-bian-zhan-step-aside\/"},"modified":"2019-10-30T03:51:45","modified_gmt":"2019-10-30T03:51:45","slug":"daily-figurative-slangs-kao-bian-zhan-step-aside","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/daily-figurative-slangs-kao-bian-zhan-step-aside\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u9760\u8fb9\u7ad9 Step aside"},"content":{"rendered":"<div>\u9760\u8fb9\u7ad9<br \/>  Step aside<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011k&agrave;o bi\u0101n zh&agrave;n<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4e0d\u53d7\u91cd\u7528\u4e86\u6216\u88ab\u64a4\u804c\u4e86\u3002\u653f\u6cbb\u4eba\u7269\u9760\u8fb9\u7ad9\uff0c\u4e5f\u53eb&ldquo;\u4e0b\u53f0&rdquo;\uff1b\u5728\u7231\u60c5\u4e0a\u9760\u8fb9\u7ad9\uff0c\u53eb&ldquo;\u88ab\u7529\u4e86&rdquo;\u6216&ldquo;\u88ab\u8e6c\u4e86&rdquo;\u3002<br \/>  It means that someone is forced to step down or be dismissed from one&rsquo;s post. For political figures this is also called &ldquo;get down from stage&rdquo;(xia tai), for love affairs, this is called &ldquo;be kicked or brushed off&rdquo;(bei shuai le\/bei deng le)<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a\u5c3d\u7ba1\u5218\u8001\u5934\u65e9\u5df2\u4e0d\u662f\u5382\u957f\uff0c\u9760\u8fb9\u7ad9\u4e86\uff0c\u53ef\u5382\u91cc\u7684\u5927\u4e8b\u5c0f\u4e8b\u4ed6\u8fd8\u662f\u559c\u6b22\u7ba1\u4e00\u7ba1\u7684\u3002<br \/>  Ex.\uff1aThough Lao Liu is not the factory director any more, he still likes to take care of all sorts of things, significant or trivial, in the factory.<\/p>\n<p>  \u7a7a\u5934\u652f\u7968<br \/>  Dud cheque<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011k\u014dng t&oacute;u zh\u012b pi&agrave;o<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4e0d\u80fd\u751f\u6548\u7684\u652f\u7968\uff0c\u4e0d\u80fd\u5151\u73b0\u7684\u8bfa\u8a00\u3002<br \/>  A dud cheque means an empty promise, or a lip service only.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a\u6211\u4ee5\u524d\u5de5\u4f5c\u7684\u90a3\u4e2a\u516c\u53f8\uff0c\u8001\u677f\u559c\u6b22\u4e71\u5f00\u7a7a\u5934\u652f\u7968\uff0c\u7ed3\u679c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5151\u73b0\u3002<\/p>\n<p>  Ex.\uff1aIn my previous company, the boss likes to make empty promises, but nothing ever comes true at last.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-638124801\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9760\u8fb9\u7ad9 Step aside \u3010\u6ce8\u97f3\u3011k&agrave;o bi\u0101n zh&agrave;n \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u4e0d\u53d7\u91cd\u7528\u4e86\u6216\u88ab\u64a4\u804c\u4e86\u3002\u653f\u6cbb\u4eba\u7269\u9760\u8fb9\u7ad9\uff0c\u4e5f\u53eb&ldquo;\u4e0b\u53f0&rdquo;\uff1b\u5728\u7231\u60c5\u4e0a\u9760\u8fb9\u7ad9\uff0c\u53eb&ldquo;\u88ab\u7529\u4e86&rdquo;\u6216&ldquo;\u88ab\u8e6c\u4e86&rdquo;\u3002 It means that someone is forced to step down or be dismissed from<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[],"class_list":["post-9155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word"],"views":141,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9155\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}