{"id":9176,"date":"2019-10-31T00:15:47","date_gmt":"2019-10-31T00:15:47","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-chi-bang-chang-ying-le-grow-strong-wings\/"},"modified":"2019-10-31T00:15:47","modified_gmt":"2019-10-31T00:15:47","slug":"daily-figurative-slangs-chi-bang-chang-ying-le-grow-strong-wings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/daily-figurative-slangs-chi-bang-chang-ying-le-grow-strong-wings\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u7fc5\u8180\uff08\u957f\uff09\u786c\u4e86 Grow strong wings"},"content":{"rendered":"<div>\u7fc5\u8180\uff08\u957f\uff09\u786c\u4e86 Grow strong wings<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011ch&igrave; b\u01ceng (zh\u01ceng) y&igrave;ng le<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u5c0f\u9e1f\u513f\u7684\u7fc5\u8180\u957f\u786c\u4e86\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u7236\u6bcd\u72ec\u81ea\u89c5\u98df\u4e86\uff0c\u4eba\u957f\u5927\u4e86\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u7236\u6bcd\uff0c\u72ec\u81ea\u95ef\u751f\u6d3b\u4e86\uff0c\u5f92\u5f1f\u5b66\u4f1a\u4e86\u624b\u827a\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u5e08\u5085\u53bb\u95ef\u8425\u751f\u4e86\u3002\u5f53\u7136\u7236\u6bcd\u6709\u6743\u5229\u62b1\u6028\u513f\u5973\u4eec\u957f\u5927\u4e86\u5c31\u4e0d\u8981\u7239\u5a18\u4e86\uff1b\u5e08\u5085\u4eec\u4e5f\u6709\u6743\u5229\u53d1&ldquo;\u6559\u4f1a\u4e86\u5f92\u5f1f\u997f\u6b7b\u4e86\u5e08\u5085&rdquo;\u8fd9\u6837\u7684\u7262\u9a9a\u3002<br \/>  When little birds grow strong wings, they&rsquo;ll leave their parents to seek food on their own, the same with human being. When children grow up, they&rsquo;ll leave home to build up their own life independently. When apprentice grasp the skill, they will leave their master to establish their own business or career. It&rsquo;s certainly understandable that parents grumble a<em><\/em>bout kids growing up and they are not in need anymore; and that masters complain with &ldquo;apprentice taught, master starved&rdquo;.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b1\uff1a<br \/>  \u7238\u7238\uff1a\u5c0f\u864e\uff0c\u4f60\u4eca\u5e74\u5df2\u7ecf28\u5c81\u4e86\uff0c\u8be5\u8003\u8651\u8003\u8651\u4e2a\u4eba\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\u3002<br \/>  \u513f\u5b50\uff1a\u7238\u7238\uff0c\u60a8\u5c31\u522b\u64cd\u8fd9\u4e2a\u5fc3\u4e86\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u4e8b\u60c5\u6211\u4f1a\u8003\u8651\u7684\u3002<br \/>  \u7238\u7238\uff1a\u4f60\u8001\u8bf4\u4f1a\u8003\u8651\u4f1a\u8003\u8651\uff0c\u73b0\u5728\u90fd28\u5c81\u4e86\uff0c\u8fd8\u8981\u7b49\u5230\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u518d\u8003\u8651\u5440\uff1f<br \/>  \u513f\u5b50\uff1a\u603b\u4e4b\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u8fd8\u4e0d\u60f3\u8003\u8651\u3002<br \/>  \u7238\u7238\uff1a\u597d\u597d\u597d\uff0c\u4f60\u4e0d\u60f3\u8003\u8651\uff0c\u4f60\u73b0\u5728\u7fc5\u8180\u786c\u4e86\u3002<br \/>  Ex1.\uff1a<br \/>  Dad\uff1aXiaohu, you are already 28. It&rsquo;s really time for you to think a<em><\/em>bout your marriage.<br \/>  Son\uff1aDad, just don&rsquo;t bother your head over this. I&rsquo;ll co<em><\/em>nsider it by myself.<br \/>  Dad\uff1aYou always say so. Now you&rsquo;re 28, when on earth will you think a<em><\/em>bout it.<br \/>  Son\uff1aIn one word, not now.<br \/>  Dad\uff1aO.K., O.K., you don&rsquo;t want to listen to my nag, you&rsquo;re grown up now.<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br \/>  \u7a7f\u5c0f\u978b<br \/>  Give people hard time<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011chu\u0101n xi\u01ceo xi&eacute;<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u7a7f\u4e00\u53cc\u5c3a\u5bf8\u592a\u5c0f\u7684\u978b\uff0c\u81ea\u7136\u4e0d\u4f1a\u8212\u670d\u3002\u6240\u4ee5&ldquo;\u7ed9\u4eba\u7a7f\u5c0f\u978b&rdquo;\u5c31\u6bd4\u55bb\u4e3a\u6697\u5730\u91cc\u62a5\u590d\u4eba\uff0c\u5201\u96be\u522b\u4eba\u3002<br \/>  Too small shoes will definitely make people suffer. It means retaliating someone secretly, or giving him a hard time.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b\uff1a<br \/>  A\uff1a\u4f60\u8fd9\u4e48\u8bf4\u9886\u5bfc\u7684\u76f4\u8bdd\uff0c\u4e0d\u6015\u4ed6\u7ed9\u4f60\u7a7f\u5c0f\u978b\u5417\uff1f<br \/>  B\uff1a\u6211\u624d\u4e0d\u7ba1\u5462\u3002<br \/>  Ex.\uff1a<br \/>  A\uff1aYou talk to your boss so bluntly, aren&rsquo;t you afraid that he will give you hard time?<br \/>  B\uff1aI don&rsquo;t care.<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2826951143\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7fc5\u8180\uff08\u957f\uff09\u786c\u4e86 Grow strong wings \u3010\u6ce8\u97f3\u3011ch&igrave; b\u01ceng (zh\u01ceng) y&igrave;ng le \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u5c0f\u9e1f\u513f\u7684\u7fc5\u8180\u957f\u786c\u4e86\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u7236\u6bcd\u72ec\u81ea\u89c5\u98df\u4e86\uff0c\u4eba\u957f\u5927\u4e86\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u7236\u6bcd\uff0c\u72ec\u81ea\u95ef\u751f\u6d3b\u4e86\uff0c\u5f92\u5f1f\u5b66\u4f1a\u4e86\u624b\u827a\uff0c\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u5e08\u5085\u53bb\u95ef\u8425\u751f\u4e86\u3002\u5f53\u7136\u7236\u6bcd\u6709\u6743\u5229\u62b1\u6028\u513f\u5973\u4eec\u957f\u5927\u4e86\u5c31\u4e0d\u8981\u7239\u5a18\u4e86\uff1b\u5e08\u5085\u4eec\u4e5f\u6709\u6743\u5229\u53d1&ldquo;\u6559\u4f1a\u4e86\u5f92\u5f1f\u997f\u6b7b\u4e86\u5e08\u5085&rdquo;\u8fd9\u6837\u7684\u7262\u9a9a\u3002 When little birds grow strong wings, they&rsquo;ll leave their parents<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[],"class_list":["post-9176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word"],"views":203,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9176\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}