{"id":9650,"date":"2019-11-16T19:44:55","date_gmt":"2019-11-16T19:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-ru-yu-de-shui-ru-yu-de-shui\/"},"modified":"2019-11-16T19:44:55","modified_gmt":"2019-11-16T19:44:55","slug":"chinese-idioms-ru-yu-de-shui-ru-yu-de-shui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/chinese-idioms-ru-yu-de-shui-ru-yu-de-shui\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34 R\u00fa y\u00fa d\u00e9 shu\u01d0"},"content":{"rendered":"
\u6545\u4e8b
Story
S\u0101nguó shíq\u012b, Liú bèi t\u012bngshu\u014d Zh\u016bg\u011b liàng shì yí gè nándé de réncái. Wèile q\u01d0ng Zh\u016bg\u011b liàng b\u0101ngzhù zìj\u01d0 jiàng\u014dng lìyè, Liú bèi céngj\u012bng s\u0101ncì q\u012bnzì dào Zh\u016bg\u011b liàng zhù de máolú bàif\u01ceng t\u0101. Zh\u016bg\u011b liàng kàn dào Liú bèi f\u0113icháng chéngk\u011bn, zh\u014dngyú tóngyì jiàn Liú bèi le. Jiànmiàn zh\u012bhòu, Liú bèi xiàng t\u0101 q\u01d0ngji\u0101o le x\u01d4du\u014d zhìl\u01d0 guóji\u0101 de f\u0101ngf\u01ce. Zh\u016bg\u011b liàng b\u0101ng Liú bèi z\u01cei xì f\u0113nx\u012b le d\u0101ngshí de qíngshì, jiànyì Liú bèi xi\u0101n zhànjù J\u012bngzh\u014du, zhèyàng cái néng y\u01d2u j\u012bhuì hé Cáo c\u0101o\u3001S\u016bn quán d\u01d0ngzú ér lì.
\u4e09\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u5218\u5907\u542c\u8bf4\u8bf8\u845b\u4eae\u662f\u4e00\u4e2a\u96be\u5f97\u7684\u4eba\u624d\u3002\u4e3a\u4e86\u8bf7\u8bf8\u845b\u4eae\u5e2e\u52a9\u81ea\u5df1\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a\uff0c\u5218\u5907\u66fe\u7ecf\u4e09\u6b21\u4eb2\u81ea\u5230\u8bf8\u845b\u4eae\u4f4f\u7684\u8305\u5e90\u62dc\u8bbf\u4ed6\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u770b\u5230\u5218\u5907\u975e\u5e38\u8bda\u6073\uff0c\u7ec8\u4e8e\u540c\u610f\u89c1\u5218\u5907\u4e86\u3002\u89c1\u9762\u4e4b\u540e\uff0c\u5218\u5907\u5411\u4ed6\u8bf7\u6559\u4e86\u8bb8\u591a\u6cbb\u7406\u56fd\u5bb6\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u5e2e\u5218\u5907\u4ed4\u7ec6\u5206\u6790\u4e86\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u52bf\uff0c\u5efa\u8bae\u5218\u5907\u5148\u5360\u636e\u8346\u5dde\uff0c\u8fd9\u6837\u624d\u80fd\u6709\u673a\u4f1a\u548c\u66f9\u64cd\u3001\u5b59\u6743\u9f0e\u8db3\u800c\u7acb\u3002
During the Three Kingdoms Period, Liu Bei heard that Zhuge Liang has exceptio<\/em>nal talent. In order to ask him to help set up the country, Liu Bei attempted to meet Zhuge Liang three separate times, in order to ask him to help establish the country. After the failed meetings he finally agreed to meet Liu because of his sincerity. After the meeting, Liu asked him which methods should be used to govern the state. Zhuge Liang helped Liu carefully analyze the current situation and then suggested he first occupy Jingzhou. o<\/em>nly then would it be possible to match the power of Cao Cao and Sun Quan.<\/p>\n

Liú bèi h\u011bn x\u012bnsh\u01ceng Zh\u016bg\u011b liàng de cáihuá, hé Zh\u016bg\u011b liàng de g\u01cenqíng y\u011b zhújiàn ji\u0101 sh\u0113n. T\u0101 g\u0101oxìng de g\u0113n biérén shu\u014d:” W\u01d2 dé dào Zh\u016bg\u011b liàng de b\u0101ngzhù, jiù h\u01ceo xiàng yú’ér dé dào le shu\u01d0 yíyàng.”
\u5218\u5907\u5f88\u6b23\u8d4f\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u624d\u534e\uff0c\u548c\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u611f\u60c5\u4e5f\u9010\u6e10\u52a0\u6df1\u3002\u4ed6\u9ad8\u5174\u5730\u8ddf\u522b\u4eba\u8bf4\uff1a“\u6211\u5f97\u5230\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u9c7c\u513f\u5f97\u5230\u4e86\u6c34\u4e00\u6837\u3002”
Liu Bei admired Zhuge Liang’s talent very much and gradually strengthened their relationship. He happily told others, “With the help of Zhuge Liang, I feel like a fish in water”.<\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91caExplanation
\u96be\u5f97(nándé): hard to come by(v.)
\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a( jiàng\u014dng lìyè): build up establishment(v.)
\u8305\u5e90( máolú): thatched cottage(n. )
\u8bf7\u6559( q\u01d0ngjiào):co<\/em>nsult(v.)
\u60c5\u52bf( qíngshì) : state of affairs(n.)
\u5360\u636e(zhànjù)\uff1a inhibit(v.)
\u9f0e\u8db3\u800c\u7acb( d\u01d0ng zú ér lì): standing like a tripod — a tripartite balance of forces(n.)
\u610f\u4e49
Meanings
“\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34”\u672c\u4e49\u6307\u50cf\u9c7c\u5f97\u5230\u6c34\u4e00\u6837\u3002\u6bd4\u55bb\u9047\u5230\u8ddf\u81ea\u5df1\u5341\u5206\u6295\u7f18\u7684\u4eba\u6216\u5bf9\u81ea\u5df1\u5f88\u6709\u5229\u7684\u73af\u5883\u3002
The original meaning of “\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34” is to be like a fish in water. me<\/em>taphorically, it refers to individuals who are well suited to each other or to a beneficial environment.
\u4f8b\u53e5
Sentences
1\u3001T\u0101 zài xiànzài de g\u014dngs\u012b gàn dé rúyú déshu\u01d0, dé dào le shàngs\u012b de sh\u01cengshí .
\u4ed6\u5728\u73b0\u5728\u7684\u516c\u53f8\u5e72\u5f97\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34\uff0c\u5f97\u5230\u4e86\u4e0a\u53f8\u7684\u8d4f\u8bc6\u3002
He works in the company like a fish in water and was appreciated by his supervisor.<\/p>\n

2\u3001T\u0101 cóng xi\u01ceo jiù x\u01d0hu\u0101n bi\u01ceoy\u01cen, xiànzài shàng le diàny\u01d0ng xuéyuàn ji\u01cenzhí jiù shì rúyú déshu\u01d0.
\u4ed6\u4ece\u5c0f\u5c31\u559c\u6b22\u8868\u6f14\uff0c\u73b0\u5728\u4e0a\u4e86\u7535\u5f71\u5b66\u9662\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34\u3002
He’s liked acting since he was little. Now it is like a fish in water that he went to study at film institute. 
<\/div>\n