{"id":9707,"date":"2019-11-19T05:11:19","date_gmt":"2019-11-19T05:11:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/omg-chinese-buzzwords-27\/"},"modified":"2019-11-19T05:11:19","modified_gmt":"2019-11-19T05:11:19","slug":"omg-chinese-buzzwords-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/vi\/omg-chinese-buzzwords-27\/","title":{"rendered":"OMG! Chinese Buzzwords! (27)"},"content":{"rendered":"
\n

\u5a92\u4f53\u4f9d\u8d56\u75c7(m<\/strong>é<\/strong>i t<\/strong>\u01d0<\/strong> <\/span>y<\/strong>\u012b<\/strong> <\/span>l<\/strong>à<\/strong>i zh<\/strong>è<\/strong>ng)<\/strong>
media-addiction syndrome<\/strong>
<\/strong>If you feel edgy, fidgety, distressed or lo<\/em>nely when left without access to your cellphone, Internet, TV and radio, then you are said to be suffering from the syndrome.<\/p>\n


\u5feb\u7092\u65cf(ku<\/strong>à<\/strong>i ch<\/strong>\u01ce<\/strong>o z<\/strong>ú<\/strong>)<\/strong>
quick-handed speculator<\/strong>
<\/strong>Some people speculate on the stock, property or grocery markets o<\/em>nly for a reaso<\/em>nable amount of return instead of stockpiling for huge profits, and sell on in a short time instead of holding on to their investment for a long time. This group of people is believed to have co<\/em>ntributed to the high inflation rate in China.

\u8611\u83c7\u6548\u5e94(m<\/strong>ó<\/strong> <\/span>g<\/strong>\u016b<\/strong> <\/span>xi<\/strong>à<\/strong>o y<\/strong>ì<\/strong>ng)<\/strong>
mushroom effect<\/strong>
<\/strong>Most new employees in a company have to labor along a long tunnel of obscurity until they gain the attention of managers, like mushrooms that start life in dark corners of poor soil before growing tall enough to be noticed.

\u5ba0\u7269\u513f\u7ae5(ch<\/strong>\u01d2<\/strong>ng w<\/strong>ù <\/span><\/strong>é<\/strong>r t<\/strong>ó<\/strong>ng)<\/strong>
pet-like children<\/strong>
<\/strong>Some Chinese children say they are similar to pets for their parents and grandparents as they feel they are kept in different kinds of "cages" – home, car, classroom – all day long.<\/p>\n

\u6c34\u6bcd\u65cf(shu<\/strong>\u01d0<\/strong> <\/span>m<\/strong>\u01d4<\/strong> <\/span>z<\/strong>ú<\/strong>)<\/strong>
jellyfish clan<\/strong>
<\/strong>The term describes people, especially job hunters, who largely falsify their qualifications and resumes for career success. They are compared to jellyfish, whose bodies mainly co<\/em>nsists of water, as these people’s certifications and resumes are filled with empty words and false co<\/em>ntents while providing little real information.<\/p>\n<\/div>\n