Category: Polular Word

翅膀（长）硬了 Grow strong wings 【注音】chì bǎng (zhǎng) yìng le 【解释】小鸟儿的翅膀长硬了，就要离开父母独自觅食了，人长大了，就要离开父母，独自闯生活了，徒弟学会了手艺，就要离开师傅去闯营生了。当然父母有权利抱怨儿女们长大了就不要爹娘了；师傅们也有权利发“教会了徒弟饿死了师傅”这样的牢骚。 When little birds grow strong wings, they’ll leave their parents

打抱不平 Defend someone against injustice 【注音】dǎ bào bù píng 【解释】电视连续剧《水浒传》里的歌儿唱道：“路见不平一声吼，该出手时就出手”。《水浒传》里的英雄们都是爱“打抱不平”的好汉。 There ie a popular sentence in the theme song of

打旗号 Flaunt the banner of… 【注音】dǎ qí hào 【解释】过去，一个将军带兵打仗，他的身后总有人打着一个旗子，上面写着将军的姓，这就是旗号。现在旗号表示做某件事情的名义或借口。 In the old time, when a general goes out to a

打算盘 To calculate 【注音】dǎ suàn pán 【解释】算盘曾是账房先生不离手的东西，算盘打得好，账务一定也管得好。因此好的账房先生也有“铁算盘”的说法。现在算盘被计算器代替了，但是“打算盘”这个词仍保留了下来，不过表示的意思是筹划或计算得失。 Abacus was the old calculator for the accountant in the past, a good

打游击 【注音】dǎ yóu jī 【解释】就像打游击战似的没有个固定的地方。 This is what we call those people who have no permanent place and operate like

打折扣 【注音】dǎ zhé kòu 【解释】不按应该的或约定的去做。 Meaning fall short of a requirement or promise. 【例子】 例：老蔡的话总是要打不少折扣的，不能全信。 Ex.：You shouldn’t take Lao Cao’s

挡箭牌 【注音】dǎng jiàn pái 【解释】挡箭牌就是盾牌。当一种东西被用来作为借口，它就是挡箭牌；当一个人被用来遮护别人，这个人也就成了挡箭牌。 When something is taken as a pretext, you can call it a shield; similarly, when

顶梁柱 【注音】dǐng liáng zhù 【解释】起主要作用的骨干或核心人物。 This is a metaphor for people who play the principal role of a backbone or

兜圈子 Go around in circles 【注音】dōu quān zi 【解释】你或许有过这样的经历，去一个陌生的城市出差或旅游，被出租司机带着在陌生的城市里到处转圈儿，结果你埋怨“怎么这么远”或者“怎么堵车这么厉害？”，而司机高高兴兴地收了你的钱，说“谢谢”。那位司机带着你兜圈子了。如果你和人打交道或谈话，你感到自己被人领着走了太多的弯路，那它就是在跟你兜圈子了。 You may have such experience that in a strange city wher