Category: Chinese Culture

China has halted imports of all milk powder from New Zealand and Australia after bacteria that can cause botulism was found in some dairy products.在发现新西兰和澳大利亚生产的乳制品中含有肉毒杆菌后，中国已停止从两国进口各类奶粉产品。
While there was no official word of a ban from Chinese authorities, China’s consumer watchdog named four companies that had imported potentially contaminated products from Fonterra.尽管中国有关部门没有发布官方正式禁止文件，但消费者保护组织称，有四家公司曾从新西兰恒天然集团进口过可能含有肉毒杆菌污染的产品。
In a statement on its website, the general administration of quality supervision, inspection and quarantine identified the companies as Dumex Baby Food, two subsidiaries of Wahaha Group, one of the largest beverage manufacturers in China, and the state-owned Shanghai Sugar, Tobacco and Alcohol company.质量监督检验检疫总局在其网站上发表声明，这四家公司是：多美滋婴儿食品公司、中国最大饮料制造商之一——哇哈哈集团下的两家分公司和国营上海糖业烟酒集团。
Other countries also were reportedly halting imports and ordering recalls of New Zealand-made dairy products. In New Zealand, Nutricia, a division of Danone, recalled some types of infant formulas sold under the Karicare brand.据称，其他国家也停止进口商品，并要求召回新西兰所产乳制品。达能集团新西兰纽迪西亚分公司已经召回部分可瑞康名下的婴儿配方奶粉。
The bacteria behind the latest scare, Clostridium Botulinum, is often found in soil. The Fonterra case was caused by a dirty pipe at a processing plant.引起这次食品恐慌的细菌名为肉毒杆菌，经常存在于土壤中。本次事件中，恒天然集团食品加工工厂里水管受污染，致使肉毒杆菌进入产品。
It can cause botulism, a potentially fatal disease that affects the muscles and can cause respiratory problems. Infant botulism can attack the intestinal system. This is the second contamination issue involving Fonterra this year.这种细菌可引起肉毒中毒——一种影响肌肉、造成呼吸障碍的致命疾病。婴儿肉毒中毒后还会有肠道系统受损症状。这是恒天然集团今年第二起食品污染事件。

Peking University(北京大学：Běijīng Dàxué ) is a comprehensive and national key university. The campus, known as "Yan Yuan"（the garden of Yan）(燕园：Yànyuán), is situated at Haidian District(海淀区：Hǎidiàn qū) in the western suburb of Beijing, with a total area of 2,743,532 square metres (or 274 hectares). It stands near to the Yuanmingyuan Garden(圆明园：Yuánmínɡyuán) and the Summer Palace(颐和园：Yíhéyuán).Peking University, commonly known in Chinese as "Beida"(北大：Běidà), was established in 1898, and is one of the oldest universities in China. Peking University was originally named as the Imperial University of Beijing. It was the first national comprehensive university in China, as well as the supreme administrative organ for education in China at that time. The establishment of this university marked the beginning of China's modern history of higher education. It was in 1912, after the Revolution of 1911, that the university came to adopt its present name. At the end of last century, Peking University was placed, by the Chinese government, on the top of the agenda for promoting higher education, with a view to make it a world-class university in the 21st century.

第一组
内蒙古自治区赤峰市第二中学
091陈昭元 092霍炜琦 093张朔宁 094李响悦 095孟祥睿

湖南省湖南广益实验中学
066周烨薇 067杨佳怡 068邓伊晴 069廖宇轩 070张 喆

陕西省长庆八中
116李 纯 117卢海鸥 118喻世琦 119刘冰倩 120董孟婕

云南省云南民族中学
146陈丽华 147永珠拉姆 148和燕凤 149缤玛永宗 150岩温坎

第二组
河南师范大学附属中学
051陈姝妍 052安婧源 053张陶然 054郝梦媛 055陈敬润

浙江省外国语学院附属实验学校
151刘浥尘 152钟天逸 153于加敏 154陆佳蕾 155赵杉佳雯

贵州省贵阳市第七中　　
036李 丹 037孔硕欣 038孙 思 038叶霜红 040祝嘉潞

新疆维吾尔自治区奎屯市第二中学
141梁钊铭 142王亚霁 143王亚雯 144马晓佳 145高 瑞

第三组
湖北省襄樊市第四中学
061苏婧雅 062钟佑宇 063张丁祺 064龚 颖 065张诺娅

山西省实验中学　　
111安元亨 112闫子涵 113 骆瑞晨 114马可心 115范文琳

青海省西宁市虎台中学
101刘宏浩 102解 阳 103郭翀宇 104曹光玮 105蔡喻颖

广东省惠州市第一中学
026庄立滔 027程维薇 028罗弋洋 029杨烨绮 030戴明扬

第四组
北京市一零一中学
006董心语 007腰亦柔 008孙兆程 009王祎勍 010高翌佳

安徽省合肥市第五十中学
001沈沁源 002程志宇 003汪昕怡 004刘艺杨 005林若希

福建省厦门双十中学
016王鑫喆 017姜力玮 018林昕彤 019胡雅倩 020周可欣

宁夏回族自治区唐徕回民中学
096王紫熙 097温 迪 098张伊宁 099沈如柳 100樊婷月

第五组
重庆市西南大学附属中学　　
011曹蜀阳 012马书语 013陈乐濛 014明 媚 015纪 旭

上海市莘城学校
121邢铭劼 122袁卓清 123於梓翰 124邱子桁 125郝叶涵

山东省潍坊广文中学
106魏若竹 107邹嘉然 108田子航 109谭君倩 110张瑜珺

北京市第八十中学（港澳台代表）
156李 尤 157周若琦 158尹子茜 159林沛澄 160庄博渊

第六组
吉林省东北师范大学附属中学
071李思宁 072盖星玥 073晏禹南 074徐 畅 075宋佳麒

甘肃省白银市平川区种田中学
021张 琼 022任雪榕 023王伟广 024张晓婓 025史彦容

江西省赣县第二中学　　
081黄雅芝 082刘妍杏 083谭子玥 084肖玉清 085杨 健

天津市京津新城第二中学　　
131刘佳栋 132王春蕊 133王洁美 134高萌 135金营　　

第七组
辽宁省实验中学
086李福淇 087叶润泽 088孙钰伟 089王 朝 090蒋蕗镁

广西壮族自治区广西大学附属中学
031王自然 032廖乙霖 033张心语 034梁钰婷 035赵立澳

四川省内江市第二中学　　
126王晓雨 127李官丽 128魏邱敏 129何志宏 130赵 哲

河北省平泉县回民中学
046杨丹丹 047刁宇飞 048于金水 049李 敏 050丁宏远

第八组
黑龙江省大庆市靓湖学校
056孙健涵 057周禹涵 058李 悦 059孙培泽 060贾云淇

海南省海口市第一中学
041林 箐 042王梁枫 043吴钟儒 044陈 薇 045李书宁

西藏自治区拉萨市第四中学
136李阳阳 137马秀萍 138高瑞隆 139白玛措姆 140丹增卓嘎

江苏省南京外国语学校 　　
076李宇童 077吴啸峰 078谭晓宸 079万宇瑶 080王笑奕      

《中国汉字听写大会》由中央电视台、国家语言文字工作委员会联合主办，是中央电视台科教频道于2013年隆重推出的大型国家级汉字听写推广活动，也是全国第一档原创形态的汉字听写教育类电视节目。

举办《中国汉字听写大会》的意义，不仅在于选拔出一个榜样式的“天才少年”，更在于倡导从小做起、从现在做起，从提高中小学生的汉字书写能力做起的价值观，向全社会倡导书写汉字，保护汉字的意识，倡导爱汉字、爱汉语、爱中国文化的价值观，从而建立起一项意义深远的文化传承活动。