Category: Chinese Dialogue

Bié fán wǒ. 别烦我。 Don’t dig at me. Notes: 别(bié): don’t 烦(fán): to bother 我(wǒ): I, me Example: A：请问……     

脚踏两只船(jiǎotà liǎngzhī chuán)to have a foot in both camps Explanation “脚踏两只船”比喻因为对事物的认识不清而拿不定主意，或为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。 “脚踏两只船” is a metaphor that means someone cannot make

万事俱备，只欠东风(Wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng)Everything is ready but the eastward wind. Explanation “万事俱备，只欠东风”的字面意思是指一切都准备好了，只差东风了。比喻一切都已准备妥当，只差最后一个重要条件。 This sentence literally means

三天打鱼，两天晒网。(sāntiān dǎyú，liǎngtiān shài wǎng.)lack of perseverance; go fishing for three days and dry the nets for two Explanation 这句话的字面意思是说，打三天鱼，然后用两天的时间来把渔网晒干，即休息两天，不能一直坚持打鱼。比喻做事没有恒心，经常中断，不能长期坚持。 The

Nín xiān qǐnɡ. 您先请。 After you. Notes: 您(nín): you(repectful form) 先(xiān): first 请(qǐnɡ): please Example: A：您先请。      Nín xiān qǐnɡ.

心都提到嗓子眼儿了。(Xīn dōu tídào sǎngziyǎnr le.)having one’s heart in one’s mouth; be dreadfully nervous or scared Explanation 人们很紧张很害怕的时候，心会跳得很厉害，感觉就像要从嗓子里蹦出来一样。这句话形容非常紧张或者害怕。 When a person

Zhè wèizi yǒu rén zuò mɑ? 这位子有人坐吗？ Is this seat taken? Notes: 这(zhè): this 位子(wèizi): seat 人" class="hjdict" word="有人" target=_blank>有人(yǒu

二话没说.(Èr huà méi shuō.)without saying anything; without a word Explanation “二话没说”用作状语；指很干脆地做某事，或者什么也没说就把某件事做好了，表示动作很快。也说“二话不说”。 Used as an adverbial modifier, “二话没说” refers to take

Wǒmén shì ɡuànjūn. 我们是冠军。 We’re the champion. Notes: 我们(wǒmén): we 是(shì): are 冠军(ɡuànjūn): champion Example: A：我们是冠军！      Wǒmén shì ɡuànjūn.

八字还没一撇呢。(Bā zì hái méi yì pié ne.)There is no sign of anything happening yet. “八字还没一撇呢”这句话最初是用来形容男女婚姻的，因为古代男女的生辰八字相合才能通婚。汉字“八”的第一笔是撇，“八”字还没一撇的字面意思是还没有动笔写，比喻事情还没有开始，还没有眉目。 The sentence “八字还没一撇呢” originally used