Blog

Chinese Idiom 杯弓蛇影

在汉朝, 有个县令名叫应郴。有一年夏天,他请主簿(办理文书事务的官员)杜宣来家里饮酒。酒席设在厅堂里,北墙上悬挂着一张红色的弓。由于光线折射,酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了,以为是一条蛇在酒杯中蠕动。他非常害怕,但县令是他的上司,所以不敢不饮。他只得闭着眼睛喝了几口。
  回到家里,杜宣只觉胸腹部疼痛异常,难以忍受,吃饭、喝水都非常困难。
  他赶紧请大夫来诊治。他服了许多药,但病情还是不见好转。
  当应郴到杜宣家中,问他怎么会闹病的,杜宣便讲了那天饮酒时酒杯中有蛇的事。应郴觉得非常奇怪。他回到家,反复思考,就是弄不明白杜宣酒杯里怎么会有蛇的。 突然,北墙上的那张红色的弓引起了他的注意。“原来是这样! ”他大喊道。应郴马上命人把杜宣接来,让他坐在原位上,并递给他一杯酒。
  杜宣又看到了那像蛇一样的影子。趁他还没被吓的魂飞魄散, 应郴指着那倒影说:“你说的杯中的蛇,不过是墙上那张弓的倒影罢了!”
  杜宣弄清原委后,感觉轻松多了,病也立刻就痊愈了。
  这则故事后来就演化成成语:“杯弓蛇影” 。形容那些非常多疑的人。

Continue Reading →

Wearing the Wrong Boots

穿错了靴子 yíɡerén chūmén,chuāncuòle xuēzi,zǒuqǐlùlái yìjiǎoɡāo yìjiǎodī,hěnbù shūfu。tā ɡǎndào hěnqíɡuài,shuō:“ jīntiān wǒdetuǐ chūmáobìnɡle? wèishénme yìtiáotuǐ chánɡ yìtiáotuǐ duǎn?” yíɡe ɡuòlùderén ɡàosùtā

Continue Reading →
1 1,265 1,266 1,267 1,268 1,269 1,697