Tag: Chinese Idiom

We know China's a huge market….where well-known multinational brands like Ebay, Groupon, and Best Buy go to die.

Guāng dǎléi bú xiàyǔ.
光打雷不下雨。
Only thunder no rain.

It is a commonly used idiom in Chinese spoken language. It has a derivative sentence –雷声大雨点小Léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo, which has very close meaning to the original one. As for the figurative meaning, can you make a guess what the message is? 

【成语】 春寒料峭
【全拼】 【 chūn　hán　liào　qiào 】
【英文释义】there is a chill in the air in early spring
【释义】 料峭：微寒。形容初春的寒冷。
【出处】 宋·释普济《五灯会元》卷十九：“春寒料峭，冻杀年少。”
【例子】 那是一个阴冷的漆黑之夜。～，风雨凄凄。（何为《春夜的沉思和回忆》）

山阴道上，应接不暇 拼音： shān yīn dào shàng，yìng jiē bù xiá
用法： 复句式;作宾语、分句;比喻事物繁多，应付不及
解释： 山阴道：在会稽城西南郊外，那里风景优美。原指一路上山明水秀，看不胜看。后用下句比喻来往的人多，应接不过来。
出处： 南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”
例子： 这使我们在阅读的时候，有“～”的感受。(秦牧《摔坏小提琴的故事》)

chǔɡuó yǒuyíɡe ɡuānyuán zàichūntiān jìɡuòle zǔzōnɡ zhīhòu楚国有一个官员，在春天祭过了祖宗之后，

cónɡqián yíɡe chǔɡuórén zuòchuán ɡuòhéshí bùxiǎoxīn bǎtādejiàn diàorùle shuǐzhōnɡ从前，一个楚国人在坐船过河时，不小心把他的剑掉入了水中。

cónɡqián zàisònɡɡuó yǒuyíɡe yǎnɡ hóuzi derén从前,在宋国有一个养猴子的人。

cónɡqián yǒuyíɡe mài máohédùnde chǔɡuórén从前，有一个卖矛和盾的楚国人。

chūnqiū chǔɡuó yè zhūliánɡ zìchēnɡ yèɡōnɡ春秋楚国叶诸梁，自称"叶公"。