Tag: Traditional Chinese

中国传统婚礼 Chinese Wedding

结婚是人生中的一件大事。传统的中式婚礼古朴而又热闹,隆重、喜庆并且礼节周全,场面的铺陈颇具特色,不过在现代,尤其是在城市里,已经很少见了。
 
花 轿是传统婚礼的核心内容之一。结婚时,新娘要坐在花轿里从娘家被抬到男方家中。花轿一般分四人抬,八人抬两种,又有“龙轿”“凤轿”之分。除去轿夫之外, 还有持笙锣、伞、扇等的随行人员,一般的轿队少则十几人,多则几十人,很是壮观。传统的中式婚礼中,新娘要蒙着红盖头,在伴娘的伴随下,由新郎手持的大红 绸牵着,慢慢地登上花轿。在新娘成花轿去往男方家里的途中,颠花轿是必不可少的热闹场面。轿夫一起左摇右摆使花轿不稳,新娘坐在里面也是左摇右晃。有的时 候,新郎甚至不得不代替新娘或者和新娘一起向众人抱拳施礼求饶,而这个时候,众人欢笑不止,实际上是为了增添新人成婚之日的喜庆气氛。
 
中 式传统婚礼的最重要的部分便是拜堂成亲。新人走到天地桌前,上面摆放有装满粮食的斗,斗的四周写上“金玉满斗”四个大字,以红纸封口,斗内四角放若干硬 币,以供拜完天地后看热闹的亲朋好友掏出来求取吉利之意。斗中要插一柏枝,枝上缀有铜钱,这个柏枝便被称作“摇钱树”。斗旁放一杆秤、一面镜、织布机杼、 一灯或一蜡烛。新郎在右,新娘在左,并肩站在天地桌前,执事人高声喊道:“一拜天地,二拜高堂,夫妻对拜”。民间的说法认为,男女只有在拜过天地后才能算 作是正式夫妻,因此对这个拜堂的仪式非常重视。还有民间习俗有这样有趣的研究,即如果新郎在结婚的当天因故不能拜天地,就让他的姐妹抱只公鸡来代替。 

Continue Reading →

十二生肖 the Twelve Zodiacs

十二生肖(shí èr shēng xiāo,the Twelve Zodiacs)

十二生肖,是中国古代纪年用的一组动物图像,由十一种源于自然界的动物 –“鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪”加中国传说中的“龙”组成。十二生肖与中国农历中的“十二地支”搭配后的排列顺序为“子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪”。其中狗排位第十一。很多西方人把生肖看作是中国的“星座”。基于一个12年的循环,每一年都有一个动物作为象征。生肖在古代还被用作代表一天的时间,也就是我们所说的时辰。一天有12个时辰,每个时辰为现在的两个小时,子时是十二个时辰中的第一时辰(即23点整至凌晨1点整),与子时相配合的动物是子鼠。根据中国的传统哲学,人出生在某个时辰,通常被认定为本性中带有某种动物的原始特性,如:老鼠代表智慧,牛代表勤奋,老虎代表勇猛,兔子代表谨慎,龙代表威猛,蛇代表柔韧,马代表勇往直前,羊代表和顺,猴子代表敏捷,鸡代表恒定,狗代表忠诚,猪代表随和。总而言之,所有这些有关于生肖的含义也都来自古人对后代的美好祝愿。

Continue Reading →

Chinese Reader for adult learners – Wan Jun 婉君 [6] (Elementary to Intermediate)

周母担心嫣红带着孩子会拖累婉君,要婉君 舅母来周家向嫣红提亲。   嫣红和婉君坚决不答应。   这时传来老三和苗家少女结婚的喜讯。   周家父母得知后很欣慰。   婉君和嫣红为了避开提亲,又一次离开了周家。   她们俩一起带着孩子来到江南谋生。   结果意外遇到最先出走的老大伯健。   最终婉君和伯健还是走到了一起。   – 完结 –

Continue Reading →

Chinese Reader for adult learners – Wan Jun 婉君 [5] (Elementary to Intermediate)

仲康离家后和尚琪等大学同学参加抵抗帝国 主义运动。   在一次游行中中弹受伤。   尚琪精心照顾他到全愈。   一直爱着仲康的尚琪最终与他结为夫妻。   成家后的仲康和尚琪回到仲康父母家,才发 现婉君已经离开了周家。   仲康请求父母把婉君和嫣红接回家中。   并多次去婉君和嫣红的住处劝说婉君。   婉君答应了仲康的请求, 和嫣红回到周家。    

Continue Reading →