Category: Chinese Literature

Sài Shàng Tīng Chuī Dí 塞 上 听 吹 笛 （唐）高适 xuě jìng hú tiān mù mǎ huán 雪 净

Rén Rì Sī Guī 人 日 思 归 (隋) 薛道衡 rù chūn cái qī rì 入 春 才七日， Lí jiā

如梦令 昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。 试问卷帘人， 却道海棠依旧。 知否、知否？ 应是绿肥红瘦。 【Annotation】： 昨夜zuóyè: last night 雨yǔ: rain 疏shū:sparse 骤zhòu:sudden 海棠háitáng: Chinese flowering crabapple 依旧yījiù:as

如梦令 李清照 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否、知否？应是绿肥红瘦。 【Annotation】： 昨夜zuóyè: last night 雨yǔ: rain 疏shū:sparse 骤zhòu:sudden 海棠háitáng: Chinese flowering crabapple 依旧yījiù:as of old

无题之三 李商隐 相见时难别亦难， 东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 蓬莱此去无多路， 青鸟殷勤为探看。 Translation: TO ONE UNNAMED III Li Shangyin Time was long

回乡偶书 贺知章 小少离家老大回， 乡音无改鬓毛摧。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来？ Coming Home                                         by He Zhizhang I left home young and not till old

草 白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 Translation: Grass Bai Juyi The grass has grown thick on the Plain. Each year

夜思 李白 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 Translation： IN THE QUIET NIGHT Li Bai So bright a gleam on the foot

《江雪》                                   柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 【Translation to the Poem】 A thousand mountains without a bird. Ten thousand miles with no

春思 李白 燕草如碧丝， 秦桑低绿枝； 当君怀归日， 是妾断肠时。 春风不相识， 何事入罗帏？ Translation: In Spring Li Bai Your grasses up north are as blue