Category: Chinese Movies&TV

“汉语桥”世界大学生中文比赛，是由国家汉办创立的大型国际汉语比赛，比赛内容包括汉语语言能力、中国国情知识、中国文化技能和综合学习能力。选手们首先在各自国家参加预赛，每个赛区的优胜者应邀来华参加复、决赛，决赛优胜者将获得“汉语语言使者”称号和相应的来华留学奖学金等奖励。比赛之余，选手们还将参加不同主题、丰富多彩的文化体验活动。

Liu Xi, Huo Simiao and Zheng Aiping, three fellow apprentices of the neurosurgery department in a famous hospital in Shanghai, shared the same dream of being a good doctor. But they’re facing the gap between the ideal and reality, such as the distrust of patients with doctors, failure of medical lawsuits and so on. The reality strokes them again and again. Under the great pressure, the young doctors struggled for their dreams. The doctors and nurses working in neurosurgery are growing up and performing "benevolence" in hospital.上海某知名医院的神经外科的三位同门师兄弟：大师兄刘曦、二师兄霍思邈和三师弟郑爱平三位年轻医生，性格各异，理想都是做个好医生。但在这个社会中，病人的不信任、医闹的胡搅蛮缠、医疗纠纷的败诉，现实一次次地打击着这群医生。在这种压力巨大的气氛中，年轻的医生为他们的理想挣扎着。工作在神经外科的医生、护士，在他们各自的人生道路上经历着一次又一次的成长与升华，在医院的大舞台上完善着医界的“仁心仁术”。

At the beginning of the 1980s, the Reform and Opening up has taken place in the southern part of China with emergence of many individual businesses. Zhou Wanshun, who lived in Rui'an City, announced two big decisions. One was to let his daughter, Ayu, go to study in Italy. The expenses came from selling the house. The other was that he planned to search opportunities of businesses in Wenzhou City with his wife, Zhao Yinhua and his 16-year-old son, Maigou. From then on, the family members lead different lives in different places. Zhou started with picking garbage, and tried selling shoes, switches, lamps and oil, etc. He did whatever making a profit. Besides, his wife found opportunities in selling buttons and managed to start her own business. Maigou, who was a stubborn man, fought for his business in the northwest part of China. Ayu, who struggled from a young age, grew into an outstanding representative of Wenzhou businessmen and met the love of her life.上世纪八十年代初期，改革开放的春风已经率先吹绿了中国南方，个体经济遍地开放，家住瑞安古树村的周万顺宣布了石破天惊的决定：一是卖掉房子让13岁的女儿阿雨跟随表舅去意大利上学，二是他和媳妇赵银花带着16岁的儿子麦狗闯荡温州城，寻找商机。一家人为此分隔天涯，踏上了不同的道路。进城的周万顺从拾荒做起，皮鞋、开关、灯具、石油……什么赚钱做什么，逆来顺受的妻子赵银花也从小小的纽扣上发掘商机，成功创业。个性腼腆倔强的麦狗由于不能摆脱父亲的影响，远走大西北也开始了创业之路。远离家人来到异国他乡的阿雨，小小年纪吃尽苦头从刷碗工到成为海外温商的出色代表，并遇到了一生挚爱。

Qi Zhifang, a beautiful 30-year-old mother of three young kids, got pregnant before losing her husband. She lead a tenacious life despite her husband's betrayal and the humiliation of being pitied by others. She didn't allow her children to get help from others even if they were starved. Men usually appreciated this kind of women. Xiao Hu, Dai Shiliang and Li Maocai all expressed their love for her in their own ways. Qi Zhifang fell in love with Dai Shiliang, felt grateful for Li Maocai and lost her heart to Xiao Hu. However because of certain reasons, the relationships didn’t turn out well. Could Qi Zhifang find her real happiness in her late life?三十岁左右，漂亮大方，精明能干的齐之芳失去了丈夫，一个人带着三个年幼的孩子，肚子里还有一个遗腹子，怀着被丈夫背叛的委屈伤心，忍受着被众人怜悯的屈辱，她倔强地维持着尊严和体面，坚强地活着。她不允许孩子们向外人伸手，教育他们宁可饿着也不求援。 总是有男人欣赏这样独立自主，美丽孤傲的女人，肖虎、戴世亮、李茂才，他们以各自的方式对她表达着爱意。齐之芳爱上戴世亮，感激李茂才，最后倾心于肖虎，然而因为种种原因，她总是与他们擦肩而过。 家庭、爱情、尊严，直至暮年的齐之芳最终是否能够得到属于自己的那份幸福……

The story took place during the year 1943-1945. In Xiaojie Town and Tawan Village, there were Ge Erdan, who was straightforward and bold in action, and Maizi, who was selfish and good at scheming. They used to be good friends and shared a bitter hatred of the enemy in wars. They fight in the same battlefield but had different experiences after that. Ge Erdan went to Tawan Village, after which he was enlightened by the Eighth Route Army and enhanced his patriotic feelings instead of personal hatred. He became a good militiaman at last. Maizi joined the army but became a traitor because of the temptation of the power and money. Maizi took advantage of Ge Erdan to attack the anti-Japanese power. Ge Erdan improved himself in wars and saw through Maizi's trick. He took advantage of the conflicts between the enemies, and fulfilled the task of the Party. Finally he turned from a militiaman into a qualified soldier of the Eighth Route Army.1943至1945年，在小街镇和塔湾村城乡，葛二蛋和麦子，一个性格直爽，侠肝义胆、敢做敢为；另一个精于算计，极端利己、不择手段。他们曾是患难兄弟，也曾同仇敌忾，他们转战于相同的战场而遭遇了不同的命运。葛二蛋和麦子进城找鬼子报仇未果，葛二蛋来到塔湾村，受到八路军的启蒙，将自己的家仇转变为国恨，从农民成长为优秀抗日民兵；麦子加入伪军，逐渐在权势和金钱利诱下堕落成汉奸。麦子利用葛二蛋来打击抗日力量以向鬼子邀功，葛二蛋在斗争中成长，识破麦子诡计，利用敌人的矛盾，完成了党交给的任务，从民兵成长为合格的八路军战士。

【汉语】老外与小麦系列故事 之十二
时间: 5月31日(星期五) 20:00 – 21:00
主讲老师: 小麦（点击关注老师的沪江主页>>>）
公开课地点: CCTalk方言大厅（点击下载CCTALK）

Key words：
妇产科fù chǎn kē:department of gynecology and obstetrics
大夫dài fu:doctor
娱记yú jì:entertainment journalist
考验kǎo yàn:(put to the) test
冤家yuān jiɑ:enemy; foe  

她是金发褐眼的好莱坞当红女星，也是一位独具魅力和个性的新生代龙女郎。总有些莫名的气质吸引你，让你在芸芸众生一眼就能发现她。她就是2012年出演成龙最新力作《十二生肖》的女主演白露娜（Laura Weissbecker）。本期《沪江专访》邀请新生代龙女郎白露娜（Laura Weissbecker），谈谈她的中国电影成长之路。

A 700 million contract kicked off the state-owned enterprises reform and capital operation. Wang Guilin, the factory director，and Yu Zhide, the deputy director had different ideas about restructuring. Wang made every effort to use the 700 million yuan in balancing the plant development and employees' interests. Yu wanted to use market-based means. Under the pressure of the global financial crisis, two companies Seth and SC were in a competition for the contract. Qiao Li, a green hand of Seth's sales department, was the one being pushed to the forefront. She was taken advantage of by her bosses to challenge Wang constantly while facing the test of her bottom line. At last, Yu was jailed because of his greediness and Wang took the responsibility of reconstruction.一笔七亿的大单，拉开了国企改革和资本运作的大幕。厂长王贵林和副厂长于志德改制观念截然不同。王贵林力求用7亿资金取得工厂发展与职工利益的平衡，于志德则想通过市场手段轻装上阵。全球金融危机压力下，全球500强赛思和SC两家公司为争取这笔7亿元的合同明争暗斗，对王贵林和于志德提出各种筹码交换。被推到最前线的，是赛思的销售部新人乔莉。在这场没有流血的搏杀中，她被上司陆帆和何乘风作为一颗棋子，不断地向王贵林发出挑战。她面临职业底线与良心的考验，也面临爱情的考验。以职业人自居的陆帆和心怀大理想的王贵林，最终决定了她的职业选择和爱情选择。激荡之后，于德志因个人私欲最终锒铛入狱，而王贵林肩负起改制的大任。 

At the age of 17, Yang Xiaoyi, a girl who had been dreaming of finding out her real father, regarded Liu Yunshi, the new county clerk, as her father by mistake. Liu Shijun, Liu Yunshi's son, and Wu Siming were schoolmates of Yang Xiaoyi. However, the youngsters' love rose billows in Yong Town. Later, Yang Xiaoyi got to know that it was Yin Zegui, the General of the Republic of China, that was her real father. After graduating from the high school, Yang Xiaoyi was admitted to a medical school and became the schoolmate with Lv Weining. She also met Yin Nanfang, General Yin's son, and got lost in the love entanglement with Liu, Lv and Yin. Yang Xiaoyi couldn't reunite with her real father. She met Wu Siming in Qingyun County and married him. With the start of the Cultural Revolution, things changed alot. Finally, Yang Xiaoyi and Liu Shijun were sure about the love for each other. Yang found her picture in General's room, and she got to understand the burden of the elder generation and their inner world that was firm and warm.十七岁那年，一直想知道自己父亲是谁的杨小翼以为新来的县委书记刘云石就是自己的父亲。刘的儿子刘世军以及伍思民与杨小翼是同学，这些处于青春期的少男少女却因懵懂爱情在甬城掀起巨大波澜。后来，杨小翼得知自己的父亲原来是共和国将军尹泽桂。高中毕业，杨小翼考入医学院与吕维宁成为同学，并结识尹将军之子尹南方，陷入刘世军、吕维宁、尹南方的感情纠葛，人生命运陡转。杨小翼与亲生父亲相认未能如愿，之后去青云县遇到伍思民并成婚。文革开始，伍成为造反派，吕维宁做了工作组副组长。尹将军被下放，刘世军来到青云与杨小翼不惜性命救出将军。文革结束，尹将军离开人世。坎坷的身世和命运让杨小翼感怀不已。最后，杨小翼与刘世军牵手，小翼在将军房间看到自己的照片，终于理解了父辈的重负和他们无比坚强与温暖的内心世界。