Category: Chinese Reading

新华社报道，由于政府对住房市场调控趋紧，中国净资产千万以上的富人2011年初投资房产的热情下降。 招商银行和贝恩顾问联合发布的《2011中国私人财富报告》显示，中国富人在房地产领域的投资比去年同期下降了4个百分点。 目前中国富人的投资移民意愿强烈。该报告受访者中，约60%正考虑投资移民，27%的亿万富翁已完成投资移民。 Wealthy decrease investment in property China’s wealthy population, defined as those having a net worth of more

据新浪网报道，法国反兴奋剂机构发表声明，要求所有法国运动员到中国参赛不得食用中国肉制品，因为食用中国肉制品容易被检测出兴奋剂含量。 声明提到运动员可能会误食违禁药物“盐酸克伦特罗”，俗称“瘦肉精”，被不法者用于加快动物瘦肉生长速度、提高瘦肉量。 目前，“瘦肉精”已让不少名将折戟，“瘦肉精”阴云笼罩职业体坛。 4月17日，在国家游泳队举行世锦赛动员大会上，游泳中心主任尚修堂明确表示：“若哪位队员被发现外出就餐，将被取消参加世锦赛的资格。” 今年3月双汇事件曝光后，游泳名将张琳也特别强调，“瘦肉精”给运动员增添了不少麻烦：“很多的运动员都是被这个瘦肉精陷害的！” ‘Lean-meat powder’ scares sports field The French Anti-Doping Agency issued a statement requiring all French

新华社消息，首都医科大学肺癌诊疗中心主任支修益透露，过去30年中国肺癌死亡率上升了465%。 肺癌已经成为中国恶性肿瘤的第一位死亡原因。 支修益还说，吸烟是导致肺癌的首要危险因素。 因肺癌死亡的患者中，87%是由吸烟（包括被动吸烟）引起的，男性吸烟者肺癌死亡率是不吸烟者的8倍到20倍。 Lung cancer now the top killer The number of people who died from lung cancer in

据新华社报道，中国卫生部门周日表示，未来将对辅助婴儿食品中砷、铅、镉等有毒金属的含量实施更为严格、更为科学的安全标准。 为此，卫生部已要求专家重新评估这些金属对婴儿健康的影响。 另外，中国疾病预防控制中心周日发表声明表示，我国现今对谷类婴儿食品中砷、铅、镉等有害金属含量实施的标准严于国际食品法典委员会的规定。 国际食品法典委员会对砷和铅的含量未做规定，而我国对这两种元素含量的规定均是200毫克/千克。 Stricter standards for infant foods China’s health authority said Sunday the country would impose stricter and