Category: Chinese Dialogue

Lǎobǎn chūchāi le. 老板出差了。 The boss is on the business trip. Notes: 老板(lǎobǎn): boss 出差(chūchāi): be on a business trip

哪里哪里。(Nǎlǐ nǎlǐ.)(politely responding to thanks or praise given) Not at all. Explanation 当有人感谢或者夸赞自己时，人们说“哪里哪里。”表示谦虚和礼貌，意思是“不是这样，没有您说的那么好”，或者表示委婉地否定。 People respond “哪里哪里”(Nǎlǐ nǎlǐ.) when they are

该吃吃，该喝喝。(Gāi chī chī, gāi hē hē. )To eat and to drink as your will——to enjoy your life; take it easy.

气不打一处来。(Qì bù dǎ yíchù lái.)to be extremely angry Explanation 在这句话中“打”是“从”的意思。中医认为气由肝生，表示人所生的气一般是从“肝”这一处来的。而这句话的字面意思是气不是从一处来，而是从很多处来，说明非常气愤。人们经常说“某人（的）气（就）不打一处来”，表明某人非常生气。 In this sentence, “打（dǎ）” means “从（cóng） (from)”. Anger comes from

Zhè búshì wǒ ɡuǎn de. 这不是我管的。 It’s not my duty. Notes: 这(zhè): this 不是(búshì): isn’t 我(wǒ): I 管(ɡuǎn): in charge

都什么时候了。(Dōu shénme shíhou le.)Time is pressing, it is too late! Explanation 这个短句表示事情已经不能再耽误了，应该马上做该做的事，通常说话人带有批评、生气、责备的语气。 This phrase indicates that some thing cannot be

这是何苦呢。(Zhè shì hékǔ ne.)Why bother? Is it worth the trouble? Explanation 这个短句常位于句首或者句尾，表示有一些事情没有必要做，做了就给自己带来了麻烦或者烦恼。通常说话人带有劝告和安慰的语气。 This sentence usually appears at the beginning or

Wǒde shǒujī diào le. 我的手机掉了。 My mobilephone is lost. Notes: 我的(wǒde): my 手机(shǒujī): mobilephone 掉了(diào le): lost Example: A：我的手机掉了。     

跟没事人似的。(Gēn méishìrén shìde.)It’s like nothing to do with somebody; It seems as if nothing has happened. Explanation 这个短语的意思是好像和自己没关系似的或像什么都没发生一样，常指某人和某件事有关系，但是却故意不理会，装作和这件事没有关系。主要在两种情况下使用。第一，有不好的事情发生时，装作没发生过似的；第二，对于做错的事情或者需要负责任的事情，不理会，不道歉，也不承担责任。 The phrase

哪壶不开提哪壶。(Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú.)to talk about something that should not be mentioned; touch the tender spot Explanation