汉语桥选手加拿大多伦多赛区冠军傅大江专访
吕克·波科恩刚开始学中文时，老师给他取了“洛克”这个顺口却带点洋味的中文名字。两年后，说一口地道普通话的洛克有了一个地道的中文名字：傅大江。
傅大江是加拿大约克大学主修国际关系和拉美研究的二年级学生。不久前，他荣获“汉语桥”世界大学生中文比赛多伦多赛区冠军，取得了今年夏天前往中国长沙参加“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛的资格。改名正是为了以一种崭新的状态迎接这场云集八方学中文高手的大赛。
“智者乐水，仁者乐山；智者动，仁者静；智者乐，仁者寿，”傅大江一本正经地解释他名字的含义。
不过，这个２０岁活泼开朗的小伙子更愿意以这个新的中文名字向他的加拿大老乡、在中国家喻户晓的大山靠拢。“大山是我学习中文的最大偶像，”他说，“我也想像他一样，做中加文化交流的使者。”
其实，傅大江两年前前往中国学习中文时，对大山一无所知，也没有接触过中文。他是法裔加拿大人，已经掌握了英语、法语和西班牙语。父亲从事法语和英语的互译工作，深知多学一门外语的重要性。２０１１年５月，傅大江读完大一时，父亲把他送到北京参加一个为期３个月的中文学习强化班。学习快结束时，傅大江对自己的中文水平很不满意，也觉得对中国的了解很不够，就强烈要求继续留下来学中文。这样，他暂时休学，在北京又待了一年。
１５个月的时间，傅大江从对中文一窍不通变为中文表达流畅、发音纯正。“哥们儿”、“北京爷们儿”，他在讲到酣畅时会调皮地炫耀带着儿化音的京腔。他说，跟中国朋友聊天、相处，让他学到了非常地道的中文，多方面了解了中国文化。他总是自觉地远离外国人的圈子，利用一切机会尽量多接触中国人，把自己融入普通中国人的生活中。这就是他学习中文进步迅速的窍门所在。
Growing up with Chinese Lesson 72
Growing up with Chinese（成长汉语） is an entertaining, fun and easy Chinese series. This series teaches 300 of the most commonly spoken Chinese phrases to teenagers. It is hosted by Charlotte MacInnis, known to the Chinese audiences as Ai Hua.
Key words:
牛排 niúpái:steak
以为 yǐwéi:to think
算了 suànle:Forget it.
卷子 juànzi:examination paper
既然 jìrán:since
原来 yuánlái:to turn out to be
哪怕 nǎpà:even though
效率 xiàolǜ:efficiency
保护 bǎohù:to protect
两回事 liǎng huí shì:two different things
一回事 yì huí shì:the same thing
静悄悄 jìngqiāoqiāo:very quiet
一张一弛 yìzhāngyìchí:tension alterating with relaxation
话又说回来了 huà yòu shuō huílái le:now that you mentioned it
三十六计 Thirty-Six Stratagems: 顺手牵羊 Take the opportunity to pilfer a goat
Chapter 2: Enemy Dealing Stratagems 敌战计 顺手牵羊 shùnshǒuqiānyángTake the opportunity to pilfer a goat
清华大学的留学生教育观
2010年8月30日是清华大学外国留学生新生报到日。今年入学的留学生中，学位生占到一半以上，来自发达国家的学生明显增多。清华近年来通过开设全英文硕士项目、联合培养等举措，积极吸引外国留学生就读。
The Tomb of Zheng Chenggong郑成功之墓
Zheng Chenggong is a famous person in the history. The tomb of Zheng Chenggong(郑成功Zh è ng Ch é ngg ō ng ) is located at the foot of Fuchuan Mountain in Kangdian Village, Shuitou Town of Nan'an County, Fujian Province.
Growing up with Chinese Lesson 71
Growing up with Chinese（成长汉语） is an entertaining, fun and easy Chinese series. This series teaches 300 of the most commonly spoken Chinese phrases to teenagers. It is hosted by Charlotte MacInnis, known to the Chinese audiences as Ai Hua.
Key words:
成 chéng:OK
抄 chāo:to copy
骗 piàn:to cheat
遵命 zūnmìng:to comply with
伟大 wěidà:great
类似 lèisì:similar
保证 bǎozhèng:to promise
思考 sīkǎo:to think deeply
冤枉 yuānwǎng:to treat unjustly
成绩 chéngjì:result
学习委员 xuéxí wěiyuán:member of the studying committee
课堂笔记 kètáng bǐjì:notes taken in class
举一反三 jǔyīfǎnsān:to mention one side and think out the other three sides
三十六计 Thirty-Six Stratagems: 笑里藏刀 Hide a knife behind a smile
Chapter 2: Enemy Dealing Stratagems 敌战计 笑里藏刀 xiàolǐcángdāoHide a knife behind a smile
2009年法国第二届“汉语桥”世界中学生中文比赛
2009年11月23日，中国驻法国斯特拉斯堡总领事孙继文在总领馆招待了在第二届“汉语桥”世界中学生中文比赛中勇夺个人一等奖的斯堡市学生楚杰士。
Travel in China:Clock Tower 钟楼
The Clock Tower was one the originally railway terminal buildings of kowloon-canton. In the diversions of traffic, only the bell tower was preserved. Now it is the sign of Tsim Sha Tsui.
Growing up with Chinese Lesson 70
Growing up with Chinese（成长汉语） is an entertaining, fun and easy Chinese series. This series teaches 300 of the most commonly spoken Chinese phrases to teenagers. It is hosted by Charlotte MacInnis, known to the Chinese audiences as Ai Hua.
Key words:
相伴 xiāngbàn:accompaniment
乏味 fáwèi:dull
悬 xuán:precarious
救星 jiùxīng:emancipator
赶紧 gǎnjǐn:to lose no time
一直 yìzhí:always
音乐 yīnyuè:music
邻居 línjū:neighbor
复习 fùxí:to review
除了 chúle:except
难以 nányǐ:to be hard to
音乐相伴 yīnyuè xiāngbàn:musical accompaniment
百思不得其解 bǎisī bùdé qí jiě:to not have a clue
English 
French 
German 
Malay 
Thai 
Vietnamese 
Myanmar