Blog

木兰花令 nǐɡǔ juéjuécí
拟古决绝词 rénshēnɡ ruò zhǐrú chūjiàn，
人生若只如初见

原文：

子曰:“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

拼音：
子（zǐ）曰 （yuē）： 学（xué）而 （ér）时 （shí）习 （xí）之 （zhī）， 不 （bù）亦 （yì）说 （yuè）乎 （hū）。 有 （yǒu）朋 （péng）自 （zì）远 （yuǎn）方 （fāng）来 （lái）， 不 （bú）亦 （yì）乐 （lè）乎 （hū）。 人 （rén）不 （bù）知 （zhī）而 （ér）不 （bú）愠 （yùn）， 不 （bú）亦 （yì）君 （jūn）子 （zǐ）乎 （hū）。

翻译：

孔子说：“学了又时常温习（wēnxí，review, look through ）和练习(liànxí, practice)，不是很愉快(yúkuài, happy, pleasure)吗？有志同道合(zhìtóng dàohé, have a common goal; in the same camp)的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解(liǎojiě, understand)我，我也不怨恨(yuànhèn, hate)、恼怒(nǎonù, angry)，不也是一个有德(dé, morals, virtue)的君子(jūnzǐ,gentlemen, man of honour )吗？

English: The Master said, “To learn something and timely practice it – it is a pleasure, isn’t it? To have friends (who have the same ambition as yours coming from far away and talk to each other – it is a delight, isn’t it? Not to blame a person who does not recognize you – it is a gentleman, isn’t it? )”

扩展学习Extend study：
实词：
(1)子：中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言。
(2)学：孔子在这里所讲的“学”，主要是指学习西周的礼、乐、诗、书等传统文化典籍。
(3)时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。“习”，指演习礼、乐；复习诗、书。也含有温习、实习、练习的意思。
(4)说：音yuè，同悦，愉快、高兴的意思。
(5)有朋：一本作“友朋”。旧注说，“同门曰朋”，即同在一位老师门下学习的叫朋，也就是志同道合的人。
(6)乐：与说有所区别。旧注说，悦在内心，乐则见于外。
(7)人不知：此句不完整，没有说出人不知道什么。缺少宾语。一般而言，知，是了解的意思。人不知，是说别人不了解自己。
(8)愠：音yùn，恼怒，怨恨。
(9)君子：《论语》书中的君子，有时指有德者，有时指有位者。此处指孔子理想中具有高尚人格的人。

虚词：
（1）  而：学而时习之     连词，表并列
                 人不知而不愠     连词，表转折
（2）  乎：此句中的 “乎”都是助词，表疑问

wánɡ xiánɡ lánɡyá rén shēnɡmǔ zǎosànɡ王祥，琅琊人，生母早丧，

zhū shòuchānɡ sònɡdài tiānchánɡ rén朱寿昌，宋代天长人，