Category: City Guide

Kai-Fu Lee was diagnosed with lymphoma

Kai-Fu Lee, 51, founder and CEO of Innovation Works and former president of Google China, has been diagnosed with lymphoma. Co-founder of Innovation Works Wang Zhaohui confirmed the news, Sina Technology reported.李开复，51岁，创新工场创始人兼首席执行官，前谷歌中国区总裁，被诊断为淋巴癌。创新工场的联合创始人王肇辉确认了新浪科技频道报道的这条消息。
Li’s latest post on his Weibo, the Chinese equivalent of Twitter, says “although lymph cancer doesn’t sound optimistic and it makes family and friends concerned, this is just life: it comes as a surprise, but I should face it calmly. Pain is part of life, I will face the ups and downs of life with a more positive attitude.”李开复在最新发布的微博中写道：“尽管淋巴癌听上去并不乐观也让家人和朋友们忧心，但生活如此：虽然淋巴癌听起来并不乐观，也让家人和朋友们很担心。但生活就是这样：往往来得意外，但既然遭遇就应坦然面对。病痛也是生活的一部分，我会选择更加积极的心态来面对生活起伏。”
Born in Taipei, Lee has been working in the internet and technology industry in the U.S. and China for the past two decades. With computer science degrees from Columbia University and Carnegie Melon University, Lee worked for Apple, SGI and Microsoft before joining Google in 2005 to lead the company’s China operations.李开复出生于台北，在过去的二十年里，他一直从事互联网和科技行业。李开复拥有哥伦比亚大学和卡内基梅隆大学的计算机科学学位。他于2005年加入谷歌公司，负责其大中华区业务的运营。在此之前他分别就职于苹果，SGI和微软公司。
Less than a year before Google announced its withdrawal from the Chinese market, Lee left the company to start his own Innovation Works, an angel investing firm that offers financial and logistical support for young Chinese entrepreneurs in the internet industry.距离谷歌宣布退出中国市场不到一年前，李开复离开了谷歌，创办了自己的创新工厂。这是一家为互联网行业中的中国年轻创业者们提供资金和后勤支持的天使投资公司。
Lee has been active on his public accounts, in particular Weibo and Wechat, where he often offers life advice for young people and comments on hot topics that have broad political and social impact in China.　　李开复一直活跃在各种公共账号中，尤其是微博和微信。他经常通过这两个平台为年轻人提供生活建议，点评极具广泛政治和社会影响力的热点话题。

Continue Reading →

Lenovo CEO gave away a great bonus to workers

For the second consecutive year, Lenovo CEO Yang Yuanqing plans to give away at least $3 million of his bonus to roughly 10,000 of his company's workers, Bloomberg News reports. Employees across 20 countries will take part in Yuanqing's wealth with 85 percent of payout recipients working in China.彭博新闻社报道，连续两年，联想CEO杨元庆计划拿出至少300万美元（约合1800万人民币）作为约1万名公司员工的福利奖金。遍布全球20个国家的海外员工和另外85%在中国工作的员工都将得到这一奖励。
The average payout per worker of $325 is nearly equivalent to a month’s pay for an employee in China.平均每位员工收到325美元（约合人民币2000元），几乎同中国员工的月薪相当。
A company spokesperson told Bloomberg that a majority of the workers who will receive part of the bonus will be hourly employees who are not eligible for other bonus programs.公司发言人告诉彭博新闻，收到福利的员工大部分都是基层工人，无法参与公司其他奖金项目。
Yuanqing's generosity may be partly inspired by his company's record sales this year. In the second quarter, Lenovo passed Hewlett-Packard as the world’s number one supplier of personal computers.杨元庆如此慷慨的举动和公司今年良好的销售业绩无不相关。今年第二季度，联想超过惠普公司，成为全球最大的个人电脑供应商。
As CEO pay has exploded over the last couple of decades, the gap between how much executives make compared with their workers continues to skyrocket. For S&P 500 companies, the average ratio of CEO-to-worker pay was 204 in 2012, Bloomberg reports. That figure is up 20 percent from 2009 and 1,000 percent from 1950.最近几十年，CEO提供给员工的奖金爆炸式膨胀，但高管和基层员工的收入差距也不断高速增长。彭博新闻报道，就以标准普尔500公司为例，2012年高管和基层工人的收入比为204，这一数据同2009年相比增加了20%，同1950年相比增加了1000%。

Continue Reading →

Those embarrassing childhood pictures in China

We all have the odd photographic skeleton in our closets – those embarrassing childhood pictures that we hope never see the light of day.我们每人都有几张古怪的相片，像藏在壁橱里的骷髅一样不可见人。我们希望这些令人尴尬的童年照永远封存不见天日。
But it seems that users of the Chinese equivalent to Twitter are more than happy to air their most cringeworthy snaps of bygone days.但貌似中国推特——微博的用户更愿意把他们曾经的旧照摆到网上供人膜拜。
Weibo users have been taking to the website in their droves to post hundreds of hilariously awkward pictures to amuse their friends using a hashtag that translates as 'showing off some embarrassing photos of our childhood'.一大拨微博用户将成百上千张既搞笑又尴尬的童年照发在网上相互娱乐，还加上了“不堪回首的童年照”标签。
Some seem to have been taken for festivals or special occasions – the red dots on the children's heads are for beauty or good luck.可能有些照片拍摄于节日或特殊场合——孩子们头上的红点代表美丽或好运气。
The photos, many of which appear to date back to the eighties and early nineties, show the youngsters in a range of bizarre outfits and wearing far too much make up.许多照片都拍摄于80年代和90年代初，上面的小孩子穿着各种各样的奇装异服，脸上还涂着过于浓重的艳妆。
Many of the photos appear to have been shot in a studio – with children giving grown up props such as cigarettes that one can only assume are fake.许多照片都是在摄影棚里照的，孩子们还拿着大人才有的道具摆拍——希望那不是真的香烟。

Continue Reading →

Jilin University 吉林大学

****************************************************** With ringing in the new millennium, Jilin University(吉林大学：Jílín Dàxué) has emerged with a new posture and voice among all other noted Chinese universities, and it has opened its door to all excellent students from around the world.

Continue Reading →

Sun Yat-sen University 中山大学

****************************************************** Sun Yat-sen University(中山大学：Zhōnɡshān Dàxué) is located in Guangdong Province, the frontal of reform and opening. At present the University has 4 campuses with a total area of 6.17 square kilometers sitting respectively on both sides of the Pearl River or facing the South China Sea(中国南海：Zhōnɡɡuó Nánhǎi). The Guangzhou South Campus covers an area of 1.17 square kilometers, the North Campus covers an area of 0.39 square kilometers, and the Zhuhai Campus covers an area of 3.48 square kilometers. All campuses have exuberance of green trees, abundance of lawns and beautiful sceneries, and are ideal for molding the temperaments, studying and doing research. The Guangzhou East Campus has an area of 1.13 square kilometers and is now under construction.

Sun Yat-sen University is a name-brand institution of higher education with fine traditions in teaching and learning. In 1924, Dr. Sun Yat-sen, great leader of the 20th century, founded this university personally, and inscribed in his own handwriting the school motto of "Study extensively; Enquire accurately; Reflect carefully; Discriminate clearly; Practice earnestly." The school was originally named Guangdong University, and later renamed Sun Yat-sen University in 1926. In the 1930s, there were seven schools in the University, which were the Schools of Arts, Sciences, Law, Engineering, Agricultural Studies, Medicine and Education. In 1935, the University set up the Graduate School and began to enroll graduate students. In the 1950s, the colleges, schools and departments were readjusted nationwide, and Sun Yat-sen University became a comprehensive university with the liberal arts and sciences as its backbone disciplines. Since the founding of the new China, Sun Yat-sen University has always been one of national key universities, and is also among the first batch of institutes to award Doctorate and Master degrees and to establish post-doctoral research flowing stations in our country. Approved by the State Council, the university was the first to set up graduate school in the South China area in the early 1990s, thus offering a complete range of degrees from the bachelor, master to doctorate.

Continue Reading →

Long March 4C lifts off in Jiuquan of China

A Long March-4C carrier rocket carrying the Yaogan XVII remote-sensing satellite blasts off from the launch pad at the Jiuquan Satellite Launch Center in Jiuquan, northwest China's Gansu Province, Sept. 2, 2013. The satellite will be used to conduct scientific experiments, carry out land surveys, monitor crop yields and aid in reducing and preventing natural disasters.北京时间9月2日凌晨3时16分，中国在酒泉卫星发射中心用“长征四号丙”运载火箭，成功将遥感卫星十七号发射升空，卫星顺利进入预定轨道。据悉，遥感卫星十七号主要用于科学试验、国土资源普查、农作物估产及防灾减灾等领域。这是中国“长征”系列运载火箭第180次航天发射。

Continue Reading →