Chinese language vocabulary 汉语词汇 Chinese idioms: cold

【成语】 春寒料峭
【全拼】 【 chūn hán liào qiào 】
【英文释义】there is a chill in the air in early spring
【释义】 料峭:微寒。形容初春的寒冷。
【出处】 宋·释普济《五灯会元》卷十九:“春寒料峭,冻杀年少。”
【例子】 那是一个阴冷的漆黑之夜。~,风雨凄凄。(何为《春夜的沉思和回忆》)

【成语】 滴水成冰
【全拼】 【 dī shuǐ chéng bīng 】
【释义】 水滴下去就结成冰。形容天气十分寒冷。
【英文释义】the water freezes as it drips;freezing cold
【出处】 宋·钱易《南部新书》:“严冬冱寒,滴水成冰。”
【例子】 北方的冬天,十分寒冷,~。

【成语】 风刀霜剑
【全拼】 【 fēng dāo shuāng jiàn 】
【英文释义】piercing wind and biting frost
【释义】 寒风象刀,严霜象剑。形容气候寒冷,刺人肌肤。也比喻恶劣的环境。
【出处】 清·曹雪芹《红楼梦》第十七回中林黛玉的《葬花辞》:“一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。”

【成语】 寒冬腊月
【全拼】 【 hán dōng là yuè 】
【英文释义】severe winter
【释义】 腊月:农历十二月。指冬季最寒冷的腊月天。
【出处】 汉·无名氏《别诗(骨肉缘枝叶)》:“征夫怀远路,游子恋故乡。寒冬十二月,晨起践严霜。”
【例子】 ~大雪纷飞,漫山遍野一片白色。

【成语】 寒风侵肌

【全拼】 【 hán fēng qīn jī 】
【英文释义】a wind which chills to the bone
【释义】 形容天气寒冷。
【例子】 冷锋过境,~,人们尽量不出门,致使娱乐场所生意清淡。

【成语】 岁暮天寒
【全拼】 【 suì mù tiān hán 】
【释义】 指年底时候的寒冷景象。
【英文释义】Cold weather sets in as the year draws to its close
【出处】《东周列国志》第四十六回:“岁暮天寒,且归休息,以俟再举可也。”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *