春 晓
【tánɡ】 mènɡ hào rán
【 唐 】 孟 浩 然
chūn mián bù jué xiǎo,
春 眠 不 觉 晓,
chù chù wén tí niǎo。
处 处 闻 啼 鸟。
yè lái fēnɡ yǔ shēnɡ,
夜 来 风 雨 声,
huā luò zhī duō shǎo。
花 落 知 多 少。
[the Tang Dynasty] Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywher round me the singing of birds.
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.
②不觉晓:(bù jué xiǎo),means didn’t awared of the coming of morning.
③闻啼鸟:(wén tí niǎo),means hear the voice of birds; 闻,means hear;啼,means birds sing. This is , the right order should be 这是一个倒装句(dào zhuānɡ jù,an inversion),本来应该是“闻鸟啼”(hear the birds sing),为了押韵(yā yùn,rhyme)改为“闻啼鸟”。
④夜来:(yè lái), means in the night.