Category: Chinese traditional culture

关爱久久重阳节里说敬老 Permanent Care, Talking about Respect for the Aged on the Double Ninth Festival 作为中国的传统节日，重阳节已有2000多年的历史。过节时，人们除了登高、插茱萸，还要开展各种敬老活动，所以重阳节也被称为“敬老节”、“老人节”。其实，敬老、爱老的传统并不是中国独有，世界上很多国家都有其独具特色的“老人节”。 As a traditional Chinese

The Lantern Festival 元宵节

元宵节简介 A Brief introduction to the Lantern Festival 正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。 The first month of the lunar calendar is known as the

A Legend of Lanterns on the Lantern Festival 元宵节的传说——点彩灯

元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉就有了，元宵赏灯始于东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。 The Lantern Festival, a traditional festival in China, dates back over 2000 years to the Western Han Dynasty. People

The custom of eating Tangyuan on the Lantern Festival 元宵节食俗——汤圆

汤圆是中国的代表小吃之一，历史十分悠久。据传，汤圆起源于宋朝。当时各地兴起吃一种新奇食品，即用各种果饵做馅，外面用糯米粉搓成球，煮熟后，吃起来香甜可口，饶有风趣。因为这种糯米球煮在锅里又浮又沉，所以它最早叫“浮元子”，后来有的地区把“浮元子”改称元宵。大部分南方人家习惯在春节早晨都有合家聚坐共进汤圆的传统习俗。据说元宵象征合家团圆，吃元宵意味新的一年合家幸福、万事如意。 Tangyuan is a traditional Chinese snack with a long history. It is said that Tangyuan originated in the Song

Dragon Boat Festival 端午节

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。 The traditional Chinese folk festival, Dragon Boat Festival, occurs on the fifth day of the fifth lunar month. The

Eating the Double Ninth Cake 吃重阳糕

重阳的饮食之风，除饮茱萸、菊花酒，吃菊花食品之外，还有就是吃重阳糕了。因为糕与高谐音，吃糕是为了取吉祥之意义，因而才受到人们的青睐。 In addition to wearing dogwood sprigs, drinking chrysanthemum wine and eating chrysanthemum food, the diet custom of the Double

The Double Ninth Festival: Customs in Different Regions 九九重阳：各地风俗知多少

九九重阳节，除了登高、插茱萸、簪菊花等习俗外，中国各地还有很多饶有兴趣的风俗。 In addition to the customs including ascending a height, wearing the dogwood sprig and chrysanthemum, etc., there are also

Making the Double Ninth Cake 教你作重阳糕

重阳糕不仅能自家食用，还可以馈送亲朋好友。在重阳节，我们不妨自己来亲手做重阳糕，增添节日的乐趣。方法如下： On the Double Ninth Festival, it is good to eat the Double Ninth cake with our families, but also

Spring Festival Folk-Custom – Bai Nian (New-Year Visits) 春节民俗之拜年

拜年是中国民间的传统习俗，是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。通常是正月初一家长带领小辈出门谒见亲戚、朋友、尊长，以吉祥语向对方祝颂新年，卑幼者并须叩头致礼，谓之“拜年”。主人家则以点心、糖食、红包（压岁钱）热情款待之。 Bai Nian is a traditional Chinese custom, a practice for people to ring out the old year and ring

Shepherd Boys Fighting with “Beast of Nian” 春节传说之牧童斗“年兽”

相传远古时候，有一种凶恶的怪兽叫做“年”。年住在山洞里，它是山中霸王。老虎、狮子、黑熊一看到它，便吓得逃命；山羊、猴子、野兔听到它的吼叫，便瘫倒在地。年在山上捕食动物，吃饱便呼噜噜地躺在洞里睡大觉。 It’s heard that there was a fierce monster called Nian in ancient times. Nian lived in the cave. It