Never make these mistakes in Chinese 21

Foreigners often make some strange mistakes in Chinese when they study the most difficult language— —Chinese. We try to analyze typical sentences to correct these errors.

        Yàoshì wǒ méiyǒu zìxíngchē, wǒ gěi nǐ wǒ de.
False: 要是我没有自行车,我给你我的。
        Yàoshì nǐ méiyǒu zìxíngchē, wǒ gěi nǐ wǒ de.
True:要是你没有自行车,我给你我的。

称代不相符合,前个分句说“我没有自行车”,后个分句又说“我给你”,前后不一致,应将前个分句“我”改为“你”。
The sentence lacks correspond. The first clause 我没有自行车 does not coherence with the second clause 我给你. 我 in the first clause should be replaced with 你.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *